| And could he do anything about their little-league team? | ท่านจะช่วยทีมลิตเติลลีกบ้างได้มั้ย |
| Have you ever heard of Plato, Aristotle, Socrates? | นายเคยรู้จักเพลโต, อริสโตเติล หรือ โซเครติสมั้ยล่ะ |
| It's his favorite song, Twinkle, Twinkle, Little Star. | มันเป็นเพลงโปรดของเขา ทวินเกิล, ทวินเกิล, ลิตเติลสคาร์. |
| A treasure like you, needs precious pearls to light up your face. | สมบัติล้ำค่าแบบหนู... ต้องมีไข่มุกสวยๆไว้ช่วยให้ใบหน้าเปล่งปลั่ง |
| Aristotle Onassis was like this. | อริสโตเติล Onassis เป็นเช่นนี้ |
| We've got every gang from Seattle to San Diego... working together now. | เรารวมทุกแกงค์ทั้งจาก/ซีทเติล ไปจนถึง ซานดิเอโก้... มาทำงานร่วมกันแล้ว |
| Your journey will end. No question. I see it. | ฉันเห็นการเดินทางของคุณยุติลง |
| One way or another, your travels are over. | ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง การเดินทางของคุณต้องยุติลงแน่ |
| Parvati said she wouldn't come out of the bathroom. | ปาราวตี พาติล บอกเธอไม่ยอมออกมาจากห้องน้ำ |
| It was Aristotle. | And you were right. เป็นคำพูดของอริสโตเติล |
| On our very first day at Harvard... a very wise professor quoted Aristotle. | ในวันแรกสุดที่ฮาวาร์ด อาจารย์ผู้ชาญฉลาดท่านหนึ่ง ได้ยกคำพูดของอริสโตเติลที่ว่า |
| Well, no offense to Aristotle... but in my three years at Harvard... | ค่ะ ไม่ได้จะโจมตีอริสโตเติลนะคะ แต่ช่วงสามปีของฉันที่ฮาวาร์ด |
| Whem the war os over amd real peace has come... | เมื่อสงครามยุติลง และสันติภาพที่แท้จริงมาถึง... |
| With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. | สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์ ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์... ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา |
| This has gotta stop between you two. You can't do that. You need a father. | เรื่องระหว่างพ่อกับลูกต้องยุติลงเสียที ลูกต้องพึ่งพ่อเขา |
| All of our lives, we have fought this war. Tonight, I believe we can end it. | ทั้งชีวิตของพวกเรา ต้องต่อสู้กับสงครามนี้ ในคืนนี้ผมเชื่อว่าสงครามจะยุติลง |
| What if tomorrow the war could be over? | จะเป็นยังไงถ้าพรุ่งนี้สงครามยุติลง? |
| Deck the Halls with boughs of holly... fa la la la la la la la | ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี ตา-ลา-ลา-ลา ผมไปที่เมืองลิตเติลตัน รัฐโคโลราโด |
| The number one job in Littleton Colorado | งานอันดับหนึ่งในเมืองลิตเติลตัน โคโลราโด |
| What is "wha" and "duh"? She just makes you more inarticulate than usual. | เธอทำให้แกสติล่องลอยเลยว่ะ |
| I'm her father's second cousin's sister on my mother's side. | ผมเป็นญาติลำดับสอง ของพี่สาวพ่อนับจากฝั่งแม่ โคตรคนฝรั่งเศส |
| The ability to know any note when you hear it is great asset. | ความสามารถในการรับรู้โน๊ตเป็นสมบัติล้ำค่ |
| Yeah, but he's my first cousin. | ใช่ ! แต่เค้าเป็นญาติลำดับแรก |
| I've been so happy with you | เป็นสมบัติล้ำค่า ในชีวิตฉัน |
| 65% are still in Seattle. | 65 เปอร์เซนต์ยังอยู่ในซีเอดเติล |
| She's, she's now gone meatless? | ตอนนี้เธอออกไปทานอาหารมังสวิรัติล่ะครับ |
| What if I don't wanna be normal? | ถ้ามันไม่กลับเป็นปรกติล่ะ? |
| Unles the witness possess a genuine name or consequence.. | จนกว่าพยานจะสามาคุมสติลงได้ |
| Yeah. booty on the boat, the new reality show. | เย้ แม่สมบัติล้ำค่าของเรือ มาเริ่มการแสดงกันเลย |
| I salute your husband's honorable death as a Japanese male | ผมเคารพสามีคุณ ที่ตายอย่างสมเกียรติลูกพระอาทิตย์ |
| I thought we were playing "Lord of the Ring", when did it turn into a chick lit? | ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่ในหนังเรื่อง ลอร์ด ออฟ เดอะ ริง แล้วเมื่อใหร่เราจะ ได้กลับไปเป็นปรกติล่ะ? |
| All the humiliation and difficulties you experienced will be over soon. | ความอัปยศและความยากลำบากที่พระองค์ได้รับ จะยุติลงในไม่ช้านี้พะย่ะค่ะ |
| And then there's Rumpelstiltskin. | และนี่คือ แรมเพิลสติลสกิล |
| Rumpelstiltskin, still going for custody. | แรมเพิลสติลสกิล ยังพยายามที่จะหาเด็กมาเเลี้ยง |
| Rumpelstiltskin gets the baby? | แรมเพิลสติลสกิลได้เด็ก ? |
| And Rumpelstiltskin? | และ รัมเพลสติลสกิน งั๊นเหรอ? |
| That child was sin incarnate. | เด็กนั่นเป็นบาปที่จุติลงมา |
| Polarsyssel, this is helicopter Lima-November-Oscar-Mike-Bravo requesting to land on your vessel. | เรือโพล่าซิสเซล นี่เฮลิคอปเตอร์ ลิมา โนเวมเบอร์ ออสก้า ไมค์ บราโว่ เราขออนุญาติลงจอดบนเรือของคุณ |
| [Woman On Machine] Remember Olive was runner-up in the Little Miss Sunshine? | จำเรื่องการประกวด ลิตเติลมิสซันไชน์ของโอลีฟได้มั้ย |
| Little Miss Chili Pepper is a beauty contest for everyone in Albuquerque... but you have to be six or seven and you have to be a girl. | โอเค ลิตเติล มิส ชิลลี เปปเปอร์เป็นเวที ประกวดความงามในอัลบูเกอร์ แต่ต้องเป็นเด็กผู้หญิงอายุระหว่าง6-7ขวบ |
ติล ในภาษาอังกฤษ