| Your roof, your rules. | ชายคาของเจ้า กฎของเจ้า |
| Before we can even stay in the same room with you... | ก่อนที่พวกเราจะอยู่ร่วมชายคากับคุณ |
| Let's decorate the canopy of the sky | เพื่อประดับใต้ชายคาแห่งท้องฟ้า |
| Yeah, I'm sure you live in a real dump, mr. cadillac. | เหรอ งั้นนายคงอยู่บ้านสลัมสินะ คุณชายคาดิแลค |
| Gullies are clean. | รางน้ำชายคาบ้านที่ไม่มีอาวุธ |
| I wanted you under my own roof. | ผมอยากให้คุณอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับผม |
| And whilst you are under my roof, hunting is completely forbidden. | ระหว่างที่เธออยู่ในชายคานี้ หาดูดเลือดใครเด็ดขาด |
| As if. You're sleeping under the same roof as Natsuki-sempai, the prettiest girl in school! | แต่นายจะนอนอยู่ใต้ชายคาเดียวกับพี่นัตสึกิ \ คนที่น่ารักที่สุดในโรงเรียนนะเว้ย! |
| Wasn't my old lady killed Cameron's kid. It was ATF. | เมียฉันไม่ได้เป็นคนฆ่าลูกชายคาเมรอน ฝีมือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง |
| "Bree Van De Kamp is shacking up with her boyfriend." | "บรี แวน ดี แคมพ์อาศัยอยู่ร่วมชายคากับแฟนของเธอ" |
| Welcome to our bachelor chalet. | ขอต้อนรับสู่ชายคาคนโสด |
| Because we're a family that's living under the same roof. | เพราะว่าเราอาศัยอยู่ ภายใต้ชายคาเดียวกันนะซี |
| It started even before we live together. | เราเพิ่งเริ่มอาศัยอยู่ภายใต้ ชายคาเดียวกันไม่ใช่เหรอ |
| Moreover, they are currently living under one roof. | ไหนยังจะต้องพักอยู่บ้าน ภายใต้ชายคาเดียวกันอีก |
| Living with my ex-husband under the same roof. | การที่ได้อยู่กับสามีเก่าภายใต้ชายคาเดียวกัน |
| You'll be wanting to sleep beneath my roof, I suppose, and eat me out of pigs. | เจ้าคงอยากนอนใต้ชายคาของข้าสินะ และกินหมูข้าจนหมด |
| Having you and Hanna under the same roof, | การที่มีเธอและฮานน่าอยู่ภายใต้ชายคาเดียวกัน |
| I have lived in this house under the same roof with Andrew | ในบ้านนี้ ใต้ชายคาเดียวกับเขา อย่างปลอดภัย เป็นเดือนแล้ว |
| This is a tricky situation with all of us living under the same roof, and... | นี่เป็นสถานการณ์ที่ยาก ที่เราทั้งหมดมาอยู่ ร่วมชายคาเดียวกัน และ... |
| In other words, so long as you remain under our roof, you'll be safe. | หรือพูดง่ายๆ ก็คือ ตราบเท่าที่คุณอยู่ใต้ชายคาของเรา คุณจะปลอดภัย |
| The sooner she gets out from under that roof, the better for everyone. | ยิ่งเธอออกมาจากใต้ชายคานั้นเร็วเท่าใด ยิ่งเป็นผลดีสำหรับทุกคน |
| You want us all to live under the same roof? | เธอยังต้องอาศัยร่วมชายคาเดียวกับเขาอีกนาน |
| My honored guests... be welcome within my walls and at my table. | แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน... ยินดีต้อนรับสู่ชายคาและโต๊ะอาหารของข้า |
| He killed a guest beneath his roof. | แต่เพราะเขาสังหารแขกใต้ชายคาของตัวเอง |
| The young man in the wheelchair is Calvin's brother. | ผู้ชายที่นั่งรถเข็น คื่อ น้องชายคาลวิน |
| You know, if we're gonna live under the same roof, we should clear the air. | เธอก็รู้ว่าถ้าเราจะอยู่ชายคาเดียวกัน เราต้องเคลียร์กันนิดหน่อย |
| Some call it coincidence, others call it mystery. | บางคนบอกว่ามันเป็นความลึกลับ สำหรับฉัน ฉันไม่สามารถจินตนาการการที่ต้อง อาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียว |
| As of yesterday, you lost your right to live under this roof. | จากเรื่องเมื่อวาน แกไม่มีสิทธิ ที่จะได้อยู่ภายใต้ชายคาบ้านหลังนี้อีก |
| Six months ago, I started living under the same roof with five women. | ครึ่งปีมาแล้วที่ผมได้ใช้ชีวิต อยู่ร่วมชายคาเดียวกับหญิงสาวห้าคน |
| Six months ago, I started living under the same roof with five women who received invitations to come here from an unknown source. | ครึ่งปีมาแล้วที่ผมได้ใช้ชีวิต อยู่ร่วมชายคาเดียวกับหญิงสาวห้าคน พวกเธอได้รับจดหมายเชิญไม่รู้ที่มา ให้มาอาศัยอยู่ที่บ้านผม |
| In these past six months, I lived under the same roof with five women. | ครึ่งปีมาแล้วที่ผมได้ใช้ชีวิต อยู่ร่วมชายคาเดียวกับหญิงสาวห้าคน |
ชายคา ในภาษาอังกฤษ