| Relatively speaking, that is. - Maybe time's gone on strike. | เวลาอาจจะหายไปในการนัดหยุด งาน เพื่ออะไร? |
| You're here to help us reactivate the Discovery and its computer systems because that is United States territory. | คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้เราเปิดใช้ งาน ดิสคัเฟอรีและระบบ คอมพิวเตอร์ เพราะเห็นว่าเป็นดินแดนของ สหรัฐอเมริกา |
| Work, work, work, work, work! | งาน งาน งาน งาน งาน! |
| Just like there's no such thing as the perfect marriage, job or child. | ก็เหมือนกัน อย่างที่ว่า มันไม่เคยมี ชีวิตแต่งงานที่สมบูรณ์ ไม่ว่า งาน หรือลูก ๆ |
| I can't afford to lose two jobs in one week. | ฉันจะตกงานทั้ง 2 งาน ภายในอาทิตย์เดียวไม่ได้ |
| Maybe if you could let me know a bit more about what's going on with you, with your job, your family situation. | บางที ถ้าคุณจะ ให้ฉันรู้ซักนิด เกี่ยวกับตัวคุณ งาน ครอบครัว |
| Working and working and trying so hard. | เข้าใจมั้ย? งาน และ งาน และก็พยายามสุดชีวิต |
| What? A seminar? On a weekend? | อาไรนะ งาน ในวันหยุดสุดสัปดาห์เนี่ยนะ |
| It is another to leave everything behind-- your wife, your family, your job-- chasing a theory that is pure fantasy. | มันเป็นอีกทางหนึ่งที่จะทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง ภรรยา ครอบครัว งาน ไล่ไขว่คว้าทฤษฎี ที่เพ้อฝัน |
| WHY, THE GUESTS AT "MODE'S" BLACK WHITE BALL | ทำไม แขกที่โหมด งาน แบล็กแอนด์ไวท์บอล |
| Not to hunt down some carnival party really? | ไม่ได้ถูกให้ ไปไล่ตาม งาน เทศกาลอะไรโง่ ๆ เลย จริง หรือ |
| We'll take you around the party, the red carpet -- all of it. | เรากำลังพาคุณไปดูรอบๆ งาน \บนพรมแดง - - ทั้งหมดนั่น |
| That's the way it works, keep it in the family. | เขาได้ผู้หญิง งาน เขาได้ทุกๆอย่าง |
| Housing, food, jobs, crime. | ไม่ว่าจะเรื่องการเคหะ.. อาหาร.. งาน อาชญากรรม.. |
| Risking her marriage, her job, and her cat's well-being, she has signed on for a deranged assignment. | เสี่ยงต่อคู่สมรส งาน และความเป็นอยู่ที่ดีของแมวเธอ สมัครเข้ารับภาระกิจยุ่งขิงนี้ |
| The family, work, my whole life, thrown away. | ครอบครัว งาน ชีวิตทั้งหมดของพ่อ โยนมันออกไป |
| (Location of Tanazawa Mountain Rave Party) (Open-air music event) | ใจกลางภูเขาทานะซาวะ งาน Rave Party |
| Which I modeled after da Vinci's Vitruvian Man. | ...ทำให้ผมได้ออกตัวแบบที่อิงมาจาก งาน Vitruvian Man ของดาวินชี่ |
| It required the completion of 144 units of grad work and an original thesis. | กว่าจะจบได้ต้อง ส่งงานตั้ง 144 งาน แถมวิทยานิพนธ์อีกต่างหาก |
| Okay. So tomorrow, Shaolin theater. Shi-Shi festival at seven. | ตกลง พรุ่งนี้นะ, โรงละครเซ้าหลิน งาน ชิ-ชิ ตอนเจ็ดโมง |
| I'm just talking about a little multitasking. | ฉันแค่พูดถึงการทำหลายๆ งาน ไปพร้่อมกันเพิ่มอีกหน่อย |
| There are a couple of gallery openings I want to go to. | มีงานเปิดตัวแกลอรี่ 2-3 งาน ฉันว่าจะไป |
| And a bunch of bills to pay, and school, and a job, and it sucks sometimes. | และกองบิลที่จะต้องจ่าย และโรงเรียน งาน และมันก็ห่วยแตกบางครั้ง |
| Hye-ji will get better soon We could die before that happens | เพราะเธอ ฉันกำลังจะเสียทุกอย่างไป งาน เพื่อน งี่เง่าจริงๆ |
| See, this is what I need-- work-- keep me busy. | เห็นไหม นี่แหละที่ผมต้องการ งาน ทำให้ไม่ว่าง |
| Once they've done four or five jobs, someone bumps them off, recruits some new suckers. | เมื่อพวกเขาทำงานไป 4-5 งาน จะมีบางคนถูกเขี่ยทิ้ง แล้วหาคนใหม่มาเสียบแทน |
| I had no idea you were still doing work for Open Arms. But more importantly, | ฉันไม่คิดเลยว่าเธอจะมา งาน Open Arms ได้ แต่มันไม่สำคัญหรอก |
| "Forty-three parties, close to 500 guests, 30 caterers, | ปาร์ตี้ 43 งาน แขกเกือบ 500 คน_BAR_ ร้านรับจัดเลี้ยง 30 เจ้า |
| They just wanted to see me in person so they could tell me I'm one of the five people nominated for the New York Public Library's 2012 Young Lions Fiction Award. | เขาอยากจะพบผมตัวๆก็เพราะ เขาจะบอกว่าผมได้ชิงชื่อหนึ่งในห้า ของคนมี New York Public Library ปี 2012 งาน Young Lions Fiction น่ะ |
| What about the people that have access to his paperwork, files? | แล้วคนที่สามารถเข้าดู งาน หรือไฟล์ข้อมูลของเขา? |
| There are two wedding receptions in the hotel tonight, along with the fundraiser. | คืนนี้มีงานแต่งงานอีก 2 งาน จัดพร้อมงานระดมทุน |
| Well, I guess, with, uh, work and everything. | อื้อ ผมก็ว่างั้น งาน แล้วก็หลายสิ่งทุกอย่าง |
| She was always dissing Nelson Barnes, saying he was in the pocket of management, ignoring the welfare if his constituents. | เธอคงตามเรื่อง เนลสัน บาร์น ว่ากันว่า เขามีส่วนได้เสีย ในการบริหาร งาน โดยไม่สนใจ เรื่อง สวัสดิภาพ ในงานที่เขาดูแล |
| My cotillion ended up being one of the best nights of my life, and I'm sure yours will be, too. | เรื่องเสต็ปการเต้น งาน cotillion เป็นค่ำคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน และแน่นอนว่าเธอก็จะรู้สึกเช่นเดียวกัน |
| Well, RD is Ross's division. | อ่า, งาน RD เป็นหน่วยงานของโรส |
| Are you going to the bonfire tonight, or are you just gonna get really close and then turn around and leave again? | คืนนี้เธอจะไปงานรอบกองไฟมั้ย? หรือจะไปแค่ใกล้ ๆ งาน แล้วก็หันหลังกลับ ไม่เข้างานอีก? |
| We're here live at Gamescom 2011 in beautiful Cologne. | ขณะนี้เรากำลังถ่ายทอดสด ณ งาน Gamescom 2011 ในเมืองโคโลญที่แสนงดงาม |
| You just destroyed five hours of work! | นายเพิ่งทำลาย งาน 5 ชั่วโมงของฉัน |
| In the late '70s, banking wasn't a job you went into to make large sums of money. | ในยุค 70 ปลาย 'ธนาคารไม่ได้ งาน คุณเดินเข้าไปในห้องที่จะทำให้ เงินเป็นจำนวนมาก |
| I've been meaning to thank you very much for nearly fouling up two years of my work. | ผมตั้งใจที่จะขอบคุณ คุณที่เกือบจะทำให้ งาน 2 ปีของผมพัง |
-งาน- ในภาษาอังกฤษ
-งาน- ในภาษาญี่ปุ่น