| A moment ago, only the slightest effort would suffice, but now... | เวลาชั่วครู่,ที่แล้ว slight effort เท่านั้น จะพอเพียง, แต่ตอนนี้... |
| Some can do evil only when passion drives them to it | จำนวนหนึ่งสามารถทำสิ่งที่ไม่ดี when passion เท่านั้น ขับพวกเขาให้มัน |
| At first, it was just the very young and the very old, and the soldiers stopped to let the Cherokee bury their dead. | ตอนแรก ก็แค่เด็กเล็กๆ และพวกคนที่แก่มากๆ เท่านั้น พวกทหารหยุด แล้วก็ให้ เชอโรกีฝังคนที่ตายไป |
| Women and children only! Get back! | ผู้หญิงกับเด็กๆ เท่านั้น ถอยไป |
| Only winter hats will be permitted between the months of November... and February and kept in your lockers. | อนุญาติให้ใส่หมวกกันหนาว ในช่วงเดือน พ.ย. ถึง ก.พ. เท่านั้น และต้องเก็บไว้ในล๊อกเกอร์ |
| Only 1000 won, Big event! No. | 1000 วอน เท่านั้น 1000 วอน เท่านั้น โอกาสทองครับ! |
| Thank you. | 1000 วอน เท่านั้น ขอให้โชคดีนะครับ ขอบคุณ |
| Only someone with Peter's abilities could get to where the virus is stored. | คนมีพลังอย่าง ปีเตอร์ เท่านั้น ที่จะเข้าถึงที่เก็บไวรัสได้ |
| But we only discovered an indication of this condition last week, Mrs. Kinnian... and only in a few of the Phase 5 mice. | แต่เราค้นพบข้อบ่งชี้ของภาวะนี้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว นาง คินิเยน เท่านั้น และรายเดียวในไม่กี่ขั้นตอนที่หนู |
| Gweilo, only you can restore our honor. | Gweilo เท่านั้น คุณสามารถเรียกคืนเกียรติของเรา |
| For now, we only require a three percent deposit to take the property off the market. | เสร็จสิ้น,พวกเราจะจัด ประชุมอย่างเป็นทางการหลังจากนี้ ในเวลานี้,ทางเราเรียกเก็บ เงินมัดจำแค่ 3% เท่านั้น เพื่อนำอสังหาริมทรัพย์ ออกจากตลาด |
| We only focused on gaining the Myung's favor so the government became like this | เราต้องการการสนับสนุนของ มยอง เท่านั้น ทำให้รัฐบาลกลายเป็นแบบนี้ |
| Drove me up the wall. Boyfriends are for kids, right? | ฉันรำคาญแทบแย่ แฟนใช้สำหรับเด็กๆ เท่านั้น จริงมั๊ย |
| It is a School made for the 1%, attended by the 1%, and fit for the 1% and therefore has maintained the reputation of the best elite school. | โรงเรียนที่สร้างไว้เพื่อคนเพียง 1% ควรค่ากับคนเพียง 1 % และพอดีกับคนเพียง 1 % เท่านั้น ดังนั้นจึงดำรงไว้ซึ่งชื่อเสียงว่าเป็นโรงเรียนของอภิสิทธิ์ชนที่ดีที่สุด |
| ~~ You'll be the only one ~~ | # เธอเป็นคนเดียว... เท่านั้น # |
| They put him 3,000 miles away from pittsburgh in '89 and sacramento in '92. | แล้วโบรดี้ ก็โดนข้อหา ฆ่าโสเภณี เท่านั้น ไม่มีอะไรเกินกว่านั้น ฉันบอกแมทธิวแล้ว |
| Then and only then would I have discussed the possible risks with, | หลังจากนั้น เท่านั้น ฉันก็จะไปพูดคุยเรื่อง ความเสี่ยงที่เป็นไปได้กับเขา |
| For on that day he not only altered Joe Theismann's life, but mine as well. | ในวันนั้น เค้าไม่เพียงเปลี่ยนชีวิตของ Joe Theisman เท่านั้น แต่เขาได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไปด้วยเช่นกัน |
| Me and Joe Lee's all you got, son, all you ever will have. | แม่ กับโจ ลี เท่านั้น ที่จะอยู่กับลูก |
| And you're the only motherfucker that could have got to it. | และคุณ motherfucker เท่านั้น that ก็จะได้ไป |
| Not only is there no law against selling second-hand taxis, it's easy and cheap. | ไม่เพียงแต่จะมีกฎหมายการซื้อขายแท็กซี่มือ 2 เท่านั้น มันซื้อขายกันได้ง่ายและราคาถูก |
| Or a half-truth anyway? | หรืออาจจะมีความจริงเพียงแค่ ครึ่งเดียว ... เท่านั้น ? |
| I found out what escort service he used and I worked it so I was his date. | ฉันแค่รู้ว่า เขาต้องการเพื่อนควงมาในงานด้วย เท่านั้น และเมื่องานเสร็จ ฉันก็ไม่สนเขาแล้ว |
| Paris's feet are 280, but those Grace shoes only come in Grace Kelly's size, which in our country's sizing is 235. | เท้าปารีสคือ 280 แต่รองเท้า Grace ทำเท่ากับขนาดไซส์ของ Grace Kelly เท่านั้น ส่วนของเกาหลีคือไซส์ 235 |
| Depending solely on Min Suk, Manager Jeong, | ขึ้นอยู่กับ มินซุค เท่านั้น , ผจก. จาง |
| Although he's just An ordinary penguin | แม้ว่า เท่านั้น ที่พบนกเพนกวิน |
| It'll only be a matter of time before they figured out I'm not Siobhan. | มันก็แค่ขึ้นอยู่ที่เวลา เท่านั้น ก่อนที่พวกเขาจะรู้ ว่าฉันไม่ใช่ชีบอน |
| "'Only a true Haddock will discover the secret of the Unicorn."' | สายเลือด Haddock เท่านั้น ที่จะเข้าถึงความลับของเรือยูนิครอน์ |
| It's kind of a VIP deal, get it? | มันแบบว่า วีไอพี เท่านั้น เข้าใจ? |
| (Whooping) That's all you need, baby. | # เท่านั้น ที่ เธอต้องการ ที่รัก |
| Department Six is the only constabulary with the royal mandate in the capital! | มีแต่เพียงคนของกองปราบ 6 เท่านั้น ที่ได้รับมอบอำนาจให้สืบคดี |
| He said he would only talk to 7-1-1, but I got to him eventually. | เขาบอกว่าเขา ต้องการพูดกับ 7-1-1 เท่านั้น แต่ในที่สุดฉันก็ทำให้เขายอมพูด |
| She'll admit to the financial fraud, she'll make a plea deal... | เธอก็แค่ ยุ่งกับ กองทุน เงิน เท่านั้น เธอแค่ทำข้อตกลงเท่านั้น |
| Malcolm also happens to be my son. | เมลคัม เท่านั้น ที่เกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน |
| But then if I'm not, she will showcase Poppy's collection alone, and then everyone will assume that I am the plagiarist! | แต่ถ้าไม่ใช่ เธอจะแสดงแค่คอลเลคชั่นของ Poppy เท่านั้น และทุกคนก็จะคิดว่า ฉันเป็นพวกลอกเลียนแบบ! |
| Okay, so smashing the, uh -- the rent-a-cop -- that -- that was on purpose, but the rest of them -- what, is that just collateral weird? | ถ้างั้น การทุบตีตำรวจ ก็เป็นสิ่งที่ตั้งใจทำ แต่พวกที่เหลือ เป็นเพียงส่วนประกอบแปลกๆ เท่านั้น คงงั้น |
| It's seen a bit of mileage, and you've got the glow stick of destiny. | มันเป็นแค่ระยะทางสั้นๆ เท่านั้น และนายก็มีแท่งเรืองแสง แห่งโชคชะตา |
| The only money I deliver to Tres Cruces is a payment. | เงิน เท่านั้น ผมส่งมอบให้กับ Tres Cruces คือการชำระเงิน. |
| Hannibal outside of incarceration in relationships with characters not only Jack Crawford and Will Graham but inparticular Abigail Hobbs played by Kacey Rohl. | ฮันนิบาลออกมานอกคุก มีความสัมพันธ์ กับตัวละครที่ไม่ใช่แค่ Jack Crawford และ Will Graham เท่านั้น แต่ไม่เฉพาะแค่อบิเกล ฮอบส์ ที่รับบทโดย เคซี่ โรห์ล |
| I don't like the idea of Melissa being the only one that's able to get in there. | ฉันไม่ชอบเลยที่ เมลิซซ่า เท่านั้น ที่เข้าไปได้ |
-เท่านั้น- ในภาษาอังกฤษ