อะไรเนี้ยะ = อะไรเนี้ย | [interj.] (arai nia) EN: What's this? ; What? FR: C'est quoi ça ? |
อาจจะเป็นได้ | [xp] (āt ja pen d) EN: FR: ça se peut ; c'est possible |
ใช่มั้ย | [v. exp.] (chai mai) EN: Isn't it? ; Right? ; Do you? ; Don't you? ; Isn't that right? FR: N'est-ce pas ? ; Est-ce bien ça ? ; N'est-il pas ? |
ใช่ไหม | [v. exp.] (chai mai) EN: Isn't it? ; Right? ; Do you? ; Don't you? ; Isn't that right? FR: N'est-ce pas ? ; Est-ce bien ça ? ; N'est-il pas ? |
ช่างเถอะ | [X] (chāng thoe ) EN: forget it ; that's all right ; don't worry ; it's nothing ; never mind FR: ça m'est égal ; ce n'est rien |
เช่นนั้น | [adv.] (chennan) EN: such ; like that ; in that way ; thus FR: comme ça ; pareil ; tel ; de même |
เช่นนี้ | [X] (chennī) EN: such ; like this ; in this way FR: comme ça ; pareil ; tel |
ชอบไหม | [v. exp.] (chøp mai) EN: Do you like it? FR: Ça te plaît ? ; Ça vous plaît ? |
ช่วงนี้เป็นอย่างไร | [xp] (chūang nī p) EN: How's it going ? FR: Comment ça va en ce moment ? |
ได้แล้ว | [v. exp.] (dāi laēo) EN: it is done ; I am done ; it has happened FR: ça y est |
ดีไหม | [xp] (dī mai) EN: FR: Ça vous va ? |
ฟังดู | [v. exp.] (fangdū) EN: it sounds ... ; that sounds ... ; it seems FR: ça semble ... ; ça paraît |
ฟังดูอันตราย | [v. exp.] (fangdū anta) EN: it sounds dangerous FR: ça semble dangereux |
ฟังดูน่าเบื่อ | [v. exp.] (fangdū nābe) EN: it sounds boring FR: ça paraît ennuyeux |
ฟังดูน่าสนใจ | [v. exp.] (fangdū nāso) EN: it sounds interesting FR: ça semble intéressant |
ฟังไม่ขึ้น | [v. exp.] (fang mai kh) EN: sound unreasonable FR: ça ne tient pas debout |
จะเป็นไรไหมถ้า... | [xp] (ja penrai m) EN: FR: ça ne vous ennuie pas si ... ; ça ne vous fait rien si ... |
ก็แล้วแต่ | [X] (kølaēotāe) EN: it depends FR: ça varie ; ça dépend |
ก็ตาม | [adv.] (kø tām) EN: no matter ; whatever ; as well as ; and ; or ... both ; or ... all FR: quel que soit ; qu'importe ; peu importe ; ça ira |
แล้วแต่ | [xp] (laēotāe) EN: up to (you) ; as (you) like ; do as (you) want ; have it (your) way FR: ça dépend de vous |
ลืมสนิทเลย | [v. exp.] (leūm sanit ) EN: completely forget FR: oublier complètement ; ça m’est complètement sorti de la tête |
แหม | [interj.] (maē) EN: Oh! ; Ah! ; Well! ; Jeez! FR: Hein ! ; Ça alors ! |
แม่นบ๊อ | [v. exp.] (maen bǿ ) EN: isn't it? ; right? FR: n'est-ce pas ? ; est-ce bien ça ? ; n'est-il pas ? |
ไม่เอาอีกแล้ว | [v. exp.] (mai ao īk l) EN: no more ; enough is enough FR: ça suffit |
ไม่ใช่อย่างนี้ | [xp] (mai chai yā) EN: FR: pas comme ça ; pas de cette façon |
ไม่เกี่ยว | [v. exp.] (mai kīo) EN: FR: ça ne me concerne pas |
ไม่มีใครสนใจ | [xp] (mai mī khra) EN: no one is interested FR: personne n'est intéressé ; ça n'intéresse personne |
ไม่พลาดแน่นอน | [xp] (mai phlāt n) EN: I wouldn’t miss it for the world FR: je ne raterais ça pour rien au monde |
ไม่ถือ | [v. exp.] (mai theū) EN: do not mind ; do not care about FR: ne pas attacher d'importance ; ça ne me fait rien |
ไม่อยาก | [v. exp.] (mai yāk) EN: not want ; not feel like ; I don't feel like it FR: ne pas avoir envie ; ça ne me tente pas |
มันหมายความว่าอย่างไร | [xp] (man māikhwā) EN: What does it mean? FR: Qu'est-ce que ça signifie ? |
นั่น | [pr.] (nan) EN: that ; those FR: ça ; cela ; celui-là ; celle-là ; voilà ; c'est là |
นั่นแหละ | [X] (nan lae) EN: that's it ; that's the way it is ; just so ; indeed ; yep (inf.) ; that very FR: c'est comme ça ; c'est ainsi |
นานหรือยัง | [xp] (nān reū yan) EN: FR: ça fait longtemps |
งั้น | [conj.] (ngan) EN: otherwise ; or else ; if not ; in other ways ; in that case ; then ; such being the case ; so ; well FR: alors ; si c'est comme ça ; si tel est le cas |
โอ้โฮ ; โอโห | [interj.] (ōhō) EN: Oho! ; Goodness! ; waw FR: Bigre ! ; Ça alors ! |
ไปน้ำขุ่น ๆ = ไปน้ำขุ่นๆ | [v. exp.] (pai nām khu) EN: FR: ça ne tient pas debout |
เป็นไงบ้าง (...เป็นไงบ้าง) | [xp] (pen ngai bā) EN: how is ...? ; how are ...? ; How are you doing? ; How are you ? ; How's it going? FR: Comment allez-vous ? ; Ça va ? |
เป็นยังไง | [X] (pen yang ng) EN: how is it going ? ; how is ...? ; how was ...? FR: comment ça va ? |
เป็นยังไงบ้าง | [X] (pen yang ng) EN: what's it like? ; How are things? ; How are you doing? FR: comment est-il/elle ? ; comment sont-ils/elles ? ; Comment ça va ? |