But not much for afters. Oh, no, we're all right. | แต่ก็เหลือไม่มาก ข้าว่า ไม่ |
Such as cologne or aftershave. | เช่น น้ำหอม รวมถึงน้ำยาโกนหนวด |
You'll just get strung out and turn into a bad afterschool special. | เธอแค่ทิ้งยาซะและก็ กลับขึ้นเตียงหลังจากโรงเรียนเลิก |
And then we do the "afters." happy,sexy,blown out. i love it. | และเราก็จะทำ "หลังจากนั้น" มีความสุข เซ็กซี่ ให้มันระเบิดออกมา ฉันรักมันจัง |
To a place where there are no "happily ever afters." | ไปที่ที่ ไม่มีความสุขตลอดกาลไงล่ะ |
Did you see him smacked up and cracked up with his tongue on his chin and his cock in his hand swinging from the rafters like a real RocknRolla? | นายเห็นร่างเขาเละเทะแหลกเหลว... เห็นลิ้นเขาปลิ้นออกมา เห็นเขากำไอ้จ้อนไว้ในมือ... แล้วสะบัดไปมาเหมือนพวกร็อคแอนด์โรลล่ามั้ย |
The aftershave, the pumiced scalp. | ครีมหลังโกนหนวด หัวพ่อ |
But you're right. I mean, people don't really have happily ever afters. | Mer, why do you care what I think? |
People barely have ever afters. | Because you're my person. |
But I should warn you that sometimes for a day or so after strange events, much like aftershocks from an earthquake. | แต่บางที วันสองวันนี้ อาจมมีอะไรแปลกๆ คล้ายอาฟเตอร์ช็อค หลังแผ่นดินไหวน่ะ |
But what I do know is that there are men who want to hang you from the rafters and what Im trying to get good with is why in the hell shouldnt I let em? | แต่สิ่งที่ผมรู้ ยังมีคนจำนวนหนึ่งที่ต้องการ จับนายมัดลากไปกับท้องถนน... และสิ่งที่ผมพยายาม แก้ปัญหาเรื่องนี้ก็คือ: |
Because we've all seen enough afterschool specials... | เพราะเราเห็นมันมาเยอะแล้วใน Afterschool Special |