| Here's where l keep the best ones. | เอ้อ นี่ ตรงนี้มีปืนเยี่ยมๆ |
| ' l never forget old friends Tuco. | ' ฉันไม่เคยลืมเพื่อนเก่า ทูโค |
| Fortunately, such news comes very slowly to where l live. | โชคดีนะ ที่ข่าวไปถึงที่ที่ผมอยู่ช้า |
| Now get out! I was driving my car-- l don't want to hear anymore. | คนเค้าเชื่อในสิ่งที่เค้าเห็นเท่านั้นแหละ |
| Um, get L 'espadon sardines... and, oh, try to find nylon stockings. | หาถุงน่องไนลอนให้ด้วย |
| And put your hands on the wheel where l can see them. | # เสียงรถสตาร์ท # แล้ววางมือบนพวงมาลัย ให้ฉันมองเห็นด้วย |
| Well-- l really hate to dance on your grave. | ผมไม่อยากจะซ้ำเติมคุณหรอกนะ |
| I'm gonna just go-- l guess I was wrong about you, Hesse. | ขอเวลาผมหน่อย ฉันสำคัญนายผิดไปนะเฮซ |
| Actually, I'm-- l see you kept Minnie and Moe. | จริงๆแล้ว ผมมาดูมินนี่กับโม |
| Would you tell him that I'd be more than happy to help out... with lab time and materials, even some space... if-- l don't know what you think-- he might be amenable to sharing. | ช่วยบอกเขาหน่อยว่าฉันยินดีจะให้ความช่วยเหลือ เวลาใช้ห้องแล็บ อุปกรณ์ หรือแม้แต่แบ่งห้องแล็บ ฉันว่าเขาคงไม่รังเกียจที่จะใช่ห้องร่วมกันได้ |
| You look so-- l don't know. | ดูคุณช่าง ไม่รู้สิ กระตือรือร้นรึ ใช่ ดูเหมือนคุณจะมีเรื่องดีๆเกิดขึ้น มีข่าวดีอะไรไหม |
| I'm lying. I'm-- l just- | ฉันโกหกน่ะ ฉันแค่อยากจะพบคุณ |
-l- ในภาษาไทย
-l- ในภาษาญี่ปุ่น
-l- ในภาษาฝรั่งเศส
-l- ในภาษาเยอรมัน