| We'll go away together-- live the easy life... where no one knows us. | เราจะหนีไปด้วยกัน-- ใช้ชีวิตที่เรียบง่าย... ที่ๆ ไม่มีใครรู้จักเรา. |
| In October we move to Palermo, where I'll go to university. | ในเดือนตุลา เราจะย้ายไปที่ พาเลอร์โม่, ที่ๆ ฉันจะไปเรียนมหาวิทยาลัยที่นั่น. |
| I find I'm right back where I was... as if I'd never been away. | ผมก็พบว่าตัวเองได้กลับมา ที่ๆ ผมเคยอยู่... ถ้าผมไม่เคยจากไป. |
| Settling in Chicago, he learned to live and die ... with the White Sox. | เขาปักหลักที่ชิคาโก้ ที่ๆ เขาได้เรียนรู้ถึง... การรักทีมไวท์ ซ็อกส์ อย่างเอาเป็นเอาตาย |
| And took me to live in their mountains, where they'd raised my pa before me, and which I know now was the secret heart of the world. | และพาผมไปอยู่ บนเขากับพวกท่าน ที่ๆ พวกท่านเลี้ยง พ่อของผมมา และ เป็นที่ๆ ผมได้รู้ หัวใจของความลับบนโลกใบนี้ |
| ...that you are unfit guardians and he should be removed to a suitable place for his moral and educational upbringing. | ...ว่าคุณไม่ใช่ผู้ปกครองทีเหมาะสม และเขาต้องถูกส่งไปยัง ที่ๆ เหมาะสมสำหรับการอบรม จริยธรรมและเพื่อการศึกษา |
| Each time, Granpa led us up the high trail where nobody could find us. | แต่ละครั้ง ปู่จะพาเราไปตามทางบนเขา ที่ๆ จะไม่มีใครหาเราเจอ |
| It was to his secret place, at the top of the high trail, where he'd watched the day birth and never got tired of it, and never quit saying, "She's coming alive", | มันคือสถานที่ลับของปู่ ที่จุดสูงสุดของทางบนเขา ที่ๆ ปู่จะได้มองการเกิดใหม่ของวัน และจะไม่เบื่อเลย และจะไม่หยุดพูดว่า "เธอกำลังกลับมามีชิวิต", |
| Oshima Island, where there's a volcano, Mt. Miharayama. | เกาะโอชิม่า, ที่ๆ มีภูเขาไฟ, ภูเขา มิฮารายาม่า. |
| I'm not sure here where we are is real at all. | ผมไม่ไว้ใจที่นี่ ที่ๆ เราเป็น คือความเป็นจริงทั้งหมด |
| I want you to make it a place that's so beautiful and so peaceful that one day you'd like to go back there and stay a long time. | ฉันอยากให้คุณนึกถึงสถานที่ ที่สวยงามและสงบเงียบ ที่ๆ ซึ่งคุณอยากจะกลับไป เยี่ยมเยือนและอยู่อาศัย |
| Oh, it's weird 'cause there's a hole in my chest . where my heart used to be 'cause someone else yanked it out and she doesn't even friggin' care that she did it. | - อะไร - มันแปลก เพราะมีรู อยู่ในหน้าอกฉัน ที่ๆ หัวใจฉันเคยอยู่\ เพราะใครบางคนได้กระชากมันออกไปแล้ว |
| I mean, we have surveillance footage that places Jack Bauer at the site of David Palmer's assassination. | คือ ภาพจากกล้องรปภ. เห็นแจ็คอยู่ในนั้น ณ ที่ๆ เดวิด พาล์มเมอร์ถูกฆ่า |
| You think he knows? L incoln. I'm here with Henry Pope, who is the warden of Fox River Penitentiary, where Lincoln Burrows is scheduled to die by electrocution at 12:01 a.m. tomorrow. | คิดว่าเขารู้มั้ย ลินคอล์นน่ะ ฉันอยู่กับเฮนรี่ โพ๊ป พัศดีเรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์ ที่ๆ ลินคอล์น เบอโรวส์ |
| Well, you came from somewhere. There's places that it's safe, right? | ก็ แกมาจากบางที่ ที่ๆ มันปลอดภัยถูกไหม |
| Anyway, where I'm going this afternoon would make you more uncomfortable than me. | อีกอย่าง ที่ๆ ฉันจะไปเย็นนี้ คิดว่าคุณคงไม่สะดวกไปด้วยหรอก |
| Somewhere off the beaten path where you have privacy. | ที่ๆห่างไกลจากการต่อสู้ \ ที่ๆ เป็นส่วนตัว |
| I know a place far from here where no one would recognise us | ข้ารู้จักสถานที่หนึ่งไกลจากที่นี่ ที่ๆ ไม่มีใครตามเราเจอ |
| The fact is, we are at the stage where a practical attempt is the only way to get any more hard data. | ความจริงคือ... พวกเราอยู่บนยาน ที่ๆ เราจะได้ลองภาคปฎิบัติกันเสียที นั่นเป็นทางเดียว |
| If Arthur's van was spotted close to where he has the boy, that should narrow my search down considerably. | ถ้ารถอาร์เธอ จอดอยู่ใกล้ ที่ๆ เขาซ่อนเด็กไว้ นี่จะช่วยให้ตัวเลือกแคบลงเยอะเลย |
| Fell's church, that's where she took bonnie in her dreams. | โบสถ์เฟลล์ ที่ๆ เธอพาบอนนี่ไป ในความฝันของเธอ |
| Matt's bedroom. It's where they used to.... | ห้องนอนของแม็ทค่ะ ที่ๆ พวกเค้าเคย... |
| I am going from here to a plane to America, where legs are not the devil. | ฉันจะบินกลับไปอเมริกา ที่ๆ ขาไม่ใช่สิ่งลามก |
| That's where your home is? | และที่นี่คือ ที่ๆ ฉันจะหาทาง กลับไป |
| Yeah, well, where I'm from there wasn't any. | ใช่ ก็ ที่ๆ ผมมาไม่มีอะไรอย่างนี้ |
| They wanted to see where it happened. | พวกเขาอยากมาเห็น ที่ๆ มันเกิดขึ้น |
| This is where we're gonna raise our baby. | นี่คือ ที่ๆ ลูกของเราจะเติบโตขึ้น |
| Yeah, some of those places you suggested had people on staff. | ใช่ ที่ๆ คุณเคยแนะนำ ที่มีคนดูแล |
| After class, he drove to a Moroccan restaurant near the airport, where he dined alone. | หลังเลิกเรียน เขาขับรถไปร้านอาหารโมรอคโค ใกล้กับสนามบิน ที่ๆ เขานั่งทานอาหารมื้อค่ำตามลำพัง |
| This is where they come to prey upon each other for all eternity. | นี่คือ ที่ๆ พวกมันมา เฝ้ารอที่จะจับเหยื่อ ตลอดกาล |
| Anything about the job, where he was going? | อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับงาน ที่ๆ เขาจะไป? |
| What is this place? Where I've kept the last bit of my magic. | นี่คือที่ไหน? ที่ๆ ฉันเก็บ เวทมนต์น้อยๆ อันสุดท้ายไว้ |
| The curse is gonna be stronger than ever, and you will be right here where you belong. | คำสาปกำลังจะ เข้มแข็งมาขึ้นจากแต่ก่อน และคุณจะอยู่ที่นี่ ที่ๆ คุณอยู่ |
| Bring a crystal to the ferry boat where I killed your parents. | เอาคริสตัลไปที่เรือข้ามฝาก ที่ๆ ฉันฆ่าพ่อแม่ของพวกแก |
| You remember that part where Marlon Brando is playing hide-and-seek with his grandson in the garden? | คุณจำช่วงนั้นได้มั้ย? ที่ๆ มาร์ลอน แบรนโด กำลังเล่นซ่อนหา กับหลานของเค้าที่อยู่ในสวนน่ะ |
| Fly patrols where the enemy hasn't been seen for months. | บินลาดตระเวน ที่ๆ ไม่พบศัตรูมาหลายเดือน |
| It's that place out there where you and Mom met. | ที่นั้น ที่ๆ พ่อกับแม่พอกัน |
| You have to convince the fish that the best place in the whole wide world is in the boat. | เราต้องทำให้ปลาเชื่อว่า ที่ๆ ดีที่สุดในโลกนี้ คือบนเรือ |
| Why don't you go back to the mall where you belong? | ทำไมไม่ไสหัวกลับไปเดินห้าง ที่ๆ เธอควรอยู่ล่ะ |
| When you use words like "us" and "we," my mind goes to this place where I think we could actually be friends again. | ตอนที่เธอใช้คำว่า "พวกเรา" และ "เรา" ความคิดของฉันลอยไป ที่ๆ ฉันคิดว่าเรา ควรจะเป็นเพื่อนกันอีกที |
ที่ๆ ในภาษาอังกฤษ