| He attended prayer breakfasts and asked for God's blessing with the Joint Chiefs of Staff right in the war room of the Pentagon. | เขาสวดตอนอาหารเช้า และขอให้พระเจ้าประทานพร กับจนท.ชั้นสูงที่ร่วมงานกับเขา ในวอร์รูมที่เพนตาก้อน |
| We pray that His Holiness, the Dalai Lama... will be granted the power to unify his people. | ขอให้องค์เหนือหัวทะไลลามะ ประทานพลังให้เรา รวมใจเป็นหนึ่งเดียว |
| Would you maybe, possibly sometime go out for some pizza? | แล้วจะให้โอกาสผมบ้างมั้ย ไปทานพิซซ่า อะไรก็ได้ |
| When she was born, the gods blessed her with extraordinary beauty, but overlooked one itty-bitty flaw: | เธอเกิดมางามงด ดุจพระเจ้าประทานพรให้ แต่พระองค์มองข้ามข้อเสียเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| Goddess of the sea, took pity on the child and compensated her with a gift. | ธิดาเจ้าสมุทร สมเพชเด็กมากถึงกับประทานพร |
| You did not seriously think that a Hobbit could contend with the will of Sauron? | ท่านคงไม่คิดนะว่าพวกฮ้อบบิทส์ จะต้านทานพลังของซอรอนได้ |
| In the name of Jesus Christ. - Amen. | ในนามของพระเจ้า ขอพระองค์ประทานพร |
| At which time the king will bestow his royal blessing upon you and your...err... | ได้เวลาแล้วที่พระราชาจพระราชทานพร ให้เป็นศิริมงคล ให้กับพระธิดา และ คุณ... |
| I ate pizza with Benjy and saw the first 30 seconds of that TV special. | ฉันทานพิซซ่ากับเบนจี้ แล้วฉันก็ได้ดูรายการพิเศษทางทีวีครั้งแรกแค่ 30 วินาที |
| H: Why don't you have pudding after breakfast? | ทำไมเราไม่ทานพุดดิ้งตอนเช้าคะ |
| God has answered. | พระเจ้าได้ประทานพรให้แล้ว |
| God, please bless this food we are about to receive. | พระเจ้า โปรดประทานพรกับอาหาร ที่เรากำลังจะได้รับ |
| May the good Lord smile on you... | ของพระเจ้าโปรดประทานพร... |
| Out of all men that beg for a chance to drill your lots maybe one in twenty will be oil men the rest will be speculators that's men trying to get between you and the oil men to get some of the money that ought by rights come to you. | ออกจากพวกขอทานพวกนั้นซะ แล้วใช้โอกาสนั้นเจาะลงผืนดิน... ...บางครั้ง ในยี่สิบคนอาจเจอเจ้าของบ่อน้ำมันสักคน... ...เป็นหลุมฝังศพของเหล่านักเสี่ยงโชค |
| Sometimes god gives with both hands. | บางคราวพระเจ้าก็ประทานพรสวรรค์มาให้เรา |
| God bless Social Security. | พระเจ้าประทานพรให้กองทุนประกันสังคม |
| God blessed us again because you are such a great mom. | พระเจ้าประทานพรให้คุณอีกครั้ง เพราะคุณเป็นป็นแม่ที่สุดวิเศษสิ |
| I can withstand the pressure for a brief time. | ข้าคงต้านทานพวกมันได้สักพัก |
| God, please give him the strength. | พระผู้เป็นเจ้า, โปรดประทานพลังให้กับเขาด้วยเถอะ |
| For blessing this table | ที่ประทานพร ลงมา ณ ที่แห่งนี้ |
| My sons will continue to rise long after I am gone, as will their sons and, God willing, their sons. | บุตรชายข้าจะเรืองอำนาจได้อีกแสนนาน หลังจากที่ชีพข้าดับสูญ เช่นเดียวกับบุตรเขา และ พระเจ้า จะประทานพรแก่ เหล่าลูกหลานข้า |
| Don't know what to do with that information but, hey, God bless them, they found it. | แต่พระเจ้าทรงประทานพรให้พวกเขาสำรวจเจอ อันที่จริงแล้ว พวกเขา |
| Maybe-- maybe I got, like, a god-given talent, huh? | อาจเป็นได้ ผมอาจจะได้รับประทานพรพิเศษจากพระเจ้า ว่าไหม |
| So feed him well with vegetables from the fields, and the grapes and pears. | ฉะนั้นให้เขาได้ทานพวกผักและองุ่นกับลูกแพร์ที่เราปลูกเอาไว้ด้วยนะจ๊ะ |
| Y-you ever had pizza? | คุณอยากลอง ทานพิซซ่ามั้ย? |
| Dragons aren't monsters, they're creatures of wonder and magic. You must realise that they are immune to your powers. | มันเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความมหัศจรรย์และเวทมนตร์ เจ้าจะต้องจำไว้ว่ามันสามารถต้านทานพลังเจ้าได้ |
| Heavenly Father. We thank you for all the many blessings on this family. | พระบิดา ขอขอบคุณพระองค์ที่ประทานพรให้ครอบครัวนี้ |
| Bless us O Lord for these Thy gifts which we are about to receive. | ขอให้พระองค์ประทานพร |
| To bless me with such love... | ทรงประทานพรข้าด้วยความรักของเจ้า |
| The Turks told folk tales of shapeshifting jackals at the fall of Constantinople. | พวก เติร์ก เล่านิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับ ตัวตนของลูกน้องเขา การล่มสลายของ เมือง constantinople พวกAztecsถูกทำลายยับเยิน |
| Relaxes your larynx, does it not? | ตอนนี้ ขอประทานพระอนุญาต |
| I mean, can't we at least just sit down and eat a piece of pizza together? | และทานพิซซ่าด้วยกันล่ะ |
| There's tons of lore about it. | มีนิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับมันเป็นตันๆ |
| Was rooted in folklore and legend. | มีพื้นฐานมาจาก นิทานพื้นบ้านและตำนาน |
| Given that most paranormal phenomena is rooted in folklore. | ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ มีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้าน |
| One of the reasons I went into folklore. | หนึ่งในสาเหตุที่ ฉันถึงสนใจนิทานพื้นบ้าน |
| Bless us, O Lord, for these gifts which we are about to receive from your bountiful hands through Christ our Lord. | ขอพระองค์ทรงประทานพร สำหรับอาหาร ที่พวกเราได้รับ จากความอุดมสมบรูณ์ แห่งศาส์นจักร เอเมน |
| Give me the strength not to kill her. | โอ้ ประทานพรให้ข้าอดทน ที่จะไม่ฆ่านางด้วยเถอะ |
| Or I could bestow my blessings upon you. | หรือฉันจะประทานพระพรของฉันมาที่คุณ |
| That fucking fairy tales? | นั่นมันนิทานพื้นบ้านบ้าบอ? |
ทานพ ในภาษาอังกฤษ