ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
And in 10 days' time... the rest of those worlds will tumble before us. | รับรองไม่เกิน 10 วัน ดาวทุกดวงในระบบนี้จะอยู่ในกำมือเรา |
The hollow point would tumble through you | กระสุนจะเจาะทะลุตัวนาย |
All right, get out of the way, get out of the way! Come here, come here. [bodies and boxes tumble and crash] | ทางนี้ ,มาทางนี้ เร็วเข้า ,เร็ว ,เร็วเข้า |
Our school nurse, mrs. lancaster, is in a coma. Oh, she took a terrible tumble down the stairwell yesterday. | พยาบาลคนเก่าของเรา อยู่ในโคม่า แกตกบันไดเมื่อวาน |
If Leezar wins tonight, the entire world will tumble into darkness. | ถ้าลีซาร์ชนะคืนนี้ โลกทั้งโลกจะตกอยู่ใต้ความมืดดำ |
Your next tumble with Ros is on me. | ครั้งหน้าที่เจ้าโยกกับรอส ข้าจ่ายให้เอง |
And I am willing to believe whatever revelations tumble from her lips, if they shall hasten such a day. | และข้ายอมเชื่อโองการอันไดก็ตาม ที่ออกมาจากปากของนาง ถ้ามันจะช่วยเร่งให้ถึงวันนั้น |
♪ And down you tumble ♪ | และดึงเธอให้ล้มต่ำลงไป |
The words just tumble out like clowns from a clown car. | คำมันทะลักออกมาเหมือนตัวตลกจากรถตัวตลก |
Until the gods tumble from the heavens. | กระทั่งสรวงสวรรค์แตกสลาย |
Like I said, folks, anything can happen here in rough 'n' tumble Percy, California. | อย่างที่บอก ทุกคน อะไรก็เกิดขึ้นได้ ในการต่อสู้ประจัญบาน เพอร์ซี แคลิฟอร์เนีย |
Someone takes a drunken tumble off a balcony or into the Mississippi, and today, I've got two of them to deal with. | เริ่มแล้ว เริ่มมีพวกที่เมาหัวทิ่ม อยู่ที่ระเบียง หรือไม่ก็ลงไปในแม่น้ำมิสซิสซิปปี และวันนี้ หนึ่งในสองคนจะกลายเป็นพวกของเรา |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
タンブラー;タンプラー | [, tanbura-; tanpura-] (n) (1) tumble dryer; tumbler; tumbler dryer; (2) drinking cup |
崩れ落ちる | [くずれおちる, kuzureochiru] (v1,vi) to crumble down; to tumble down; to fall in |
転がり込む | [ころがりこむ, korogarikomu] (v5m,vi) (1) to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to come to live with; (2) to fall in one's way; to fall into one's lap |
転げ落ちる | [ころげおちる, korogeochiru] (v1,vi) to fall off; to tumble down |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
ดีแตก | [X] (dī taēk) EN: go astray ; take a tumble FR: |
หกโล่ | [v.] (hokkalō) EN: tumble FR: |
จับกบ | [v. exp.] (jap kop) EN: take a tumble ; stumble and fall FR: |
คะมำ | [v.] (khamam) EN: pitch forward ; take a tumble ; fall on one's face ; fall forward FR: tomber en avant |
เกลือก | [v.] (kleūak) EN: roll ; wallow ; welter ; rub ; tumble ; roll over ; toss and turn ; grovel FR: rouler ; se frotter ; s'enduire |
เกลือกกลิ้ง | [v.] (kleūakkling) EN: tumble ; tumble about ; roll over ; toss and turn FR: batifoler ; folâtrer |
กลิ้งเกลือก | [v.] (klingkleūak) EN: wallow ; roll ; tumble FR: se rouler ; se vautrer |
ล้ม | [v.] (lom) EN: fall ; tumble ; drop ; plummet ; stumble ; topple ; flop ; collapse FR: tomber ; chuter ; trébucher ; s'étaler (fam.) ; s'aplatir |
ล้ม | [v.] (lom) EN: fall down ; tumble down ; collapse FR: s'abattre ; s'effondrer |
ปำ | [v.] (pam) EN: fall down ; tumble down FR: |
พำ | [v.] (pham) EN: dive ; tumble FR: |
พัง | [v.] (phang) EN: tumble down ; fall to the ground ; collapse ; fall down ; crash down FR: s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler ; tomber en ruine |
พังทลาย | [v. exp.] (phang thalā) EN: collapse ; crumble ; fall apart ; go to pieces ; tumble down ; cave in FR: s'effondrer ; s'écrouler ; s'ébouler |
พลัด | [n.] (phlat) EN: fall ; slip ; tumble ; trip FR: tomber |
พลัดตก | [v. exp.] (phlattok) EN: tumble ; slip ; fall ; fall down FR: tomber ; perdre le contact ; choir (litt. - vx) |
ตะครุบกบ | [v.] (takhrupkop) EN: tumble over ; slip ; fall down ; take a tumble ; take a fall FR: prendre une bûche (fam.) ; ramasser une bûche (fam.) |
ถล่ม | [v.] (thalom) EN: fall down ; collapse ; tumble down ; fall in ; cave in ; subside FR: s'écrouler ; s'effondrer ; dégringoler |
ถล่มทลาย | [v.] (thalomthalā) EN: collapse ; fall ; crumble ; subside ; tumble down FR: |
ตก | [v.] (tok) EN: fall ; drop ; fall off ; drop off ; fall down ; tumble FR: tomber ; chuter ; choir |