ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
The object of this massive tribute died as he had always lived: | การชุมนุมร่วมไว้อาลัยครั้งนี้ ตายแต่เหมือนมีชีวิตอยู่ |
I feel I'm owed some sort of tribute from you. | ผู้รู้สึกเหมือนว่าผมติดหนี้เครื่องบรรณาการกับคุณ |
I guess Skip Carn would know a thing or two about paying tribute to you. | และผมเดาว่านายสกิ๊ป คาร์นเนี่ยคงรู้อะไรบางอย่าง... ...เกี่ยวกับการจ่ายมอบเครื่องบรรณาการให้คุณ |
We're a band called Blood Pollution a Steel Dragon tribute band, the best in Pittsburgh. | พวกเรามีชื่อวงว่า "บลัด โพลูชั่น" ..อภินันทนาการแด่วง "สตีล ดราก้อน" ดีที่สุดในพิตต์เบิร์ก |
Before we get too deep into this party, I want to thank Key Steel for letting us use their place of business to pay tribute to the metal created by none other than Steel Dragon! | ..ที่อนุญาตให้เราใช้สถานที่ของเขา เพื่อแสดงความนับถือ... ..ต่อเพลงเฮฟวี่ที่สร้างสรรค์โดยไม่ใช่ใครอื่น นอกจาก 'สตีล ดราก้อน' และขอฝากคำขอบคุณถึงโจ.. |
Dad says everybody does, but it's a way of paying tribute to a life well-led. | Dad says everybody does, but it's a way of paying tribute to a life well-led. |
No, they're Kilroy, they're a tribute band to Styx. | ไม่ใช่ นี่คิลรอย เป็นวิงเรียนแบบสติกซ์ไง |
"paid tribute to her husband, Dr. Chris Davis." Spelled wrong. | กล่าวขอบคุณสามีของเธอ ด็อกเตอร์คริส เดวิส" สะกดผิดนี่ |
A heartfelt tribute to the founding fathers of antonio bay. | เงินบริจาคสมทบทุนการกุศล สำหรับผู้ก่อตั้งอ่าวแอนโตนิโอ |
If I stop the growth of Gu-Da, and receive the loyalty and tribute of Gae-Ma, wouldn't that be killing two birds with one stone? | ถ้าข้าหยุดการเติบโตของกูดาได้ และได้รับความภักดีและเครื่องบรรณาการจากเมืองแกมา นั่นจะไม่ฆ่านกสองตัวด้วยหินเพียงก้อนเดียวหรือ? |
For he did not wish tribute or song nor monuments, nor poems of war and valor. | เพียงระลึกถึงพวกเรา ท่านกล่าวกับข้า ท่านหวังเท่านั้น |
They want to arrange some kind of tribute to me. | พวกเขาอยากจัดงานสดุดีฉันน่ะ |
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
---|---|
治隆唐宋 | [zhì lóng táng sòng, ㄓˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥˋ, 治隆唐宋] "Ruled better that Tang and Song"; Qing Emperor Kangxi's memorial tribute to the first Ming emperor Hongwu 洪武 |
賨 | [cóng, ㄘㄨㄥˊ, 賨] tribute paid by Han dynasty tribes |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
อาศิรพจน์ ; อาศิรพาท ; อาศิรวจนะ ; อาศิรวาท | [n.] (asīraphot ;) EN: encomium ; panegyric ; tribute ; blessing FR: |
บรรณาการ | [n.] (bannākān) EN: tribute ; present ; gift FR: cadeau [m] ; présent [m] |
จิ้มก้อง | [v.] (jimkøng) EN: pay tribute FR: |
การแสดงความเคารพ | [n. exp.] (kān sadaēng) EN: tribute FR: |
การยกย่อง | [n.] (kān yokyǿng) EN: acclaim ; tribute ; glorification FR: |
คำสดุดี | [n. exp.] (kham sadudī) EN: word of praise ; tribute ; encomium ; eulogy ; panegyric FR: louange [f] |
เครื่องบรรณาการ | [n. exp.] (khreūang ba) EN: tribute ; gift ; present FR: |
ก้อง | [n.] (kǿng) EN: tribute FR: |
มอบบรรณาการแก่ | [v. exp.] (møp bannākā) EN: pay tribute to FR: |
ราชบรรณาการ | [n.] (rātchabannā) EN: tribute ; royal gift FR: |
ส่งส่วย | [v. exp.] (song suay) EN: make regular payments ; render regular services ; pay tribute to ; service FR: |
ส่วย | [n.] (sūay = suay) EN: tax ; poll tax ; tribute ; bribe ; periodic bribe FR: tribut [m] ; impôt [m] |
ถวายบรรณาการแด่ | [v. exp.] (thawāi bann) EN: pay tribute to FR: |
ยัญ | [n.] (yan) EN: sacrifice ; offering ; tribute ; expiation ; reparation ; penance ; propitiation ; libation FR: sacrifice [m] |
ยัญกรรม | [n.] (yankam) EN: sacrifice ; offering ; tribute ; expiation ; reparation ; penance ; propitiation ; libation FR: |
ยัญพิธี | [n.] (yanphithī) EN: rite to the spirits of Brahmin ; offering; tribute ; expiation ; reparation ; penance ; propitiation ; libation FR: |
ยัญญะ | [n.] (yanya) EN: sacrifice ; offering ; tribute ; expiation ; reparation ; penance ; propitiation ; libation FR: sacrifice [m] |