ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
We've just discovered the most wonderful poison gas. | เราพึ่งค้นพบ แก๊ซพิษที่ดีที่สุดครับท่าน |
Yeah, and it will poison the air with a stench, Matthew, that can be smelled for hundreds and hundreds of yards around, a stench that's a hell of a lot worse than your fucking shit. | ใช่ และจะ วางยาพิษ ในอากาศ ที่ มี กลิ่นเหม็น, แมทธิว ที่สามารถ กลิ่น หลายร้อย และ หลายร้อย หลา รอบ ๆ กลิ่นเหม็น ที่ นรกของมาก เลวร้ายยิ่งกว่า อึ ร่วมเพศ ของคุณ |
From there, the poison works on the central nervous system, causing severe muscle spasms, followed by the inevitable drooling. | จากตรงนั้น พิษจะทำลาย ระบบประสาทส่วนกลาง ทำให้เกิดอาการกล้ามเนื้อกระตุกรุนแรง ตามด้วยน้ำลายไหลยืดตลอด |
The poison is still fresh. | ยาพิษยังสดๆอยู่เลย,. |
The poison you just drank, Dr.Jones. | ยาพิษที่คุณเพิ่งดื่ม Dr.Jones |
The poison works fast, Dr.Jones. | พิษทำงานได้อย่างรวดเร็วและ Dr.Jones |
Are you the sort of man who would put the poison into his own goblet or his enemy's? | ว่านายเป็นคนแบบที่... จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู? |
Now, a clever man would put the poison into his own goblet because he would know that only a great fool would reach for what he was given. | คนฉลาดจะใส่ยาพิษไว้... ในถ้วยของตัวเอง... เพราะเขาจะรู้ว่าคนโง่เท่านั้น... |
You've beaten my giant, which means you're exceptionally strong, so you could've put the poison in your own goblet, trusting on your strength to save you, so I can clearly not choose the wine in front of you. | นายเอาชนะเจ้ายักษ์ของฉัน นั่นก็หมายความว่านายแข็งแกร่งผิดธรรมดา.. ฉะนั้น นายน่าจะวางยาพิษไว้ในถ้วยของนายเอง... |
But you've also bested my Spaniard, which means you must've studied, and in studying, you must have learned that man is mortal, so you would've put the poison as far from yourself as possible, | แต่นายก็เอาชนะเจ้าสเปนของฉันได้ด้วย... นั่นก็หมายความว่า นายเคยร่ำเรียนมา... และในการเรียน นายก็ต้องรู้ว่ามนุษย์ร้ายกาจนัก... |
I know where the poison is. | - ฉันรู้ว่ายาพิษอยู่ถ้วยไหน |
Our children die of disease, mines, and poison gas. | เด็กๆ ป่วยไข้ล้มตายNไม่ก็กับระเบิดหรือแก๊สพิษ |
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
---|---|
麻醉 | [má zuì, ㄇㄚˊ ㄗㄨㄟˋ, 麻醉] anesthesia; fig. to poison (sb's mind) |
以毒攻毒 | [yǐ dú gōng dú, ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ, 以毒攻毒] to cure ills with poison (成语 saw, refers to technique of traditional Chinese medicine); to fight evil with evil; set a thief to catch a thief; to fight fire with fire |
防毒 | [fáng dú, ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ, 防毒] defense against poison; defense against poison gas; anti-narcotics measures; defense against computer viruses |
鸩 | [zhèn, ㄓㄣˋ, 鸩 / 鴆] legendary bird whose feathers can be used as poison; poisonous; to poison sb |
毒害 | [dú hài, ㄉㄨˊ ㄏㄞˋ, 毒害] poisoning; bane; to poison (people's minds) |
毒气 | [dú qì, ㄉㄨˊ ㄑㄧˋ, 毒气 / 毒氣] poison gas; toxic gas; manifestation of passion, anger etc (Buddh.) |
毒气弹 | [dú qì dàn, ㄉㄨˊ ㄑㄧˋ ㄉㄢˋ, 毒气弹 / 毒氣彈] poison gas shell |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
サリン | [, sarin] (n) Sarin (type of poison nerve-gas); (P) |
ネズミ捕り;ねずみ取り;鼠取り;鼠捕り | [ねずみとり(ねずみ取り;鼠取り;鼠捕り);ネズミとり(ネズミ捕り), nezumitori ( nezumi tori ; nezumitori ; nezumi tori ); nezumi tori ( nezumi tori )] (n) (1) mousetrap; rattrap; (2) speed trap; (3) rat poison |
劇毒 | [げきどく, gekidoku] (n) deadly poison |
常盤桜 | [ときわざくら, tokiwazakura] (n) round leaved primula (Primula obconica); primrose; poison primrose |
毒ガス | [どくガス, doku gasu] (n) poison gas; (P) |
毒味;毒見 | [どくみ, dokumi] (n,vs) poison tasting; foretaste |
毒牙 | [どくが, dokuga] (n) poison fang; vicious way; evil power |
毒筆 | [どくひつ, dokuhitsu] (n) (wielding a) vicious or poison pen |
毒腺 | [どくせん, dokusen] (n) venom gland; poison gland |
毒針 | [どくしん;どくばり, dokushin ; dokubari] (n) (1) stinger (of a bee, etc.); (2) (only どくばり) needle covered with poison |
猛毒 | [もうどく, moudoku] (n,adj-no) deadly poison |
蔦漆 | [つたうるし;ツタウルシ, tsutaurushi ; tsutaurushi] (n) (uk) Asian poison ivy (Rhus ambigua) |
貝毒 | [かいどく, kaidoku] (n) shellfish poison |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
ไอพิษ | [n.] (aiphit) EN: poison gas FR: gaz toxique [m] |
อาบยาพิษ | [x] (āp yā phit) EN: dipped in poison FR: |
บัตรสนเท่ห์ | [n.] (batsonthē) EN: anonymous letter ; poison pen letter ; anonymous accusation FR: lettre anonyme [f] |
เบื่อ | [v.] (beūa) EN: poison a dog FR: |
เฮมล็อก | [n.] (hēmlǿk) EN: hemlock ; poison hemlock ; Conium maculatum FR: Conium maculatum |
ก๊าชพิษ | [n. exp.] (kāt phit) EN: poison gaz FR: gaz toxique [m] |
ของมีพิษ | [n.] (khøng mī ph) EN: poison ; venom ; toxicant FR: poison [m] ; venin [m] ; produit toxique [m] |
กินยาพิษฆ่าตัวตาย | [v. exp.] (kin yā phit) EN: poison oneself FR: s'empoisonner |
กบลูกศรพิษ | [n. exp.] (kop lūksøn ) EN: Poison dart frog ; Dart-poison frog ; Poison frog ; Poison arrow frog FR: |
ลางเนื้อชอบลางยา | [X] (lāng neūa c) EN: one man's meat is another man's poison ; each to his own taste FR: |
น้ำพิษ | [n. exp.] (nām phit) EN: poison FR: poison [m] |
ง้วน | [n.] (ngūan) EN: poison FR: |
พิษ | [n.] (phit) EN: poison ; venom ; toxicity ; toxicant ; toxin FR: poison [m] ; venin [m] ; toxine [f] ; toxicité [f] |
พ่นพิษ | [v. exp.] (phon phit) EN: spray poison ; attack with venom ; be venomous FR: |
ปลาแดก | [n.] (plādaēk) EN: pickled fish ; fermented fish preserved with salt FR: poison sec pilé [m] |
สำแดง | [n.] (samdaēng) EN: poison FR: |
สารพิษ | [n. exp.] (sān phit) EN: toxin ; poisonous substance ; toxic substance ; poison FR: substance nocive [f] ; substance toxique [f] ; produit toxique [m] ; poison [m] |
ทำให้น้ำเป็นพิษ | [v. exp.] (thamhai nām) EN: poison the water FR: |
ทำให้เป็นพิษ | [v. exp.] (thamhai pen) EN: pollute ; poison ; contaminate FR: polluer |
ถอนพิษ | [v.] (thønphit) EN: detoxify ; counteract a poison ; counteract the venom FR: détoxiquer ; supprimer les effets nocifs ; supprimer les effets toxiques |
วางยา | [v.] (wāngyā) EN: give medicine ; poison ; drug FR: administrer un remède |
วางยาเบื่อ | [v. exp.] (wāng yābeūa) EN: poison FR: empoisonner |
วางยาพิษ | [v. exp.] (wāng yā phi) EN: poison ; drug FR: empoisonner |
ยาเบื่อ | [n.] (yābeūa) EN: poison ; strychnin(e) FR: poison [m] ; strychnine [f] |
ยางน่อง | [n. exp.] (yāng-nǿng) EN: poison obtained from the upas tree FR: |
ยาพิษ | [n.] (yāphit) EN: poison FR: poison [m] |
ยาประสะ | [n.] (yāprasa) EN: poison FR: poison [m] |
ยาสั่ง | [n.] (yāsang) EN: poison that works after the victim has taken certain food or drinks FR: |