| The historical society is honoring my father tonight. | - งานสังคมจัดงานไว้อาลัย เป็นเกียรติพ่อผมคืนนี้ |
| The events will culminate with a candlelight vigil in memory of the North Valley High massacre. | พิธีจะมีการ จุดเทียนไว้อาลัยในตอนกลางคืน เพื่อระลึกถึงการฆาตกรรมหมู่ ในโรงเรียนนอร์ธแวลลี่ย์ไฮสคูล |
| You are interrupting a grieving process that started with the death of my daughter. | คุณเข้ามาขัดจังหวะ ช่วงของการไว้อาลัย เริ่มตั้งแต่ การตายของลูกสาวฉัน |
| And those are our mourners' chairs where we will sit and mourn because this is an Irish wake. | นั่นก็เป็นเก้าอี้สำหรับไว้อาลัย ที่พวกเราจะต้องนั่งไว้อาลัย เพราะว่านี่คือการปลุกของไอริช |
| Well, I guess Cece wanted us to celebrate her life and not mourn her death, so she didn't invite any of her stodgy socialites, just the... the help. | อืม ผมว่าซีซีอยากให้พวกเราฉลองกับชีวิตของเธอ ไม่ใช่ไว้อาลัยกับการตาย เพราะงั้น เธอเลยไม่ได้เชิญ ชาวสังคมชั้นสูงมาเลยสักคน, แค่พวก.. |
| I think it was just one more loss I needed to mourn before moving on. | ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงหนึ่งความสูญเสีย ที่ฉันต้องไว้อาลัย ก่อนจะย้ายไป |
| Tomorrow, Megan's child will see you tomorrow. | คืนนี้หยุดงานใช้เวลา ไว้อาลัยลูกของเมย์เกนเสีย แล้วเจอกันวันพรุ่งนี้ |
| 'Cause I remember you planning a memorial just to get votes for prom queen. | ไดแอน \ เพราะฉันจำได้ว่าเธอเป็นคนจัดงานไว้อาลัยเขาเอง เพื่อต้องการคะแนนเสียงราชินีคืนสู่เหย้า |
| There will be time to mourn them later. | เราจะหาเวลา ไว้อาลัย พวกเขา ทีหลัง |
| Like, who gave the best eulogy, who was dressed like a ho? | เช่น ใครพูดไว้อาลัย ใครแต่งตัวแรงๆ บ้าง |
| It feels like the entire town of Rosewood has come together to mourn the loss of Detective Darren Wilden, one of Rosewood's most high-profile police officers. | รู้สึกเหมือนว่าผู้คนทั้งเมืองโรสวูด จะมารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัยสำหรับการสูญเสีย ของนักสืบ ดาร์เรน วิลเดน หนึ่งในผู้มีฝีมือเยี่ยม |
| And in about thirty minutes they're going to open the casket for viewing, people are going to walk past to say goodbye to Wilden. | เปิดโลงศพให้ผู้เข้าชม เพื่อไว้อาลัยและ บอกลาแก่วิลเดน อะไรก็ตามที่ เอ มีเหนือกว่าเรา |
| After we've allowed Tommen the appropriate time to mourn his brother and Margaery to mourn her husband. | หลังจากที่เราอนุญาติทอมมิน ว่าเพียงพอแล้วกับการไว้อาลัยพี่ชาย และมาเจอรี เพื่อไว้อาลัยให้สามีนาง |
| I allowed that memorial to remain in the hallway for over a week. | - ให้งานไว้อาลัยมันยังอยู่ได้เกินสัปดาห์นึน่ะนะ /N |
| I want to thank everybody for doing this with me, and our altar's burning, and I just feel so blessed to have you all here. | ที่ทำแบบนี้กับฉัน และการร่วมจุดเทียนไว้อาลัยนี่ และฉันรู้สึกโชคดีเหลือเกิน ที่พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่ |
| If we only show our unity to mourn a good man's death, was King Llane wrong to believe in you? | หากเพียงเราแสดงสามัคคี เพื่อไว้อาลัยคนดีที่ตายไป คิงเลนคิดผิดหรือไม่ที่เชื่อมั่นในพวกท่าน |
| Over 4,000 fans, actors and other film industry people gathered to mourn her untimely passing. | โดยมีแฟน ๆ เพื่อนนักแสดง และบุคคลในแวดวงภาพยนตร์ กว่าสี่พันคนมาร่วมไว้อาลัย การจากไปก่อนเวลาอันควรของเธอ |
| The broadcast would be about mourning Nanaka Hiraki. | รายการวันนั้นจะเป็นการ... ไว้อาลัยให้ฮิรากิ นานากะด้วย |
| The object of this massive tribute died as he had always lived: | การชุมนุมร่วมไว้อาลัยครั้งนี้ ตายแต่เหมือนมีชีวิตอยู่ |
| Yet men governments, dignitaries from all over the world have joined hands today to pay homage to this little brown man in the loincloth who led his country to freedom. | แต่ผู้คน รัฐบาล ผู้มีเกียรติจากทั่วโลก ได้ร่วมกันไว้อาลัย |
| You were born a street rat, you'll die a street rat, and only your fleas will mourn you. | และก็มีแค่ตัวหมัดบนตัวแกเท่านั้นที่จะ ไว้อาลัยให้แก |
| A lament for Gandalf. | บทเพลงไว้อาลัยแด่แกนดัลฟ์ |
| I also know denial is the first stage of the grieving process | รู้ด้วยว่าการปฎิเสธเป็นขั้นแรก ของการไว้อาลัย |
| 1 bow for greetings. 2 bows at memorial services. | คำนับ 1 ครั้ง ทำความเคารพ คำนับ 2 ครั้ง ไว้อาลัย |
| Friends of Big Z gathered to remember and celebrate his life. | เพื่อนของบิ๊กซีไว้อาลัยต่อเขา |
| The Haitian's up here, so up here, they're powerless. | กรุณายืนไว้อาลัยแก่สุภาพบุรุษ, |
| Let's just bury Donna, catch our breath. | ให้ฝังศพดอนน่าก่อน เราไว้อาลัย |
| I found that sermon surprisingly thought-provoking-- | ผมว่าบทไว้อาลัยมันช่างน่าประทับใจ ฟังดูมีอำนาจ |
| We shall mourn our sisters... and continue their legacy for world peace... through obedience, purification and hope... for the miracle we so desperately need. | ขอไว้อาลัยให้กับพี่น้องของเรา และจะสานต่อเจตนารมย์เพื่อสันติสุข ด้วยความนอบน้อม บริสุทธิ์ |
| No defiant last words, Dr. Jones? | ไม่มีคำไว้อาลัยเหรอ,ดร.โจนส์ |
| Tonight, hundreds of New Yorkers have gathered at the zoo to mourn the loss of their beloved zoo animals. | คืนนี้ ชาวนิวยอร์คหลายร้อยคน มาร่วมชุมนุมกันที่สวยสัตว เพื่อไว้อาลัยให้แก่สัตว์ทั้งหลายที่หายไป |
| No one will be sad if you die? | ถ้านายตาย คงไม่มีใครไว้อาลัยให้หรอกใช่มั้ย? |
| I'm sorry. I thought we gave your latest breakup | โทษทีนะ ก็ฉันนึกว่าพวกเราช่วยช็อกไว้อาลัย |
| The Clintons have arrived in London to attend the funeral of Princess Diana. | คลินตัน เดินทางถึงลอนดอน เพื่อร่วมไว้อาลัยเจ้าหญิงไดอาน่า |
| Obituaries and death notices? | ข่าวมรณะกรรม และประกาศไว้อาลัยนั่นรึ? |
| What's the respectful period of mourning | ควรจะไว้อาลัยให้นานเท่าไหร่ดี? |
| I'd like to read a passage of scripture to you. | หลวงพ่ออยากจะอ่านคำกล่าว ไว้อาลัยต่อหน้าพวกเราทุกคน |
| Lil, i think this morning | - ลิล, ผมคิดว่าการไว้อาลัยครั้งนี้ |
| An epitaph in celebration of our glorious victory at Guadalcanal. | เพื่อไว้อาลัยและเฉลิมฉลอง.. ชัยชนะที่กัวดาลคานาล.. |
| With their right arm palm-Up, left arm palm-Down. | ไว้อาลัยรึ หรือจัดท่า ให้ดูเหมือนอะไรล่ะ |
*ไว้อาลัย* ในภาษาอังกฤษ