| So I'm going to the Oscars and see if I win. | ดังนั้น.. ฉันจะไปงานตุ๊กตาทอง จะได้รู้ว่าได้รับไหม |
| Shit, let's go to the party. I have to anyway 'cause my jacket's there. | ตายล่ะ ไปงานปาร์ตี้กันเถอะ ต้องกลับไป\ เพราะฉันลืมแจ็กเกตที่งาน |
| You know, I'm the only sophomore that got asked to go to the prom... and I can't go because you don't feel like it. | พี่รู้มั้ย ฉันเป็นเด็กม.4คนเดียว ที่ถูกชวนไปงานพรอม แล้วฉันก็ไปไม่ได้ แค่เพราะว่าพี่ไม่รู้สึกอยากไป |
| Look, I don't know if I ever thanked you for going last night, but it really meant a lot to me. | ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ขอบคุณพี่รึยัง ที่พี่ไปงานพรอม แต่มันมีความหมายกับฉันมากๆ |
| I know that you´ve probably already heard... that I want to ask you to prom, but, uh... there´s something different about it asking in person. | เธอคงได้ข่าวแล้วว่า.. ฉันอยากขอเธอเป็นคู่ควงไปงาน แต่... แต่พูดตรงๆมันพูดยาก |
| ... it'sa Ioteasierfor everyone if we come up at separate times. | ... มันง่ายกว่าถ้าเราจะไปงานนี้ แบบต่างคนต่างไป |
| I said you mean if I want to go to my daughter's PTA meetings and explain what's in the school milk at the school lunch program I cant? | ผมบอกว่า คุณหมายความว่าถ้าผมอยากไปงานประชุมผู้ปกครองนักเรียนของลูกสาว และอธิบายว่าอะไรอยู่ในนมโรงเรียน ในโครงการอาหารกลางวันที่โรงเรียน ผมทำไม่ได้ใช่ไหม? |
| He's completely lost his mind. Darling, why not come down to the ball and give him another chance? | ลูกรัก ทำไมไม่ลงไปงานข้างล่าง ให้โอกาสเขาบ้างสิ |
| Remember, today's your last chance to get tickets to the big Halloween homecoming dance. | จำไว้ วันนี้เป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะหาตั๋ว... ไปงานคืนสู่เหย้าวันฮาโลวีน งานเต้นรำ |
| Listen, okay? You have to go to that dance, okay? | ฟังนะ เธอจะต้องไปงานเต้นรำ เข้าใจมั้ย? |
| So I give you a priceless family heirloom, and in return, you invite me to a party at my house that I'm paying for? | ผมให้มรดกตกทอดของตระกูล แล้วคุณตอบแทนด้วย การเชิญผมไปงานเลี้ยงที่บ้านของผม ที่ผมเป็นคนจ่ายเนี่ยนะ |
| Shane, are you coming with us, or getting there yourself? | โส่วเหิง นายจะไปงานกับพวกเรา หรือว่านายจะไปเอง? |
| First, i can go to the party, then i can't because mike says no. | ตอนแรก แม่บอกว่าหนูไปงานปาร์ตี้ได้ แล้วอยู่ ๆ ก็ไปไม่ได้ เพราะไมค์ไม่อนุญาต |
| Let me ask you something.Do you remember what I wore to the junior prom or what part I hadin the play that year? | งั้น แม่จำได้ไหมในงานเลี้ยงรุ่นตอนประถม หนูใส่อะไรไปงาน? หรือ หนูเล่นเป็นตัวอะไรในละครปีนั้น? |
| JENNY, YOU WANNA GO TO THAT PARTY, YOU SHOULD GO. | เจนนี่ ถ้าลูกอยากไปงานนั้น ลูกก็ไปเถอะ |
| I MEAN COME ON, I'VE NEVER BEEN TO A BIG DANCE BEFORE.NEITHER HAVE I. | -ไม่เอาน่า ก็หนูไม่เคยไปงานเต้นรำใหญ่ๆมาก่อนนี่ \ -พี่ก็ไม่เคย |
| UM, SO IS--IS THAT YOUR DRESS FOR THE KISS ON THE LIPS PARTY? | อืม... นี่เป็นชุดที่เธอจะใส่ไปงาน \"ปาร์ตี้จูจุ๊บ\" ใช่ไหม? |
| The dance, Dad. I'm going to the dance. I told you last week. | งานเต้น พ่อ หนูกำลังจะไปงานเต้น หนูบอกพ่อตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว |
| I heard he asked her and that they're going to Benihana, and then prom, and then Vijay's parents' cabin. | ฉันได้ยินเขาขอหล่อน แล้วพวกเค้าก็จะไปเบนิฮาน่า ไปงานพรอม แล้วก็บ้านพ่อแม่ของวีเจย์ |
| A bunch of us from the team are going to Benihana, then go the prom, then go to Vijay's parents' cabin. | พวกกลุ่มชั้นจะไปบานิฮานา แล้วไปงานพรอม แล้วไปต่อบ้านวีเจ |
| My mother told me, "Never go to a party empty-handed" so I went to the Zen Eatery and got a selection of cookies. | ใช่ แม่ฉันสอนมาว่า"อย่าไปงานคนอื่นมือเปล่า" ฉันก็เลยไปที่ร้านอาหารเซ็น แล้วก็ซื้อคุ้กกี้มานิดหน่อย ไม่ล่ะ ขอบคุณ |
| I was just about to tell everyone to keep an eye out for their invitation to the founder's ball. | ฉันกำลังจะบอกให้ทุกคนเตรียมตัว รับซองเชิญไปงาน ฟาวด์เดอร์อยู่เขียว |
| Anyways, so like I was saying I went to the party the other night. | ยังไงก็ช่าง อย่างที่ฉันบอก ฉันจะไปงานปาร์ตี้คืนอื่น ใช่ โทนี่ก็ไปที่นั่นด้วย |
| Look, I know that you don't like talking about your past, much less revisiting it, but the reunion is where the drop's going down. | ฟังนะ, ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบ คุยเรื่องอดีต นับประสาอะไรกับการไปงานเลี้ยงรุ่น แต่งานคืนสู่เหย้านี้เป็นที่ซึ่ง คุณจะลืมทุกอย่างได้ |
| Just because I'm the King's ward, that doesn't mean I have to accompany him to the feast, does it? | แค่ข้าเป็น ลูกบุญธรรมของพระราชา นั่นไม่ได้หมายความว่าข้าต้องไปงานเลี้ยง กับเขาซักหน่อย จริงไหม? |
| Thanks for not inviting me to dexter's party, you ass. | ขอบใจนะที่ไม่ชวนฉัน ไปงานเด็กซ์เตอร์ด้วย ไอ้บ้า |
| But as much as I'll hate going stag to my own brother's wedding, being quinn's date depresses me even more. | แต่ แค่ไปงานแต่งพี่ฉันก็ฝืนใจจะแย่แล้ว ให้เป็นคู่เดทควินน์ด้วยฉันคงเฉากว่าเดิม |
| You all better be at that fund-raiser tomorrow, unless you want a size-nine high heel boot up your ass. | ถ้าจะให้ดีพรุ่งนี้พวกนายทุกคน ควรจะไปงานระดมเงินทุน ยกเว้นนายจะใส่รองเท้าบูทส้นสูงเบอร์เก้า ให้สูงจนติดก้นนาย |
| Two cool kids pulling up to homecoming in a mom car, especially with that big dent they put in it last month. | ให้เด็กสุดเจ๋ง 2 คนนี่ ไปงานคืนสู่เหย้าด้วยรถแม่ โดยเฉพาะมันมีรอยบุบที่พวกเขาทำเมื่อเดือนที่แล้วหรอกนะ |
| Carlos, we got invited to michelle downing's party! | คาร์ลอส เราได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ของมิเชล ดาวน์นิ่ง ! |
| Serena, blair and I are going to the gala. | ฉัน แบลร์ แล้วก็ เซรีน่า จะไปงานเลี้ยงกัน- - คุณจะไปด้วยมั้ย |
| Perhaps you'd like to join our excursion to Montreal for the internationals? | บางทีคุณอาจจะสนใจ ไปงานหมากรุกนานาชาติที่ มอลทรีออล |
| Look, I'm not the wedding type, right? | ฟังนะ ผมไม่ใช่คนประเภทชอบไปงานแต่งงาน ใช่มั๊ย |
| (Mary Alice) Gabrielle Solis hated going to funerals for all sorts of reasons-- | แกเบรียล โซลิส เกลียดการไปงานศพ ด้วยหลายต่อหลายเหตุผล |
| Well, I was gonna get a good champagne buzz going on at my sister's wedding followed by a nice extra-long slow dance with my date. | อืม, ผมอยากได้แชมเปญดีๆ ไปงานแต่งงานพี่สาว ตามด้วยเต้นรำ |
| We did it in the backseat. | จำได้ว่าผม ขับพาคุณไปงานพรอม เรามีอะไรกันบนเบาะหลัง |
| And Sue gave the competition Will's set list for sectionals and Ken and Emma's wedding is that same day so Will can't go to the wedding and Emma can't go to sectionals... | ซู ให้รายชื่อเพลง กับคู่แข่ง เคนและเอมม่า แต่งงานในวันเดียวกัน วิลล์เลยไปงานแต่งไม่ได้ และเอมม่าไปงานแข่งไม่ได้ |
| Dad, I want to walk down the aisle, not be wheeled down it. | พ่อคะ หนูอยากเดินไปงานแต่ง ไม่ใช่ในรถเข็น |
| Carter, I wanted to invite you to the Sotheby's auction with me tonight. | คาร์เตอร์ ฉันอยากจะชวนเธอ ไปงานประมูลที่ Sotheby's คืนนี้ |
| Then I'll have my minions call off the search. | ดี เธอคิดจริงๆหรอว่าเขาจะไปงานกับฉัน คือ เขาคงจะไป ถ้าฉันได้คุยกับเขาก่อน |
*ไปงาน* ในภาษาอังกฤษ