| Figaro goes to sleep... | ฟิกาโร ไปนอนและ คลีโอ |
| Let's get in that whirlybird, find us an island someplace, get juiced up... and spend what time we got left soaking' up some sunshine. | ให้เรากลับไปขึ้นเครื่อง เพื่อบินหาเกาะซักแห่งไกลจากนี่ แล้วลงไปนอนอาบแดด เติมพลัง |
| Academy of Sciences lifetime award was laid to rest at Arlington National Cemetery. | สถาบันวิทยาศาสตร์ อายุการใช้งานที่ได้รับรางวัล ไปนอนพักที่สุสาน แห่งชาติอาร์ลิงตัน |
| She's dragged us all down into her coffin just like daddy. | แล้วเธอก็ลากให้เรา ไปนอนเน่าอยู่ในโลง เหมือนพ่อของเธอ |
| So listen, while you're asleep I'm gonna call my friend Mandy, get her to come over. | ฟังนะคะ ระหว่างที่คุณไปนอน ฉันจะโทรตามเพื่อนชื่อแมนดี้ มาที่นี่ |
| I'm beat. I'm going to bed. Don't be too long. | - ฉันถูกตี ฉันจะไปนอนล่ะ อย่านานมากนะ |
| Go to sleep, my baby | ไปนอนเถอะ ลูกรัก ไปนอนซะ ไปพักผ่อนได้แล้ว |
| Now go to sleep, my baby | ไปนอนเดี่ยวนี้ ลูกรัก ไปนอน ไปนอนซะ |
| So we go right now, do our business at Platts', get back in the box... and come back before those kids set off those alarms. | เราก็ไปตอนนี้ ไปต่อยหน้าแพล็ตส์ แล้วกลับไปนอนในกล่อง แล้วกลับมาก่อนที่เด็กพวกนั้นจะทำสัญญาณกันขโมยดัง |
| She's boasting that she's slept with Jungwoo. | แถมยังโม้อีกว่า ไปนอนกับ จุงวู มาแล้ว |
| Get to bed. We'll deal with this in the morning. | เอาละ กลับขึ้นไปนอนไป / เรื่องนั้นเอาไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ |
| No, I'm not sleeping in that room. - Wipe that stupid look off your face and go to bed. | ไม่, ผมไม่ไปนอนห้องนั้นเด็ดขาด , มันน่ากลัว |
| Therefore I give you a time bomb, which will be activated by the slightest movement. | ดังนั้น เอาระเบิดไปนอนกอดในนรกซะนะ มันจะทำงานเมื่อ มันเกิดการสั่นสะเทือน |
| Maybe my mom would be happier if I put my dick somewhere else, but you've seen those ex-gays. | แม่ของผมคงมีความสุขมากกว่า ถ้าผมไปนอนกับผู้ชาย โดยที่ไม่ต้องไปแอ๊บว่าเป็นแมน 100% |
| I MEAN, WHY SLEEP THERE? | แม่หมายถึง ทำไมต้องไปนอนที่นั่นล่ะ .. |
| I am tired and I am going for bed. Alone. | หนูเหนื่อย และก็จะไปนอน / คนเดียว |
| All right, I know you get wasted on these things, but if you piss in my bed again, you're sleeping outside. | รู้ว่าแกต้องขับยา แต่ถ้าแกฉี่รดที่นอนชั้นอีก แกต้องออกไปนอนข้างนอกนะ OK? |
| Amanda, I told you to go to the infirmary and lie down. You never listen. | อแมนด้า ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าให้ไปนอนห้องพยาบาล เธอไม่เคยฟังเลย |
| It's your parents. Go get into bed. Get into bed. | พ่อแม่พวกเธอมาแล้ว ไปนอนเร็ว ไปเลยเร็ว |
| Yeah, no body ever said sleeping with someone else's wife was a safe vocation. | ใช่ คนอื่นจะได้เลิกพูดกันเสียทีว่า การไปนอนกับเมียคนอื่น มันป็นเรื่องธรรมดา |
| Shh. Go back sleep. That's okay. | ชู่ กลับไปนอนไป ไม่มีอะไรหรอก |
| He lost his job, and then he slept with my friend, all the while telling me he loves me. | เขาตกงาน แล้วกอ้ไปนอนกับเพื่อนฉัน หลังจากนั้นก็มาบอกฉันว่าเขารักฉัน |
| No wonder I don't want to spend time with you. Bed! Right now! | มิน่าละ ฉันไม่ต้องการจะยุ่งกันเธอ ไปนอนซะ เดี๋ยวนี้ |
| Anne, Anne. Go to bed, get a good night's rest. | แอนน์ แอนน์ ไปนอนเถอะ พักผ่อนให้เพียงพอ |
| Yeah, since I was here first I think I'll just go ahead and grab that S.S. bedroom, if that's cool. | ใช่ ตั้งแต่ผมอยู่ที่นี่ ผมคิดว่า ผมจะเดินหน้าต่อไป และไปนอนตรงเตียงนั่น ถ้ามันเจ๋งจริง |
| Who cares whether Nixon took the White House bed to Europe when he traveled? | ใครจะไปสนใจ ว่านิกสันเข้าไปนอน ในทำเนียบหรือไปยุโรป |
| Why couldn't I have just banged my head and gone into a coma and died right there? | ทำฉันไม่ทุบหัวตัวเองไปซะ จะได้ไปนอนโคม่า และก็ตายไปเลย |
| If it weren't for us, you'd be out there with the rest of your boys. | ถ้าไม่ใช่เพราะเรา นายคงไปนอนกับเพื่อนๆ แล้วไอ้หนู |
| Well, I think I'm going to go to sleep now. Bon appétit. | เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้วล่ะ บอน แอปเปอธีท |
| What do you think? | ไม่ ไปนอนเถอะ ฉันจะไปเอาน้ำมาให้ |
| Yeah, Julie went back to the apartment and I was just by myself in the honeymoon suite. | ใช่แล้ว.. จูลี่กลับไปนอนที่อพาร์ทเมนท์น่ะ ผมอยู่ในห้องฮันนี่มูน คนเดียว |
| No, what's ridiculous and offensive is that an entire family is lying in a morgue from a murder-suicide, and the last meaningful contact that the murderer had was with you. | ไม่, มันไร้สาระหรือไม่ดีอย่างไรละ. คือทั้งครอบครัวต้องไปนอนอยู่ในห้องดับจิต จากการฆ่าตัวตาย |
| Now, some people around here might let you slide on by, but I'm thinking about your future as a server. | ตอนนี้ ใครบางคนอยู่รอบๆที่นี่ อาจจะยอมให้เธอไปนอนด้วยนะ แต่ฉันคิดว่า อนาคตของเธอคือคนรับใช้ |
| Well, I'm not gonna lose any sleep over it if it's ok with you. | งั้น ผมขอไปนอนพักยาว ๆ สักหน่อย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร |
| You're a wild young girl who's married to some jerk who treats you like property and is also fucking some 14-year-old boy. | เธอเป็นสาวน้อยวัยรุ่น ที่ต้องแต่งกับตาแก่ ที่ทำเหมือนเธอเป็นสิ่งของ แล้วยังไปนอนกับเด็กหนุ่มอายุ 14 |
| A fitting place for a punk like Benny Gomez to go down for the count. | สถานที่เหมาะ สำหรับเด็กเวรๆ อย่าง เบ็นนี่ โกเมซ ที่จะลงไปนอน ให้ถูกนับ |
| For health reasons, I have to get at least 9 hours of sleep a day so I'll be going home. | และเพื่อสุขภาพนะ.. ผมจะขอไปนอนซัก 9 ชม.นะ แล้วเจอกันนะทุกคน |
| You want them going to bed feeling safe. | นายอยากให้พวกเขา ไปนอน รู้สึกปลอดภัย |
| We're finished but the world jam, is just around the corner but if we have nowhere to rehearse we have nowhere to sleep yo we're fooling our self thinking this place was goanna last | แต่เวิรค์แจมเป็นเพียงรอบมุม แต่ถ้า เราไม่มีการซ้อมตอนนี้ที่ไหนเลย เรายังไม่มีที่ไหนไปนอนเลย โย่ เราหลอกลวงตนเองคิดของเราสถานที่นี้ไปก่อน |
| I-I-I should be exhausted, physically and emotionally... but I-I feel like I could work all day. | และนอนซะก่อนที่คุณจะล้มลงไปนะ สวีตซ์ โอเค เย้ กลับไปนอน ผมลืมเเล้วว่าจอกรถไว้ที่ไหน |
*ไปนอน* ในภาษาอังกฤษ