| She is the linchpin of our strategy. | หล่อนสลักของกลยุทธ์ของเรา |
| And there's one linchpin holding that group together. | - และคนที่รวมคนในกลุ่มไว้ด้วยกัน |
| Hero, weapon linchpin of our national security deterrent to nuclear war, or a man to end worlds. | ฮีโร่, อาวุธ... ... เสาหลักแห่งความมั่นคงของชาติ... ตัวคัดค้านสงครามนิวเคลียร์ กระทั่งชายที่จะดับโลก |
| I found a linchpin that will bring about the end of our country as we know it. | ผมเจอจุดเชื่อมโยงที่จะทำให้ ประเทศของเราล่มสลายได้ |
| What kind of an outcome was this linchpin supposed to create? | ผลของฟันเฟืองพวกนี้ จะทำให้เกิดอะไรขึ้นกันแน่ |
| A linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen. | ฟันเฟืองที่ถูก ผูกติดกับเศรษฐกิจ ที่จะทำให้เกิดวิกฤต และเหตุหายนะ นอกเหนือสิ่งที่เราเคยเห็น |
| Yeah, but then why did he ask us who the linchpin was? | ใช่ แต่ทำไมเขาถามเรา ใครคือฟันเฟือง? |
| Well, for the linchpin to work, the Chinese have to blame the US government. | เพื่อให้ฟันเฟืองทำงาน ทางการจีนจะโทษ รัฐบาลสหรัฐ |
| Blakely found solutions using what he called linchpin theory. | เขาเจอทางแก้ปัญหานั่น โดยใช้ทฤษฎีลินช์พิน |
| I played God, but... my linchpin theory didn't factor in the human cost. | ทำตัวเป็นพระเจ้า แต่ว่า ทฤษฎีลินช์พินของผม ไม่ได้คำนวณเกี่ยวกับความเสียหายของชีวิตมนุษย์ |
| I found an alarming vulnerability-- a linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen. | ผมเจอจุดอ่อนนั้น สิ่งที่เชื่อมโยงเศรษฐกิจ ซึ่งอาจนำไปสู่ความวุ่นวาย ทำลายล้าง |
| Man's unrequited desire... to sleep with beautiful women is a linchpin of a thriving society. | ความต้องการของผู้ชายที่อยากอึ๊บสาว คือกงล้อให้สังคมเคลื่อนต่อไป |
-linchpin- ในภาษาไทย
-linchpin- ในภาษาญี่ปุ่น
-linchpin- ในภาษาฝรั่งเศส