| On and on wound the poor thread that had once been our drive, and finally, there was Manderley. | แผ่ปกคลุมทางเข้าอันซอมซ่อ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นทางเดินรถของเรา ในที่สุดก็ถึงเเมนเดอเลย์ |
| That cottage bay seemed to be going to rack and ruin. | กระท่อมนั่นดูผุพังซอมซ่อ |
| You're the new show at the brokedown palace. | เธอเป็นโชว์ใหม่ของราชวังซอมซ่อแห่งนี้ |
| Would you say YES to a shabby-looking man? | คิดว่า เธอจะตอบตกลง กับผู้ชายที่ซอมซ่อแบบนี้เหรอ ? |
| He finally emerged from his grief and bought a rundown theater. | จนในที่สุดเข้าก็ลุกขึ้นมาจากความโศรกเศร้า และซื้อโรงละครซอมซ่อโรงหนึ่ง |
| I thought I lived in a shit can. | ฉันว่าบ้านฉันซอมซ่อแล้วนะ |
| Same old Smith. Down and dirty. | เป็นสมิทธอย่างที่คิดจริงๆด้วย ซอมซ่อเหลือใจ |
| Yes, yes, yes. You are a little mangy. | ก็ใช่ คุณดูซอมซ่อไปนิด |
| Well, we heard that you were losing your charter, so Phi Iota Mu is gonna buy your crappy house when it goes on sale after rush. | ก็เราได้ยินว่าพวกเธอกำลังจะไร้ที่ซุกหัวนอน, แล้ว Phi lota Mu ก็จะซื้อบ้านซอมซ่อของพวกเธอ\ หลังจากที่มันถูกประกาศขาย |
| But it did look like the Stallion and some frat guys were heading into a dingy warehouse or something. | แต่ดูเหมือนจะเป็นฐานลยเสียมากว่า และพวกนั้นกำลังเข้าไป โกดังซอมซ่อ หรืออะไรซักอย่าง |
| Hey, how did they let this palooka | นี่คุณปล่อยให้นักมวยซอมซ่อคนนี้.. |
| I might be okay with race, religion, skin color, and sexuality, but I can't forgive looking cheap. | ไม่ว่าสีผิว เชื้อชาติ เพศ ศาสนาอะไร ผมรับได้ทั้งนั้น แต่ถ้าดูซอมซ่อ ผมทนไม่ได้จริงๆ |
| What's wrong with your expression? Shabbiness is your hobby and dirtiness is your specialty. | ความซอมซ่อ ซกมกมันเป็นปรัชญาของคุณเหรอ |
| That shabby woman with Kim Joo Won. | ผู้หญิงซอมซ่อที่อยู่กับคิมจูวอน |
| Oh, I'm sure Rita Skeeter thought it well worth a trip to Godric's Hollow, to take a peek into that old bird's records cage. | ฉันแน่ใจว่าริต้า สกีตเตอร์คิดว่ามันคุ้ม กับการไปที่ก็อดดริกฮอลโลว์... ...เพื่อทำการสัมภาษณ์เค้าในบ้านซอมซ่อหลังนั้น ก็อดดริกฮอลโลว์? |
| I mean, it's a dump, like, horrible. | มันก็ซอมซ่อ สภาพแย่แต่... |
| I live in squalor 'cause I can't put on a show like them? | ฉันต้องอยู่ในที่ซอมซ่อเพราะ\ ไม่สามารถแสดงได้เหมือนพวกมันเหรอ? |
| Kind of puny for a God. | ดูซอมซ่อนะ สำหรับเทพ |
| You have to take a shaky old lift to get to the top, but the view is brilliant. | คุณต้องขึ้นลิฟท์เก่าซอมซ่อไปชั้นบน แต่วิวมันสวยสุดๆ |
| It was back at the old, crappy house, when daddy invited that traveling salesman to dinner. | นั่นก็ต้องย้อนไปตอนที่ยังอยู่บ้านหลังเก่าซอมซ่อนั่น ตอนที่พ่อเคยเชิญเซลส์เเมนมานั่งกินข้าวเย็นด้วย |
| I was wondering who that loser was. | ผมก็ยังสงสัยอยู่ว่าคนที่ดูซอมซ่อคนนั้นเป็นใคร... |
| Her style is a bit old but she's not bad. | นอกจากดูซอมซ่อแล้ว เธอก็ไม่เลวนะ |
| In 1791, in a squalid slum in the suburbs of London, | ใน 1791 ในสลัมซอมซ่อ ในเขตชานเมืองของกรุงลอนดอน ไมเคิลฟาราเดย์เกิด |
| Not a hole in a wall, you know? | ไม่เอาแบบร้านเล็กๆ ดูซอมซ่อเกินไปนัก |
| Jazz was born in a little flophouse in New Orleans, and it's just because people were crammed in there, they spoke five different languages, they couldn't talk to each other. | ดนตรีแจ๊สเกิดขึ้น ที่โรงแรมซอมซ่อในนิวออร์ลีนส์ ที่นั่นมีคนแน่นขนัด พูดกัน 5 ภาษา เลยคุยกันไม่รู้เรื่อง |
ซอมซ่อ ในภาษาอังกฤษ