Now, who'd have- - A wooden boy! | ตอนนี้ใครจะไป เด็กผู้ชายไม้! |
You've known Max a long time. So you know he's the old-fashioned type, who'd die to defend his honor, or who'd kill for it. | ท่านรู้จักแม็กซ์มานาน ดังนั้นคงรู้ว่า เขาเป็นคนหัวโบราณที่ยอมตายเพื่อรักษาเกียรติ |
But he said nothing of this to the bird, who could not understand him anyway... ... and who'd learn about the hawks soon enough. | แต่เขาบอกว่าไม่มีอะไรนี้นก ที่ไม่สามารถเข้าใจเขาอยู่แล้ว และผู้ที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับ เหยี่ยวเร็วพอ |
There are people who'd pay a lot of money for that information. | มีคนที่ต้องการจ่ายเงินเป็นจำนวนมากสำหรับข้อมูลที่มี |
He might have been impressed by a successful barrister who'd outmaneuvered General Smuts. | เขาอาจจะทึ่ง กับเนติบัณฑิต ที่เหนือชั้นกว่านายพลสมัทนะ |
I wondered how Teddy could care so much for his dad who'd practically killed him and I couldn't give a shit about my own dad who hadn't laid a hand on me since I was three. | ผมสงสัยว่าทำไมเ? ท็ดดี้ถึงแคร์พ่อมากนัก ทั้งๆ ที่พ่อของเขาเกือบจะฆ่าเขา และผมก็ไม่สามารถบอกเรื่องพ่อของตัวเอง |
Chris, who'd always made the best peace, tried to break it up. | คริส ผู้ที่สร้างสันติภาพที่ดีที่สุดเสมอ พยายามที่จะห้ามพวกเขา |
What you taught me was that I was less important to you than people who'd been dead for 500 years in another country. | สิ่งที่ พ่อสอนผม คือ ว่าผม สำคัญน้อยกว่า สำหรับพ่อ น้อยกว่า คนที่ตายไปแล้ว |
I'd complain, but who'd listen? | ฉันจะรายงาน แต่ใครจะไปฟัง? |
And it's a brave man who'd deny the lovely lady was worth every cent. | ใครว่าไม่คุ้มที่จะดูเธอก็เกินไปล่ะ |
What ? There is a machinist outside... who'd like to thank you personally for giving him a job. | มีช่างคนหนึ่งอยากขอบคุณคุณ |
We didn't have the time to get to know one another when you first came here... but I want you to know I'm not the kind of woman who'd let down a child... whatever her situation, whatever her mistake. | เราไม่มีเวลาที่จะไปรู้ว่าใครเป็นยังไง เมื่อเธอมาที่นี่ครั้งแรก... แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่า ฉันไม่ใช่คนที่จะไม่ดูแลเด็ก... ไม่ว่าเรื่องของเธอจะเป็นอย่างไร ไม่ว่าเธอจะทำความผิดพลาดอะไรมา |