| The woman across the street swore positively she looked out of the window and saw the killing through the last two cars of a passing el train-the last two cars. | ผู้หญิงข้ามถนน สาบานบวกเธอมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็นการฆ่า ผ่านช่วงสองคันผ่านเอรถไฟสุดท้ายรถสองคัน |
| In the dawn, the old man simply woke... ... looked out the door at the dying moon, unrolled his trousers and put them on. | ในยามเช้าที่ชายชราก็ตื่น มองออกไปนอกประตูที่เปิดไป ที่ดวงจันทร์กำลังจะตาย, คลี่กางเกงของเขาและนำมันใน |
| They will record that the next day the president of the United States looked out the White House window and the premier of the Soviet Union looked out the Kremlin window and saw the new distant sun in the sky. | พวกเขาจะบันทึกว่าในวัน ถัดไป ประธานาธิบดีของ สหรัฐอเมริกา มองออกไปนอกหน้าต่าง ทำเนียบขาว |
| Everybody, please, stand back! | เขาต้องการอากาศ ถ้าให้ดี ออกไปนอกห้องเลย... เราจะถูกลงโทษอะไรครับ? |
| Truth is, nobody knows why Marsellus threw Tony out that window... except Marsellus and Tony. | ความจริงคือไม่มีใครรู้ว่าทำไม Marsellus โยนโทนี่ออกไปนอกหน้าต่างที่ ... ยกเว้น Marsellus และโทนี่ |
| It's my dad's birthday, and we go every year and we pick a pineapple. | วันเกิดพ่อชั้นหน่ะ เราไปนอกบ้านเพื่อเก็บ สับประรดกันทุกปี |
| 'Cause the thing is that Brian was out of town when I disappeared and I haven't been with anyone since I've been back. | คือว่าอย่างนี้นะ ไบรอัน ออกไปนอกเมือง ตอนที่ฉันหายตัวไป และฉันไม่ได้อยู่กับใคร ตั้งแต่ฉันกลับมา |
| You know, Briggs, I'd warn you not to be so arrogant, but then you'd have no personality at all. | นายรู้ไหมบริ๊ค ฉันเคยเตือนนายไม่ให้ยโสโอหังออกไปนอกเส้นทางนะ แต่เวลานี้นายคงไม่ต้องพึ่งคนช่วยแล้วว่ะ |
| Angel, stick that cannon out the window and bust some shots! | แองเจิล แหย่ปืนออกไปนอกหน้าต่าง แล้วยิงมันเลย |
| We went over that bridge outside of town, but Dean, listen, maybe we shouldn't go after them. | เราข้ามสะพาน ออกไปนอกเมือง แต่ดีน, ฟังนะ เราอาจไม่ควรตามล่าพวกเขา |
| Look, you can't let those walls get you down. | ฟังนะ เธอออกไปนอกกำแพงไม่ได้ ลงมาซะ |
| Hey, I was thinking, why don't you guys get out of town, maybe | เฮ้, ผมคิดว่า ทำไมพวกพี่ไม่ออกไปนอกเมือง บางที |
| That's the Air Force bouncing Morimoto's satellite off the atmosphere and burning it up. | นั่นคือกองทัพอากาศ กำลังนำดาวเทียมของโมริโมโต้ ออกไปนอกชั้นบรรยากาศ และเผามันทิ้ง |
| He let us go, so we, uh... we ran across the street to the Patels' house, and a couple minutes later, I looked out the window, and I saw these, uh... these two guys in, uh... in these suits, and they, uh, dragged him off | เราเลยวิ่งข้ามถนนมาอยู่บ้านของพาเทล อีกไม่กี่นาที ชั้นมองออกไปนอกหน้าต่าง แล้วก็เห็น เอ่อ |
| If anything should happen to me on my way out of t country... an accident or an assassination attempt, anything... if the plane that you were so generous to donate decides to explode, a data file with all the names and bank transactions | ถ้าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน ในขณะที่ฉันกำลังจะไปนอกประเทศ ความพยายามที่จะทำให้เป็นอุบัติเหตุ หรือลอบฆ่า อะไรก็ตาม |
| Maybe they got out in time. | บางทีพวกเขา อาจจะออกไปนอกเมือง นายไม่มีทางรู้หรอก |
| Listen, Deirdre and Doug are going out of town, and they don't feel comfortable leaving Alexa alone. | ฟังนะ พ่อกับแม่ของอเล็กซ่า กำลังออกไปนอกเมือง และรู้สึกไม่สบายใจ ที่จะทิ้งอเล็กซ่าไว้คนเดียว |
| She's going to want confirmation that that money is safely overseas before she leaves the U.S. | เธอจะต้องการคำยืนยัน ว่าเงินโอนไปนอกประเทศเรียบร้อยแล้ว ก่อนทีจะหนีออกนอกประเทศ |
| Actually, Ellie and Awesome are out of town looking for a wedding site. | เอลลี่กับกัปตันออสซัม ออกไปนอกเมือง เพื่อไปหาที่จัดงานแต่งงานน่ะ |
| So, uh, some of my old friends are taking "Cousin Liz" out on the town to see Janelle Monae. | เอ่อ เพื่อนบางคนของฉัน พา "ญาติของลิซ" ไปนอกเมือง เพื่อพบ จาเนล โมเน |
| I found what i was looking for.I don't want to risk taking it out of the office, so i'm gonna put it in the top right-hand drawer of your desk. | ผมเจอแล้ว แต่ไม่กล้าเสี่ยงเอาออกไปนอกออฟฟิส งั้นผมเอาใส่ไว้ในลิ้นชัก บนด้านขวาหละกัน |
| He was the one who wanted to get shot light-years out in space to find the answers. | เค้าคือคนที่อยากถูก ส่งออกไปนอกอวกาศ เพื่อค้นหาคำตอบ เพื่อจะค้นหาคำตอบ |
| Holmes, if I were to go to the country it would be with my future wife. | เราหรือ? โฮล์มส์ ถ้าคุณให้ผมไปนอกเมือง ผมขอไปเที่ยวกับคู่หมั้นว่าที่ภรรยาดีกว่า |
| My friend said you could travel the world in an afternoon and never leave the confines of Shanghai's international settlement. | เพื่อนผมบอกนายสามารถท่องโลก ภายในบ่ายวันเดียว โดยไม่ต้องออกไปนอกขอบเขต นานาชาติของเซี่ยงไฮ้เลย |
| Kellan says he moved Abel out of Belfast to protect him... from Jimmy. | เคลแลนบอกว่าเขาได้ส่งตัวเอเบิล ออกไปนอกเบลฟาสต์เพื่อปกป้องเขาจาก... จิมมี่ |
| Yeah. Getting out of the city sounds like a good idea. | ใช่ ออกไปนอกเมือง ฟังดูเข้าท่าดี |
| ♪ ♪ I was out of town for a couple of days. | * ผมออกไปนอกเมือง มาสักสองวันแล้ว |
| You've got ten seconds. Then after that, I walk out of that door and you never see me again. | คุณมีเวลา 10 วินาที หลังจากนั้นผมจะเดินออกไปนอกประตู และคุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมอีกเลย |
| And she says, "don't you remember when you went out of town and you came back early and we..." | เธอบอกว่า "คุณจำไม่ได้เหรอ ตอนที่คุณออกไปนอกเมือง และคุณกลับมาเร็วจากนั้นพวกเรา..." |
| * Looking out of the window * | * มองไปนอกหน้าต่าง * |
| You leave the city- don't tell me where- I don't want to know. | / ออกไปนอกเมืองซะ ไม่ต้องบอกฉันว่าที่ไหน ฉันไม่ต้องการรับรู้ |
| I tried on the dress, and I looked out the window at the backyard where the aisle was, and... | ฉันกำลังพยายามสวมชุด แล้วก็มองออกไปนอกหน้าต่าง ที่สนามหลังบ้านติดกับทางเดิน แล้ว... |
| Ten minutes, we'll be outside London Town, horses waiting. | อีก 10 นาที เราจะออกไปนอกลอนดอน ม้ารออยู่ |
| You know what? Forget it. Listen, let's just cut to the chase, all right, mister? | ช่างเถอะ เลิกเลื้อยไปนอกเรื่อง เอาเป็นว่า |
| Well, word on the street is that your dads are out of town, and you're all alone in your house. | ก็ ได้ยินข่าวมาว่า พ่อของเธอไปนอกเมือง และเธอก็อยู่ ตนเดียวในบ้าน |
| I have to check with my boss, and he's out of town, and I can't promise I'll reach him anytime soon either, you know? | ผมต้องแจ้งเจ้านายผมก่อน และเขาออกไปนอกเมือง และผมให้สัญญาไม่ได้ว่า ผมจะติดต่อเขาได้เร็วแค่ไหน คุณเข้าใจไหม |
| Look, Carlos is out of town, and I'll sleep better if I have a gun in the nightstand. | นี่, คาร์ลอสออกไปนอกเมือง และชั้นจะหลับตาลง ถ้าชั้นมีปืนอยู่ด้วย |
| Because I want you and your wolf with us when we ride out beyond the Wall tomorrow. | เพราะข้าต้องการเจ้า และสุนัขของเจ้า เมื่อเราออกไปนอกกำแพง ในวันพรุ่งนี้ |
| And that's a revolution in physics -- going outside our Universe, at least with the power of our imagination. | และนั่นคือการปฏิวัติในฟิสิกส์ - ไปนอกจักรวาลของเรา อย่างน้อยมีอำนาจในการจินตนาการ ของเรา |
| Before, all I had to do was look out that window and I'd see a true friend... someone who would do anything for me or my family, but now... it's all gone. | แต่ก่อน สิ่งที่ฉันทำอยู่ตลอด คือการมองออกไปนอกหน้าต่าง และฉันจะมองเห็นเพื่อนแท้ คนที่ทำเพื่อฉันและครอบครัวของฉัน แต่ตอนนี้... |
*ไปนอก* ในภาษาอังกฤษ