That lunatic was an Olympic bobsledder... who tried to get your father to switch sports. | โอ้ ใช่ เจ้าบ้านั่น เป็นนักกีฬาบ๊อบสเลดโอลิมปิก ที่พยายามให้พ่อเธอ เปลี่ยนกีฬาเล่น |
Can you imagine, a Jamaican bobsledder? | บ๊อบสเลดชาวจาไมก้าเนี่ยนะ? |
Twenty years ago you came down here to see... if you could make a Jamaican sprinter into a bobsledder, and you never got that chance. | 20 ปีที่แล้ว คุณมาที่นี่... เพื่อหานักวิ่งจาไมก้า ไปเป็นนักกีฬาบ๊อบสเลด และคุณทำไม่สำเร็จ |
Ya see, I've made up my mind. I am going to be a bobsledder. | ผมตั้งใจแล้วว่า ผมจะเป็นนักกีฬาบ๊อบสเลด |
That's right. A bobsledder. | ถูกต้อง นักกีฬาบ๊อบสเลด |
Mr. Coolidge, I have been looking at sledders since I was 12 years old. | คุณคูลลิด ผมดูนักสเลด มาตั้งแต่อายุ 12 |
You and your stupid friend, playing like you are bobsledders, ja. | นายกับเพื่อนโง่ ๆ ของนาย ทำอย่างกับเป็นนักบ๊อบสเลด |
I was gonna save this for the Olympics, but I figure if we're... going to convince these judges that we are world-class sledders, then we had better look like world-class sledders. | ฉันตั้งใจจะเก็บไอ้นี่ไว้ตอนโอลิมปิก แต่ฉันมาคิดดูแล้วว่า ถ้าเราจะ... ทำให้กรรมการเชื่อว่า เราเป็นนักสเลดระดับโลกแล้วล่ะก็ เราต้องทำตัวให้ดูดี สมกับเป็นนักสเลดระดับโลก |