แบบแผน | [n.] (baēpphaēn) EN: convention ; custom ; tradition ; method ; rule ; usual practice FR: coutume [f] ; règle [f] ; usage [m] |
แหกคอก | [v.] (haēkkhøk) EN: resist the tradition ; behave unconventionally ; be a black sheep ; become unorthodox FR: |
จารีต | [n.] (jārīt) EN: convention ; custom ; tradition ; usage ; practice FR: coutume [f] ; tradition [f] ; usage [m] |
จารีตประเพณี | [n.] (jārītpraphē) EN: tradition ; custom ; usage ; convention FR: tradition [f] |
ขนบ | [n.] (khanop) EN: custom ; system ; convention ; order ; usual practice ; social custom ; pattern ; example FR: coutume [f] ; tradition [f] ; habitude [f] ; pratique [f] ; convention [f] ; système [m] |
ขนบประเพณี | [n.] (khanoppraph) EN: traditional customs ; code of conduct FR: tradition [f] |
ขนบธรรมเนียม | [n.] (khanopthamn) EN: custom ; wont ; convention ; traditional ways FR: tradition [f] ; coutume [f] ; usage [m] ; convention [f] |
เข้าตำรา | [adv.] (khaotamrā) EN: typically ; as is usually the case ; according to tradition ; not unexpectedly FR: |
คติ | [n.] (khati) EN: principle ; tradition ; ways ; model ; method ; moral precempt FR: précepte [m] ; principe [m] ; méthode [f] |
คติโลก | [n. exp.] (khati lōk) EN: secular tradition ; worldly tradition ; ways of the world FR: |
คตินิยม | [n.] (khatiniyom) EN: tradition ; ideology ; way of thinking FR: idéologie [f] |
มุขปาฐะ | [n.] (mukhapātha) EN: oral literature ; oral tradition FR: |
มุขปาฐะ | [n.] (mukkhapātha) EN: oral literature ; oral tradition FR: |
ผ่าเหล่าผ่ากอ | [v. exp.] (phālao phā ) EN: resist the tradition FR: |
ผิดจารีตประเพณี | [v. exp.] (phit jārītp) EN: go against a tradition FR: |
ผิดผี | [v.] (phitphī) EN: be offensive to the spirits ; violate custom ; go against a tradition ; violate tradition ; violate a convention ; do sth morally wrong FR: |
ผิดประเพณี | [v. exp.] (phit praphē) EN: go against a tradition FR: |
ผิดธรรมเนียม | [v. exp.] (phit thamnī) EN: go against a tradition FR: |
ประเพณี | [n.] (praphēnī) EN: tradition ; custom ; habit ; convention ; code of conduct ; common practice ; traditional practice ; habitual practice FR: tradition [f] ; coutume [f] ; habitude [f] ; moeurs [fpl] ; pratique [f] |
ประเพณีการก่อพระเจดีย์ทราย ; ประเพณีก่อพระเจดีย์ทราย | [n. exp.] (praphēnī kā) EN: sand stupa tradition FR: |
ประเพณีลอยกระทง | [n. exp.] (praphēnī Lø) EN: Loy Kratong Festival FR: tradition du Loy Krathong [f] |
ประเพณีมงคล | [n. exp.] (praphēnī mo) EN: auspicious tradition FR: |
ประเพณีนิยม | [n.] (praphēnīniy) EN: tradition ; custom ; convention FR: tradition [f] ; coutume [f] ; convention [f] |
ประเพณีพื้นบ้าน | [n. exp.] (praphēnī ph) EN: folk custom ; tradition ; local custom FR: coutume locale [f] ; tradition populaire [f] |
ประเพณีพิธีกรรม | [n. exp.] (praphēnī ph) EN: FR: tradition cultuelle [f] |
ประเพณีประจำท้องถิ่น | [n. exp.] (praphēnī pr) EN: local tradition FR: tradition locale [f] |
ประเพณีสงกรานต์ | [n. exp.] (praphēnī So) EN: Songkran Festival FR: tradition du Songkran [f] |
ประเพณีไทย | [n. exp.] (praphēnī Th) EN: Thai tradition FR: tradition thaïlandaise [f] |
ประเพณีทางศาสนา | [n. exp.] (praphēnī th) EN: FR: tradition religieuse [f] |
ประเพณีท้องถิ่น | [n. exp.] (praphēnī th) EN: FR: coutume locale [f] ; tradition locale [f] |
ประเพณีวัฒนธรรม | [n. exp.] (praphēnī wa) EN: FR: tradition culturelle [f] |
ประเวณี | [n.] (prawēnī) EN: tradition FR: |
ระเบียบสังคม | [n. exp.] (rabīep sang) EN: social rules ; common law ; tradition FR: |
ฤต | [n.] (reut) EN: custom ; tradition ; uasge FR: coutume [f] ; usage [m] |
รีต | [n.] (rīt) EN: custom ; tradition FR: tradition [f] |
สืบทอดประเพณี | [v. exp.] (seūpthøt pr) EN: carry on the tradition ; inherit the tradition FR: perpétuer la tradition |
ตำนาน | [n.] (tamnān) EN: chronicle ; legend ; traditional history ; tradition ; history ; annals ; account ; myth ; historical record FR: chronique [f] ; légende [f] ; récit [m] ; histoire ancienne [f] ; conte [m] ; mythe [m] ; annales [fpl] |
ธรรมเนียม | [n.] (thamnīem) EN: custom ; tradition ; manner ; way ; mode ; method ; system ; common practice ; convention ; use ; habit FR: coutume [f] ; usage [m] ; tradition [f] ; habitude [f] ; pratique courante [f] |
ธรรมเนียมปฏิบัติ | [n. exp.] (thamnīem pa) EN: tradition FR: |
ธรรมเนียมประเพณี | [n.] (thamnīempra) EN: custom ; tradition ; convention ; customary practice FR: coutume [f] ; tradition [f] |