ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
To be able to disarm my whisk with the Divine Finger Flick... besides the lord of Peach Blossom Island... there can be no one else! | มีเพียงท่านที่สามารถปลดแส้ข้าได้โดยใช้วิชาดรรชนีอันเยี่ยมยอด... ท่านประมุขเกาะดอกท้อ... ไม่มีทางเป็นใครอื่น! |
It doesn't matter that you and Aunty Guo won't let me stay at Peach Blossom Island. | มันจะไม่เป็นงั้นหรอกถ้าท่านลุงกับท่านป้าอึ้งย้งให้ข้าอยู่ด้วยที่เกาะดอกท้อ. |
If you didn't find me and insisted on bringing me back to Peach Blossom Island I would have been fine. | ถ้าท่านไม่พบข้าแล้วพากลับไปเกาะดอกท้อ ข้าก็ยังคงสบายดีอยู่. |
If you want to get rid of me, just say so I won't cling on at Peach Blossom Island. | ถ้าท่านลุงไม่ต้องการข้า, ก็บอกข้ามาเถอะ ข้าจะไม่ติดตามท่านลุงกลับไปเกาะดอกท้ออีก. |
After a few years, I'll bring you back to Peach Blossom Island. | อีก 2-3 ปี, ข้าจะรับเจ้ากลับเกาะดอกท้อ. |
I'm never going back to Peach Blossom Island! | ข้าจะไม่กลับไปเกาะดอกท้ออีกต่อไป! |
Priests, I am Guo Jing from Peach Blossom Island. | ท่านนักพรต, ข้าก๊วยเจ๋งแห่งเกาะดอกท้อ. |
Why, that old tree's never had so much as a blossom on it, let alone a-- | บนกิ่งไม้ ทำไม ต้นไม้แห้งๆที่ยังไม่เคยผลิดอก นับประสากับ... |
By now my guy is probably back in his silver Beemer, parked outside 9321 Blossom Palms Lane. | เย็นไว้ ลีซ ตอนนี้คนของผมคงกำลังนั่งอยู่ในรถบีเอ็ม ที่จอดอยู่หน้าบ้าน 9321 ซอนบลอซซั่มปาล์ม |
These separate wound channels blossom from the entrance wounds. | มันค่อนข้างเก่ากว่า อาจจะก่อนปี 1985 ผมหวังว่าคุณน่าจะรู้ว่ารถสีอะไรด้วยนะ |
The speed at which cherry blossom petals fall, 5 centimeters per second. | ความเร็วของกลีบดอกซากุระที่ร่วงหล่นไง 5เซนติเมตร ต่อวินาที |
There's a huge cherry blossom tree near my house. | แถวบ้าน มีซากุระต้นใหญ่อยู่ต้นนึง |
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
---|---|
遍地开花 | [biàn dì kāi huā, ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ, 遍地开花 / 遍地開花] blossom everywhere; spring up all over the place; to flourish on a large scale |
梅花拳 | [méi huā quán, ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄢˊ, 梅花拳] Meihua Quan - "Plum Blossom Fist" (Chinese Martial Art) |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
お花見 | [おはなみ, ohanami] (n,vs) (See 花見) cherry blossom viewing; flower viewing |
ブロッサム | [, burossamu] (n) blossom |
桃花 | [とうか, touka] (n) (obsc) peach blossom |
桜散る;サクラ散る | [さくらちる(桜散る);サクラちる(サクラ散る), sakurachiru ( sakura chiru ); sakura chiru ( sakura chiru )] (exp) (1) (id) (See 桜咲く) exam failure; (2) cherry blossom blooming; cherry blossom falling |
芙蓉 | [ふよう;フヨウ, fuyou ; fuyou] (n) (1) (uk) cotton rose (Hibiscus mutabilis); Confederate rose; dixie rosemallow; (2) lotus blossom |
花衣 | [はなごろも, hanagoromo] (n) (See 花見) fancy kimono used for cherry blossom viewing; fancy kimono |
花見 | [はなみ, hanami] (n,vs) (See お花見) cherry blossom viewing; flower viewing; (P) |
花見の宴 | [はなみのうたげ, hanaminoutage] (n) cherry blossom viewing party |
落花枝に帰らず破鏡再び照らさず | [らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず, rakkaedanikaerazuhakyoufutatabiterasazu] (exp) fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine; what's done is done; there's no use crying over spilled milk |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
บาน | [v.] (bān) EN: bloom ; blossom ; open ; come out ; spread out ; flare ; widen FR: fleurir ; s'épanouir ; s'ouvrir ; éclore |
บานสะพรั่ง | [v. exp.] (bān saphran) EN: blossom FR: |
บุปผา | [n.] (bupphā) EN: flower ; blossom FR: fleur [f] |
ดอก | [n.] (døk) EN: flower ; blossom ; bloom FR: fleur [f] |
ดอกไม้ | [n.] (døkmāi) EN: flower ; blossom ; bloom FR: fleur [f] |
ดอกท้อ | [n. exp.] (døk thø) EN: peach blossom FR: |
หัวปลี | [n. exp.] (hūaplī) EN: banana blossom ; bud end of a flowering banana stalk ; edible inflorescence of a banana plant FR: fleur de bananier [f] ; partie comestible de l'inflorescence du bananier [f] |
จั่น | [n.] (jan) EN: flower cluster ; blossom of the coconut or betel palm ; spadix of the coconut or betel palm FR: |
จาว | [v.] (jāo) EN: blossom FR: |
แกงเลียงหัวปลี | [n. exp.] (kaēng līeng) EN: Thai spicy banana blossom soup FR: |
คลี่ดอก | [v. exp.] (khlī døk) EN: bloom ; blossom FR: fleurir |
กลีบบัว | [n. exp.] (klīpbūa) EN: petal of the lotus blossom FR: pétale de fleur de lotus [m] |
กลีบดอกบัว | [n. exp.] (klīp døkbūa) EN: petal of the lotus blossom ; lotus petal FR: pétale de fleur de lotus [m] |
ออกดอก | [v.] (økdøk) EN: bloom ; flower ; blossom ; produce FR: fleurir ; éclore |
ผกา | [n.] (phakā) EN: flower ; bloom ; blossom FR: fleur [f] |
ผลิต | [v.] (phalit) EN: blossom ; bloom ; put forth FR: |
พิกสิต | [v.] (phikasit) EN: blossom FR: |
ปลี | [n.] (plī) EN: banana blossom ; banana inflorescence FR: inflorescence de bananier [f] |
ปลีกล้วย | [n. exp.] (plī klūay) EN: blossom of the banana tree ; banana flower FR: inflorescence de bananier [f] ; fleur de bananier [f] |
ตกจั่น | [v.] (tokjan) EN: blossom ; have flowers (used for palm trees) FR: fleurir |
วิกสิต | [v.] (wikasit) EN: bloom ; blossom FR: |
แย้ม | [v.] (yaēm) EN: blossom ; bloom ; open slightly ; bud FR: s'épanouir ; s'ouvrir |
ยำหัวปลี | [n. exp.] (yam hūaplī) EN: banana blossom salad FR: salade de fleur de bananier [f] |
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
---|---|
Apfelblüte | {f}apple blossom |
Kirschblüte | {f}cherry blossom |
Baumblüte | {f}tree blossom |