This is "Colorado" X.O. Sam Kendal. | นี่คือ โคโลลาโด้ ต้นเรือ แซม เคนดอล์ |
X.O., captain wants to see you in his quarters when you're done. | ต้นเรือ กับตัน อยากพบคุณ ในห้องพักของท่าน เมื่อคุณเสร็จธุระแล้ว |
X.O. on the conn. | ต้นเรือ ที่ห้องควบคุม |
Now we've got no captain... and no God damn first officer to replace him. | ต้นเรือที่จะมาแทนเขาก็ไม่มี |
Kirk, I'm promoting you to first officer. | เคิร์ก ผมขอเลื่อนให้คุณเป็นต้นเรือ |
Pike made him first officer. | -ไพค์ตั้งให้เขาเป็นต้นเรือน่ะ |
As you have yet to select a first officer, respectfully I would like to submit my candidacy. | เห็นว่าคุณยังต้องการตำแหน่งต้นเรือ ด้วยความเคารพ ผมขอเสนอตัวของผมเองครับ |
Dagmer, your first mate. | ดักเมอร์ ต้นเรือท่าน |
Weapons, this is the X.O. I concur with the captain. | อาวุธ นี่คือต้นเรือ ผมยึนยัน คำสั่งกับปตัน |
Please pass me to your first officer. | โปรดให้ ผมพูดกับ ต้นเรือของคคุณ |