| You know, most of my salesmen... couldn't sniff out a phony claim... if their noses were nailed to it, but you... man, you never miss. | รู้มั้ย เซลล์แมนส่วนใหญ่ของฉัน จับมือใครดมไม่ได้เลยเวลามีเรื่องเคลมประกัน จมูกเขาเกือบจะติดฉันอยู่แล้ว แต่นาย... |
| I nailed the tracker bullet right in the plate. | ผมยิงกระสุนแกะรอยไว้กับรถนั่นแล้ว. |
| First, I'm patriotic. Second, I love my country. And third, they nailed me. | หนึ่งผมรักชาติ สองผมรักประเทศ สามผมถูกเกณฑ์ครับ [ เสียงทีวี : |
| Good. You nailed it, first take. Give me five. | ที่ดี คุณตอกมันจะเป็นครั้งแรก ให้ฉันห้า ที่ดี! |
| I could've nailed them all You ruined it! | จริงๆชั้นควรจะเป็นคนจับพวกมันได้ทั้งหมด เพราะแก.. พวกแกทำให้ชั้นพังพินาศ |
| Monk nailed it. | มังก์ไขปริศนาถูกต้อง |
| Yeah, that was if we nailed Lucarelli. | ใช่ ถ้าเราเล่นงานพวกลูคาเรลลี่ได้ |
| We just nailed a trigger-happy coin collector, so the deal is void, captain. | เราเเค่เล่นงานมือปืนคลั่งกระหายเหรียญได้แค่นั้น งั้นข้อตกลงเป็นอันโมฆะ ผู้กอง |
| Pathologist's opinion is he was still alive when they nailed him up. | ความเห็นของหมอชันสูตรคือ ยังเป็นๆ อยู่ตอนที่โดนขึง |
| I nailed three cheerleaders in one week on spring break. College cheerleaders. | กูฟาดสามสาวเชียร์หลีดเดอร์มาในหนึ่งอาทิตย์ ไม่มีวันหยุดใบไม้ผลิ |
| Garcia,please tell me you've nailed down the geographic profile on our guy. | เท่าที่รู้ตอนนี้ เหยื่อทั้งสองไม่มีความเชื่อมโยงกัน ทั้งคู่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทั้งฐานะ สังคม ประวัติส่วนตัว |
| Computer Crimes Division nailed him hacking into a D.O.D. system... and then they cut him a deal to come work for us. | โดนจับข้อหาแฮ็คคอมพ์กลาโหมฯ เขาเลย... ทำคุณไถ่โทษด้วยการมาช่วยงานเรา |
-nailed- ในภาษาไทย
-nailed- ในภาษาญี่ปุ่น