| Kimono destroyed, Geisha school, rice and pickles, train ticket,Mr. Bekku, ... all this on top of the money I paid Mr. Tanaka? | กิโมโนเสียหาย, ค่าเรียนที่โรงเรียนเกอิชา, ค่าข้าว, ค่าตั๋วรถไฟ, ทั้งหมดนี่ |
| She's fixing her kimono! | ดูเธอจะแก้ไขกิโมโนของเธอ! |
| I can't outshine what Ritsuko's wearing, right? | อยากให้เธอเห็นชุดกิโมโน ที่ฉันจะใส่ |
| Floating in a silk kimono, the chairman at my side. | ลอยอยู่ในชุดกิโมโน โดยมีท่านประธานอยู่ข้างๆฉัน |
| But you have not drawn on those strengths have you? | แต่เธอยังไม่รู้จักใช้ความแข็งแกร่งเหล้านั้นใช่ไหม กิโมโนของคุณ |
| As for the kimono, I'm no fool Chiyo. | สำหรับเรื่องกิโมโน ฉันไม่ได้โง่นะ ชิโยะ |
| From that moment I told myself when I make tea, when I pour sake, when I dance, when I tie my kimono it will be for the chairman, until he finds me until I am his. | นับจากนาทีนั้นฉันบอกกับตัวเองเมื่อฉันชงชา เมื่อฉันผสมสาเก เมื่อฉันเต้น เมื่อฉันมัดตัวเองกับชุดกิโมโน มันจะเป็นเพื่อท่านประธานคนนั้น จนกว่าเขาจะหาฉันเจอ จนกว่าฉันจะกลายเป็นของเขา |
| Right through your beautiful kimono. Such a pity. | ทำให้กิโมโนสวยๆ เป็นรู น่าเสียดาย |
| Mameha asked me to show you my kimono collection. | มาเมฮะขอให้ผมเอากิโมโนที่สะสมให้คุณดู |
| It's quite venerated, my grandfather and father, collected kimono before me. | มันสืบทอดมาหลายรุ่น ปู่จนถึงพ่อของผม ต่างเก็บสะสมกิโมโน |
| I've given a number of valuable kimono to Mameha. I like to give presents to beautiful girls. | ผมยกกิโมโนที่มีค่าตัวหนึ่งให้มาเมฮะ ผมชอบยกกิโมโนให้ผู้หญิงสวยๆ |
| Don't worry, I have experience in knotting kimonos, and untying them as well. | ผมเคยช่วยคนใส่ชุดกิโมโน เหมือนกับถอดมันนั่นแหละ |
| Nobu has got a friend there, a kimono maker. | โนบุมีเพื่อนที่นั่น ช่างทำกิโมโน ถ้าใครเรียกเธอ เอานี่ให้เขาดู |
| I am not a persuasive man Sayuri, but if you, and a few Geisha, would once again put on your kimono and join us, we can show the Americans how hospitable our country can be. | ผมไม่ใช่คนชักจูงใครเก่ง แต่ถ้าคุณ และเกอิชาซักสองสามคน ใส่กิโมโน และทำงานกับเราอีกครั้ง เราจะแสดงให้ชาวอเมริกัน เห็นว่าประเทศเราน่าสนใจแค่ไหน |
| Any street-walker with a painted face and silk kimono could call herself a Geisha.. | พวกข้างถนนคนไหนก็สามารถทาสีเล็บ แต่งหน้าและใส่กิโมโนผ้าไหม เรียกตัวเองว่าเกอิชา |
| I sold my kimono. I traded my jade cones for rations. | ฉันขายกิโมโน เครื่องประดับหยกแลกอาหาร |
| Well, I did keep one kimono. | อืม ฉันยังเก็บกิโมโนไว้ตัวหนึ่ง |
| Special aid is very small. Even I sell my kimonos for food | เสบียงฉุกเฉินก็มีน้อย ฉันยังต้องขายกิโมโนแลกข้าว |
| No more rice, no more soybean, and no more kimonos | ไม่มีข้าว, ไม่มีถั่วเหลือง, และไม่มีกิโมโน |
| And You Give Me Japanese Floral Garden Kimonos? | และเธอเอากิโมโนลายสวนดอกไม้มาให้? |
| Look at what I'm Wearing. Kimono. | ดูสิว่าฉันสวมอะไรอยู่ ชุดกิโมโน แล้วนายสวมอะไร |
| Listening to opera in a kimono. | กำลังฟังโอเปร่าในชุดกิโมโน |
| And if a couple of same-sex parents end up crying at home in their silk kimonos, so be it. | แล้วยิ่งถ้าทำให้เจ้าพ่อแม่เกย์คู่นั้น กลับบ้านไปร้องไห้ฟูมฟายใส่ผ้าไหมกิโมโนได้ยิ่งดี |
| All alone in a white kimono, she left through the large front gates. | เดินเพียงลำพังในชุดกิโมโนขาว นางเดินออกจากประตูใหญ่ด้านหน้า |
| (chuckles) All right, take off that kimono, please. | โอเค ถอดกิโมโน ออกเถอะนะ |
| I just want to come home, put on my 'mono and just hang loose, man. | ฉันอยากกลับบ้าน ใส่กิโมโนนี้ และปล่อยทุกสิ่ง |
| Okay, you're not gonna take the kimono off? | นายจะไม่ถอด กิโมโนออกใช่มั้ย |
| Totally different than me wearing my kimono. | มันต่างจากฉันที่ ใส่กิโมโน |
| Schmidt, I think you should take the kimono off. | ชมิดส์ ฉันว่านายควร ถอดกิโมโนออก |
| So, like, a kimono? | - งั้นชุดกิโมโนใช่ไหม |
กิโมโน ในภาษาอังกฤษ