| On his third cook, he started a fire. | การปรุงยาครั้งที่สามของเขา มันทำให้เกิดไฟไหม้ |
| A cook all of your own. | การปรุงยาทั้งหมดที่นายเป็นเจ้าของเอง |
| Cooking is art and shit I cook is the bomb, so don't be telling me. | การปรุงยามันต้องใช้ฝีมือล้วนๆ และยาที่ผมปรุงขึ้นมันขั้นเทพ ดังนั้นไม่ต้องมาสอนผมหรอก |
| The book is bound in human skin... and contains the recipes for her most powerful and evil spells." | หนังสือนี่ทำมาจากหนังมนุษย์... ประกอบไปด้วยการปรุงยาที่มีอำนาจมากและคถาของซาตาน." |
| As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion-making. | ดังนั้น ฉันจึงไม่คาดหวัง ว่าหลายคนจะปลื้ม ต่อวิทยาศาสตร์กับศิลปะในการปรุงยา |
| It's a P2P cook. That barrel? | มันคือ P2P การปรุงยาแบบสมัยโบราณ บาร์เรลใช่ไหม |
| Lab says it got cooked, P2P-style. | ห้องแล็บบอกว่ามันใช้การปรุงยาเเบบสมัยโบราณ P2P |
| Aha. If it isn't the Prince of Potions himself. | อาฮ่า เจ้าชายแห่งการปรุงยามาหรือเนี่ย |
| If you get the maestro cooking again, | ถ้านายได้เป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการปรุงยาอีกครั้ง |
| You think this'll stop me from cooking? | คุณคิดว่านี่มันจะหยุดผม จากการปรุงยาใช่ไหม |
| You're the cook, and you have proven that you can run a lab without me, and now that cook has reason to kill me. | นายเป็นคนปรุงยา และนายได้พิสูจน์ ว่านายสามารถจัดการห้องแล็บได้ โดยที่ไม่มีฉัน และตอนนี้การปรุงยา คือเหตุผลเพื่อฆ่าฉัน |
| You've got a batch that will be ruined and an employer who will be very upset if that happens. | นายจะทำให้การปรุงยาชุดนี้ ระเหยเสียหายย่อยยับ และเจ้านายก็จะโกรธมากๆ ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น |
| And we'll put the rest of the ingredients together and get the elixir ready. | และเราจะรวบรวม ส่วนประกอบที่เหลือ ไว้ด้วยกัน และเตรียมพร้อมสำหรับการปรุงยา |
| So if you agree to give up your cook and sell my product instead, | ดังนั้นถ้านายยอมยุติการปรุงยาของนาย และขายสินค้าของฉันแทน |
| My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success. | หุ้นส่วนของฉันบอกฉันว่า ลูกน้องของนาย หันมาเปลี่ยนการปรุงยาด้วยวิธีพีทูพีแบบโบราณ เพราะความสำเร็จของเรา |
| We left that stuff in there too long after the last cook. | เราทิ้งข้าวของพวกนั้นอยู่ในนั้นนานเกินไป หลังจากการปรุงยาครั้งที่แล้ว |
| The CO2 freezes the liquid, crystallizing it, which gives us our finished methamphetamine. | จุดเยือกแข็งคาร์บอนไดออกไซด์ โมเลกุลจะตกผลึก ซึ่งทำให้เราเสร็จสิ้น ขั้นตอนการปรุงยาไอซ์ |
| Not just the meth cooking, but the lives he's destroyed. | มันไม่ใช่แค่การปรุงยาไอซ์ แต่ชีวิตที่เขาทำลายจนย่อยยับ |
| Are you an expert on meth labs now? | ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการปรุงยาไอซ์ในห้องแล็บใช่ไหม |
| You're the math whiz. Add up two and two. | คุณเป็นผู้ชี่ยวชาญด้านการปรุงยานี่ ลองนึกดูเอาเองสิ |
| Well, you studied witchcraft. | หลานรัก ถึงแม้หลานจะยังอ่อนหัดนัก แต่หลานมีพรสวรรค์ในเรื่องการปรุงยา |
| Then, we add the reduction to the rest of the potion. | จากนั้น เราลดขั้นตอนบางอย่างในการปรุงยา |
| Honey, even with all your inexperience, you have a gift for potions. | หลานรัก ถึงแม้หลานจะยังอ่อนหัดนัก แต่หลานมีพรสวรรค์ในเรื่องการปรุงยา |
การปรุงยา ในภาษาอังกฤษ