| When they found Carbone in the meat truck... he was frozen so stiff... it took them two days to thaw him out for the autopsy. | ตอนที่พวกเขาเจอคาร์โบน ในท้ายรถแช่เนื้อ เขาแข็งทื้อ ใช้เวลากว่าสองวันกว่า พวกเขาจะชันสูตรศพได้ |
| I'm going to thaw you out. | ฉันกำลังจะหลอมละลายคุณ |
| Because this frozen beast is not gonna thaw until tomorrow. | เพราะเนื้อสัตว์แช่แข็งมันไม่ละลายจนกว่าจะพรุ้งนี้ |
| The week of the thaw fest is when we always put her back in. | อาทิตย์นี้เป็นเทศกาลหิมะละลาย เป็นช่้วงที่เราจะได้เธอกลับมาอยู่ด้วย |
| It's gonna be a chilly thaw fest this year. | มันคงเป็นเทศกาลหิมะละลาย ที่ออกจะหนาวๆ อยู่สักหน่อยน่ะปีนี้ |
| This is our contribution to the annual thaw fest. | ก็แค่ของเล่นสำหรับงานประจำปี |
| At thaw fest. Won't that be fun, cookie? | -ในงานเทศกาลหิมะละลาย จะไม่สนุกรึจ๊ะแม่สา่วน้อย? |
| Right. A thaw fest with no thaw-- | ใ่ช่งานเทศกาลหิมะ ที่ไม่มีหิมะละลาย |
| Then I can attend tonight's thaw fest unencumbered by... hostile feelings of injustice. | งั้นผมจะได้เข้าร่วมงานเทศกาล หิมะละลายคืนนี้ได้อย่างสบายใจ โดยไม่ต้องรู้สึก แบกภาระไปด้วย... ยังพึ่งพาระบบยุติธรรมได้ |
| Almost thaw fest! | เกือบถึงเทศกาล หิมะละลายแล้ว! |
| You think if we gave Emma 20 bucks we could forget about thaw fest? | คุณคิดว่าถ้าเราให้เิงิน เอ็มม่าสัก 20 เหรียญ เราจะทำให้เธอลืมเรื่องเทศกาล หิมะละลายได้ไหม? |
| Unfortunately, where thaw fest is concerned, | แต่อย่างโชคร้าย งานเทศกาลหิมะ ละลายคือเรื่องเิดียว |
-thaw- ในภาษาไทย
-thaw- ในภาษาญี่ปุ่น
-thaw- ในภาษาฝรั่งเศส