| A sort of "bamboo Pentagon" which proved not to exist at all. No, no. Wait a minute there. | อย่าง "หน่วยบัญชาการทหารเรือนไม้ไผ่" เข้าไปตรวจสอบแล้วไม่พบเห็นเลย |
| It entertains the notion our fate is in hands other than our own. | ชะตากรรมชีวิตของเรา ขึ้นอยู่กับไผ่ในมือคนอื่น แล้วมุมมองของฉัน |
| Midwives started coming around asking me how to bathe the new babies... and how to cut the umbilicus with a decent knife instead of bamboo. | {\cHFFFFFF}ตำแยเริ่มต้นมารอบ ๆ ขอให้ฉันวิธีการอาบน้ำทารกใหม่ ... {\cHFFFFFF}และวิธีการตัดสะดือด้วย มีดที่ดีแทนจากไม้ไผ่ |
| Totoro gave us a lovely present wrapped in bamboo leaves and tied with dragon whiskers | ...โต๊ะโตโระให้ของขวัญน่ารักกับเรา... ...ห่อมาในใบใม้ไผ่ |
| A New Kid On The Block? | เด็กจากกระบอกไม่ไผ่เหรอ? |
| "They grow much faster than bamboo. | "พวกมันเติบโตเร็วกว่าไม้ไผ่... |
| Like bamboo I bend in the wind | ดั่งต้นไผ่ ฉันจะลู่ตามลม |
| Are we talking hard facts or the bamboo telegraph? | ข้อมูลนี้เชื่อถือได้เหรอ.. ไม่ใช่มาจากกระบอกไม้ไผ่นะ |
| The bamboo telegraph told me you and your men are coming here today, sir. | เสียงจากกระบอกไม้ไผ่นั่นแหละครับ.. ที่บอกว่าพวกท่านจะมาหาเราวันนี้ |
| Why would the guards spend all this time cutting bamboo and wood to build a watchtower if we weren't meant to be here for a while? | ตัดไผ่และไม้เพื่อสร้างหอคอย ถ้าจะกักเราไว้แค่ชั่วคราว |
| Oh, well, there had been some drama. | จริงๆ แล้ว มันมีอะไรในกอไผ่นะ |
| Will you stop eating bamboo, Bear | เมื่อไรนายจะหยุดกินใบไผ่เนียะ |
| You're gonna come to the Vishnu shrine in the bamboo grove. | คุณ gonna มา ไปที่ศาลพระนารายณ์ ในดงไผ่ |
| So now you all seen my crib. | เธอทั้งหมดก็ได้เห็นไผ่ของฉันหมดแล้ว |
| "Bamboo-leaved Oak" Found in central southern Honshu, Shikoku and Kyushu. Also in southern North Korea. Normally grows in mountainous regions. | "โอ๊กใบไผ่" พบในถาคกลางทางใต้ของฮอนชู ชิโคคุและคิวชู และภาคใต้ของเกาหลีเหนือ มักพบในบริเวณที่ราบสูง มีผลของโอ๊ก |
| Didn't Yorihiko and his brothers say they were going to try hashigo-nori? | พวกโยริฮิโกะกับพี่ๆบอกว่าจะเล่นกายกรรมบนไม้ไผ่ให้ดูนะ |
| Looks like two heavy bamboo machine guns, | ดูเหมือนปืนกลไม้ไผ่หนักๆ.. |
| Did you use a bamboo dagger? | -นายใช้มีดไม้ไผ่หรือเปล่า? |
| So, you just happened to have a bamboo dagger blessed by a Shinto priest laying around? | งั้นนายคงไปเจอมีดไม้ไผ่ ปลุกเสกโดยพระนิกายชินโต วางอยู่แถวนั้น? |
| Rooftops or bamboo groves those kinds of things are trendy right now. | นอกสถานที่หรือ ก็อย่างเช่น บนหลังคาหรือป่าไผ่แบบที่กำลังนิยมกันตอนนี้ไง |
| Your grandpa likes it that I can paint orchids and play the flute. | เพราะว่าฉันเล่นทงซู(ขลุ่ยไม้ไผ่6รู) เต้น แล้วก็กินเก่ง คุณปู่ท่านชอบฉันมากๆเลย |
| Order your troops to ransack the premises, and look for bamboo trunks. | สั่งให้กองทัพของเจ้าค้นบริเวณ และหาท่อนไม้ไผ่ |
| Well, there was the time you ate all my bamboo furniture. | โอเค มันก็มีบางทีที่เจ้ากินเฟอร์นิเจอร์ไม้ไผ่ของข้าน่ะ |
| You remember that day in the bitterness Temple | ก้อตอนที่เจ้านินทาข้ากับพระที่วัดไผ่ทองนั่นยังไงล่ะ |
| With you the unique formula | เจ้าต้องไปวัดไผ่ทองพร้อมกับหลิวจื้อ |
| He's in the bamboo. He's on the balustrade. | ทั้งในต้นไผ่ ทั้งราวสะพาน |
| We all know there's nothing sexual about Frankie. | เรารู้ไม่มีอะไรในกอไผ่ |
| You and I- we hang out. | แล้วจะไม่ให้ฉันคิดได้ไงว่า ไม่มีอะไรในกอไผ่ |
| It's a modern. Concrete, glass, bamboo floors- | มันทันสมัย คอนกรีต แก้ว พื้นไม้ไผ่ |
| Don't be so picky. Bamboo isn't free, you know. | อย่าเรื่องมากสิ ไม้ไผ่ไม่ใช่ของฟรีรู้ไหม |
| Okay, come on. 20 bucks says no foul play. | โอเค มาพนันกัน 20 เหรียญว่าไม่มีอะไรในกอไผ่ |
| Dayflowers. | Dayflowers (ดอกไม้จำพวก หญ้าไผ่น้ำ) |
| Now, that was a card game to remember. | จำฝังใจ เล่นไผ่คราวนั้น |
| I'm currently sticking bamboo under his fingernails. | ฉันอยากจะเอาไม้ไผ่ จิ้มเข้าไปใต้เล็บของมัน |
| And, uh, bamboo... | แล้วก็.. เอ่อ ไม้ไผ่ |
| These soldiers don't carry bamboo! | ทหารเหล่านี้ไม่ได้ใช้ไม้ไผ่น่ะ |
| If you go into the forest and gather as much bamboo as you can find... | ถ้านายเข้าไปในป่า และรวบรวมไม้ไผ่เท่าที่นายจะหาได้... |
| It entertains the notion our fate is in hands other than our own. | ชะตากรรมชีวิตของเรา ขึ้นอยู่กับไผ่ในมือคนอื่น |
| He doesn't talk much. But there's a card game under the bed. | และมันมีไผ่ ซ่อนอยู่ที่ได้เตียง ขอบคุณมากไอ้กร๊วก |
| No, clubs. You're gonna make them eat those cards. | และคุณกำลังจะบอกให้ พวกเค้ากินไผ่ |
*ไผ่* ในภาษาอังกฤษ