| We turn a blind eye to what surrounds us and a deaf ear to humanity's never-ending cry. | แล้วเราก็ปิดตา ไม่รับรู้ถึงสิ่งรอบข้างต่อไป ปิดหู ไม่รับฟัง เสียงร่ำร้องหามนุษยธรรม อันไม่มีที่สิ้นสุด ตลอดกาล |
| You're married and incapable of feeling such sentiment. | พี่น่ะแต่งงานแล้ว คงไม่รับรู้ เรื่องอ่อนไหวอย่างนี้หรอก |
| He, who didn't know that he would leave like this all of a sudden. He, who worked his hardest till the end - your dad. | พ่อของเธอ คนที่ไม่รับรู้ถึงเวลานี้ เวลาที่เธอจะละทิ้งทุกอย่าง ทุกสิ่งที่พ่อของเธอได้ทำงานหนักและสร้างขึ้นจนวาระสุดท้าย |
| Weedwhacker blocks out everything. I prefer it that way. | หัวขี้เลื่อยอย่างผม ไม่รับรู้อะไรเลย และผมก็ชอบที่เป็นแบบนี้ |
| Look, you can deny strange things are going on around here, but we need to press the rev, and hard. | ฟังน่ะ คุณทำเป็นไม่รับรู้เรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้นที่นี่ได้ แต่เราจำเป็นต้องรีดบาดหลวงนั่นให้หนัก |
| Hyper-competitiveness, arrogance, insensitivity to the feelings of others. | - การชอบแข่งขัน ความเย่อหยิ่ง, ไม่รับรู้ ถึงความรู้สึกของคนอื่น |
| Such a sudden change, almost imperceptible, between life and death. | ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่กระทันหัน เก็บจะไม่รับรู้ได้เลย ระหว่างความเป็นและความตาย |
| He suffered from some kind of post-traumatic stress. | ผมรับรักษาเขา อยู่ประมาณปีนึง จากอาการจิตหลอน เขาไม่รับรู้โลกจริงได้ |
| And so frankly after that there's hardly a single person in this country who doesn't know about child labour or sweatshops or starvation wages. | พูดกันตามตรงก็คือ หลังจากนั้นเป็นต้นมา แทบไม่มีใครสักคนในประเทศนี้ ที่ไม่รับรู้ปัญหาแรงงานเด็ก |
| You could go get yourself killed, he would not so much as bat an eye. | นายหาเรื่องทำให้ตัวเองถูกฆ่าตาย เขาได้อย่างที่ต้องการแล้วจะทำเป็นเงียบไม่รับรู้อะไร |
| That cretin is not in our band, and we are not responsible for his actions. | นายคนนี้ไ่ม่ได้อยู่ในวงเรานะค่ะ เราจะไม่รับรู้กับการกระทำของเค้า |
| And I came this far without knowing it. | และผมก็มาไกลเกินกว่าที่จะไม่รับรู้มัน |
| Clearly he's in shock, can't feel the extent of his injuries. | ชัดเจนว่าเขากำลังช๊อค ยังไม่รับรู้ถึงอาการบาดเจ็บของตัวเอง |
| When you're asleep, you should be unconscious and not even know there is anyone next to you, | เวลาที่คุณนอน คุณควรจะหลับไม่มีสติ ไม่รับรู้ด้วยซ้ำว่ามีคนนอนอยู่ข้างๆคุณ |
| You're not an intern anymore. George doesn't know I exist. | เธอไม่ใช่อินเทิร์นอีกต่อไปแล้วนะ จอร์จไม่รับรู้ว่าฉันมีตัวตนอยู่ |
| Nothing to hear, nothing to say, Nothing to look back on. | ไม่ได้ยิน พูดไม่ได้ ไม่รับรู้อะไร |
| He can't feel anything beneath his waist. | ตั้งแต่เอวลงมา เขาไม่รับรู้แล้ว |
| "Yes, as a matter of fact, I do know what is best for you, so listen." | แต่แน่นอน พวกเขาไม่รับรู้ |
| When the doctor woke up this morning, he didn't know that today... | เมื่อหมอตื่นขึ้น เขาจะไม่รับรู้อีกต่อไป |
| So, the main personality isn't aware of what the others do? | ดังนั้น บุคลิกเดิมจึงไม่รับรู้ถึงการกระทำของบุคลิกอื่น |
| But, you see, the human brain isn't made to be that rational. | แด่สมองคนเราไม่รับรู้เหตุผลแบบนั้นหรอก |
| Does not know of your treachery. | ไม่รับรู้การทรยศของเจ้า. |
| I didn't know a soul, and I missed you. | ฉันไม่รับรู้ถึงจิตวิญญาณของฉัน แต่ฉันรักคุณมาก |
| He's out of the picture. | เขาไม่รับรู้หรอกว่าต่อไปจะเกิดขึ้นบ้าง |
| We're keeping her on life support, but I'm afraid there's no brain activity. | ตอนนี้เรากำลังช่วยชีวิตเธออยู่ แต่เกรงว่าสมองเธอจะไม่รับรู้อะไร |
| He won't be able to ignore that! | มันจะทำเป็นไม่รับรู้ไม่ได้แล้ว! |
| Unaware of moral precepts, as opposed to being purposely bad. | ไม่รับรู้เรื่องผิดชอบชั่วดี แต่ไม่ใด้มุ่งร้ายอะไร |
| If we get anything, it will be because she didn't realize it. | ให้เธอบอกอะไรก็ตามที่เป็นประโยชน์ เพราะเธอไม่รับรู้อะไรแล้ว |
| I made a promise that I can't ignore anymore. | ฉันให้สัญญา ฉันจะทำเป็นไม่รับรู้เรื่องนี้ไม่ได้ |
| The obsession becomes so great that the brain overloads, and the body literally shuts down. | การครอบงำจะดีผลที่สุด เมื่อสมองใช้งานมากเกินไป และร่างกายไม่รับรู้อะไรเลย |
| You have any sense of what's going on around you? | รอบตัวเกิดอะไรขึ้นบ้างนี่ คุณไม่รับรู้เลยเหรอ? |
| We don't know about it anymore. | เราจะไม่รับรู้เรื่องนี้อีก |
| My brain isn't processing any of this. | สมองผมไม่รับรู้อะไรแล้ว |
| That is a very naive, very ignorant way of looking at it. | ช่างไร้เดียงสาจริง เป็นวิธีคิดที่ไม่รับรู้อะไรเลย |
| Look, Ed, you said it yourself, if this isn't done properly, the world isn't gonna take notice. | เอ็ด คุณพูดเอง ถ้าเราจัดการไม่ดีพอ โลกจะไม่รับรู้เรื่องนี้ |
| And all I can hear myself think is, "Today's the day." | ไม่รับรู้อะไร ใจคิดแต่ 'วันนี้แหละ' |
*ไม่รับรู้* ในภาษาอังกฤษ