| The whole planet? Interesting. | ทังจักรวารยื จะสนใจเรา |
| All your life, I've provided you with advantages. | ทังชีวิตเเก พ่อหยิบยื่นความได้เปรียบให้เเก มาโดยตลอด |
| Ah, Tang Pyung Chae. | ทังพโยงเจ ผักต้มต่างๆ |
| This is all my home. | ทัง้หมดนี่เป็นบ้านฉัน |
| What's with the whole "we" and "they" thing? | ทังหมดเป็นเรื่อง พวกของเรากับพวกของเขา |
| About this, about Ray, and about what is and what is not ice cream. | ทัง้เรื่องนี่ และเรื่องเรย์ และเรื่องที่ว่ามันใช่ไอศกรีมไหม |
| Look, we depend on the summer people for our very lives... | ฟังนะ เราต้องพึ่งนักท่องเที่ยวหน้าร้อน เพื่อประทังชีวิต... |
| Locusts! It wasn't my fault, I swear to God! | ปาทังก้า ไม่ใช่ความผิดพลาดของผม สาบานได้ |
| Last month I'm eating candy to stay alive. | เดือนก่อนต้องกินเศษขนม เพื่อประทังชีวิต |
| Twelve hours of blood and sweat... to bring home barely enough to keep from starving. | 12 ชม.แห่งหยดเลือดและหยาดเหงื่อ... ถึงได้อาหารเพียงพอจะกลับบ้าน เพื่อช่วยประทังความหิว. |
| Well, I don't know the English word, but in Welsh... we call it a- a bethangalw. (thingamajig) | คือ ผมไม่รู้คำภาษาอังกฤษ แต่ภาษาเวลส์เรียกว่า "เบทังการู" |
| "If you accept full responsibility..." Full responsibility. | "ถ้าเธอยอมรับในความผิดทั้งหมด" ในความผิดทังหมด |
| One small bite is enough to fill the stomach of a grown man. | แค่คำเล็กๆ คำเดียว ก็เพียงพอที่จะประทังท้องสำหรับมนุษย์คนหนึ่ง |
| Mexico City officials as well as U. S. Officials have confirmed that these are not aircraft from either government's air force. | ทางการเม็กซิโกและสหรัฐฯ ยืนยันว่านี่ไม่ใช่อากาศยานของตน รวมทังกองทัพอากาศสหรัฐด้วย |
| We'd be trapped here without food, supplies... . | เราจะติดอยู่ที่นี่ขาดอาหารประทังชีวิต... |
| I sell them for a living now | ฉันขายขยะแบบนี้ เพื่อประทังชีวิตเท่านั้นเอง |
| Hey, girls... | โห นั่นผู้หญิงทังนั้นเลย |
| To survive... we do unspeakable things. | ที่จะประทังชีวิต... พูดอะไรกันไม่ออก |
| I'm not gonna rush us into a hideout situation until I'm absolutely certain we have the upper hand. | ฉันจะไม่พาพวกเราไปซุ่มจนกระทังผมรู้แน่ชัดว่าเราได้เปรียบ |
| Tungsten core, armor piercing. | แกนเป็นทังสเตน เจาะเกราะ |
| Stoughton, Massachusetts. | สทังค์ตัน,แมสซาซูแซทส์ |
| Everybody else thinks all those bodies are Mayans. | ส่วนคนอื่นๆทังหมดคิดว่าNศพทั้งหมดนั่นเป็นพวกมายัน |
| {\pos(194,215)}Her job keeps her constantly on the road, probably living off | งานของเธอทำให้เธออยู่บนถนนตลอด บางทีประทังชีวิต |
| We are distributing them to the people, but there is not enough to live on. | เราต้องเอาออกมาแจกจ่ายแก่ประชาชน แต่มันไม่พอสำหรับประทังชีพ |
| And they expect the whole world to work like their fuckin' neighbor. | หวังจะใหคนทังโลกเปนเพือนบานงันเหรอ |
| We ain't waiting' around for nobody. We'll meet at the base of the tower. | เราจะไมรอใครทังนัน นัดพบทีใตหอยาม |
| Have my share and eat these tangsuyuk too. | กินส่วนของพี่ และกินทังซูกุ๊กด้วย ทังซูกุ๊ก (หมูเปรี้ยวหวาน) |
| Do you know Tung Kee Restaurant? | คุณรู้จัก ภ้ตตาคารทังคี มัย? |
| They're really giving their all. | พวกเขา กำลังให้มันทังหมด จริง ๆ |
| And right now, we don't even have a day's worth. | และเดี๋ยวนี้เราไม่มีแม้กระทั่ง.. ปะทังไปให้พ้นวันด้วยซ้ำ |
| London, and Chicago due to the shortages of such basic commodities as fuel, food and drinking water. | ลอนดอน และชิคาโก้ เนื่องจากขาดแคลนปัจจัย ในการปะทังชีพ อาทิ เชื้อเพลิง อาหาร และน้ำดื่มสะอาด หลายฝ่ายชี้ประเด็นไปที่ |
| Do you have anything of use in that hole you call a home? | แล้วแกมีอะไรประทังชีวิตบ้างหนิ |
| Honestly, I can get by with a little less love for a while. Maybe years. | ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ฉันจะได้ความรักอันน้อยนิด หรือทังหมด ภายในกี่ปี |
| They can't live off what we pay so they give lessons... work supermarket registers, wait tables, bake bread. | ก็ลำพังค่าจ้างวงเราไม่พอประทังชีพ/N ก็เลยต้องหางานสอนไปด้วย ทำงานในซูเปอร์ เป็นบริกร อบขนมปัง |
| It's Tang Pyung Chae, you idiots! | มันคือทังพโยงเจ ยัยโง่! อ๋อ... |
| No one is trying to alarm you unduly, but we can't continue to scrape by, barely surviving. | ไม่มีใครที่จะพยายาม เตีอนคุณอย่างเกินควร แต่พวกเราไม่สามารถดำเนินการต่อ เพื่อการประทังชีวิต ที่เกือบจะไม่พอต่อการดำรงอยู่ |
| The paint from the speed bump is called Tungsten Silver. | สีจากกันชน เเป็นสีเงินทังสเตน |
| What's worse, it cost me my prized Patang fighting kite. | ที่แย่กว่า ฉันต้องเสียพาทังก์ ว่วกวาดรางวัลของฉันไป |
| The kite you made me lose was an authentic Patang. | ว่าวที่ฉันเสียไปเป็นพาทังค์ของแท้ |
| Yeah, but it comes with a little coin purse. | ใช่ แต่มันมีช่องใส่เเหรีอญด้วยนะ พาทังค์มีไหม |
ทัง ในภาษาอังกฤษ