| You are too damn smart to be floating around here... pretending you don't see all the holes in this bullshit. | คุณดูดีเกินไป/ที่จะมาเดินร่อนอยู่แถวนี้... แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น/เรื่องบ้าๆ พวกนี้ซะ |
| Sagashidashi yakitsukuse to machikamaete iru | บนพื้นดิน เราแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น Chijou de bokura kizukanu furishite |
| Louis, can't you just turn a blind eye for... | หลุยส์ คุณแค่ทำไม่รู้ไม่เห็น ซัก.. |
| So what, this sheriff's just going to ignore the whole thing, and pretend like it never happened? | แล้วอะไรล่ะ,นายอำเภอ จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นกับเรื่องนี้หรือ และแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น |
| He'll just get that lot to do you and then pretend he knew nothing about it. | ลูกสมุนมันนั่งหน้าสลอน แต่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น เรื่องนี้ |
| You never saw this. | ลุกไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น |
| But Sam doesn't, does he? You've been playing dumb. | แต่แซมไม่รู้ ใช่ไหม แกแกลังโง่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นละซิ |
| Look,sir,I haven't seen anything and I won't tell anyone. | ผมไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้นและผมจะไม่บอกใครด้วย |
| BUT IF ANYONE ASKS WHERE YOU GOT IT, I KNOW NOTHING. | แต่ถ้ามีใครถามว่าเธอได้มันมาจากไหน ฉันไม่รู้ไม่เห็นนะ |
| Why do you keep watching this? Just ignore it. | ทำไมคุณถึงดูแต่สิ่งพวกนี้ \ แค่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นก็ได้ |
| The government just stays back, keeps the perimeter. | รัฐบาลก็ทำไม่รู้ไม่เห็น ไม่ช่วยดูแลป้องกัน |
| Well,I Suppose I Could Look The Other Way For A Few Months. | ฉันจะทำไม่รู้ไม่เห็นไปได้สักพัก |
| Is it just amazing after all those years not knowing? | มันวิเศษมากเลยใช่ม้ย หลังจาก หลายปีที่ผ่านมาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น |
| So I'm just gonna pretend that never happened. | ฉันจะแกล้งเป็น ไม่รู้ไม่เห็นละกัน |
| Up until now, the content Has focused on the students. | เด็กนักเรียนก็ไม่ได้ว่าอะไร เราเลยทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น |
| Funding, resources, deniability. | เงินทุน ทรัพยากร การทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น |
| I don't think it's because you didn't see anything | ผมไม่คิดว่า คุณจะไม่รู้ไม่เห็นอะไร |
| I tried to give you the benefit of the doubt! | ฉันพยายามทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นแล้วนะ |
| Most of it, the oval office never even knew about. | ส่วนใหญ่แล้วทำเนียบขาวไม่รู้ไม่เห็นด้วย |
| Not to bother getting angry over nothing, and just ignore it altogether. | มันมีแต่จะทำให้ฉันโกรธก็เท่านั้น แค่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไปซะ |
| The ones we don't see worry me. | แต่คนที่ไม่ได้ตายต่อหน้ากล้องที่เราไม่รู้ไม่เห็น นี้ซิที่ทำให้ฉันกังวล |
| We can't just sweep this under the rug. | เราทำไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้นะ |
| Just pretend you don't hear and see anything | ไม่ต้องคิดอะไร ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไปซะ |
| He pretended he had no idea what happened to my dad. | เขาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นนะ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อฉัน |
| Think that she's not here. Completely disconnect yourself your thoughts. | คิดซะว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ตัดขาดไม่รู้ไม่เห็น |
| You won't see a thing. | ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไปนะ |
| Probably giving them a cut to turn a blind eye. | ไม่พวกนั้นก็แบ่งเงินให้ ตำรวจก็เลยทำไม่รู้ไม่เห็นซะ |
| Because I don't want to do what I would do if you did. | ว่าคุณไม่รู้ไม่เห็น เพราะฉันไม่ต้องการทำสิ่งที่ฉันต้องทำถ้าคุณรู้เห็น |
| Okay, we're just gonna ignore that. - Bananas? | โอเค ฉันไม่รู้ไม่เห็นนะ |
| Cops and politicians who'll look the other way. | ตำรวจและนักการเมือง ที่ทำไม่รู้ไม่เห็น |
| You really expect me to believe you had nothing to do with this? | คุณจะให้ชั้นเชื่อว่า คุณไม่รู้ไม่เห็นงั้นเหรอ |
| Nothing is hidden from the Dolma. | ไม่มีอะไรที่ดอลม่าไม่รู้ไม่เห็น |
| Yeah, like how to look the other way. | ใช่ ประสบการณ์ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นน่ะสิ |
| And you're as calm as you are about Caitlyn because you assume the Barlows are gonna take good care of her. | แล้วก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องเคทลิน เพราะคุณคิดเอาเองว่า พวกบาร์โลวจะดูแลเธอเป็นอย่างดี |
| They must be on the take, too, paid to look the other way. | แน่อยู่แล้ว เขาต้องทำงานนี้อยู่เหมือนกัน รับเงินเพื่อทำไม่รู้ไม่เห็น |
| Wiroh claimed that the dream spirit killed his father as punishment for turning a blind eye on his neighbor's plight. | วิโรห์อ้างว่าปิศาจในความฝัน ได้ฆ่าพ่อของเขาเฉกเช่นเป็นการลงโทษ ที่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นในโชคชะตาของเพื่อนบ้านเขา |
| I'll... I'll... I'll pretend this conversation never happened. | ฉันจะ ฉันจะแกล้งทำเป็น ไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น |
| I'll just pretend I didn't see it. | ฉันจะแกล้งไม่รู้ไม่เห็น |
| And ignore the fact that he's shagging his secretary within five years. | แล้วทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นว่าเขามีอะไรกับเลขาอยู่ตั้งห้าปี |
| You're gonna close your eyes on this one too? | ทำไม่รู้ไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ไปบนขอ |
*ไม่รู้ไม่เห็น* ในภาษาอังกฤษ