| Even though my wife is godmother to your only child. | แม้ว่าภรรยาของฉันเป็นแม่อุปถัมภ์ให้เด็กของคุณเท่านั้น |
| Thank you very much fairy godmother but... | ขอบคุณมาก ๆ เลยคุณ เทพยดาผู้วิเศษ แต่ว่า... |
| I think it'd be better if the Fairy Godmother didn't know we were here? | ฉันว่า ทางที่ดี อย่าบอก เทพยดาผู้วิเศษนะว่าเราอยู่ที่นี่ |
| Wow, you must have a fairy godmother or something. | ว้าว แม่จะต้องมีเทวดา เจ้าพ่อหรือใครช่วยแน่เลยครับ |
| And then, fairy godmother to the rescue. | และต่อมา นางฟ้าผู้ใจดีก้อมาช่วย |
| I don't know where to find a fairy godmother at this late hour. | ฉันก็ไม่รู้ว่าจะไปตามหานางฟ้าที่ไหนในเวลาแบบนี้ |
| And I want a fairy godmother to make me all nice and pretty for the ball. | และฉันจะต้อง ได้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบด้วย |
| You know, I don't wanna come off like the wise old fairy godmother but maybe you could learn from my mistakes. | รู้มั้ย ชั้นก็ไม่อยากจะสมมุติตัวเองเป็น เหมือนกับ แม่เฒ่าอุปถัมภ์ที่แสนหลักแหลม ...แต่บางที่เธออาจเรียนรู้อะไรบ้าง จากความผิดพลาดของชั้น |
| You're right, and so what if my fairy godmother is my credit card? | เธอพูดถูก แล้วไงล่ะ? |
| I can only be your fairy godmother up to here. | หน้าที่ของนางฟ้าแม่อุปถัมภ์ของผมหมดลงแค่นี้ |
| Did a fairy godmother put it on you? | นางฟ้าแม่อุปถัมภ์เสกให้เหรอ |
| But then, fairy godmother told me to go tell you. | แล้วนางฟ้าแม่อุปถัมภ์ก็บอกให้ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า |
-godmother- ในภาษาไทย
-godmother- ในภาษาญี่ปุ่น
-godmother- ในภาษาฝรั่งเศส