| First, if you pull the trigger on that gun the way you're pointed, you might cause it to rain. | อันดับแรก ถ้าเธอเหนี่ยวไกปืนกระบอกนั้น.. ในทิศทางที่เธอหันปากกระบอกไป เธออาจจะทำให้ฝนตกก็ได้นะ |
| I've told you never put your finger on the trigger unless you're shooting! | บอกแล้วใช่มั้ย อย่าค้างนิ้วไว้ในไกปืนเด็ดขาด นอกจากจะยิง |
| In fact, I even brought another one for you to use so you could finish me, if I had decided to go through with it. | จริง ๆ แล้วฉันได้ซื้อไกปืนอันใหม่มาไว้ เผื่อให้แกใช้ฆ่าฉัน ถ้าฉันตัดสินใจที่จะทำให้มันเสร็จ ๆ ไป |
| Hang on! I just have to attach the trigger! | อดทนไว้ ฉันกำลังต่อสายไกปืน ! |
| Now, you don't pull the trigger. You squeeze it. | เอาหล่ะ , นายอย่าพึ่งลั่นไกปืน นายบังคับมัน |
| I think I can pull this trigger faster than you can turn me to ice, | ผมว่า ผมสามารถเหนี่ยวไกปืน ได้เร็วกว่าที่คุณจะทำให้ผมเป็นน้ำแข็ง |
| Get this gun off,all right? | เอาปืนออก ได้มั๊ย? นิ้วผมติดอยู่ที่ไกปืน 307 00: |
| #Pulled my trigger Now he's dead # - #Mama # | # เหนี่ยวไกปืน แล้วเขาก็ตาย # |
| In a vacant lot about 40 yards away, a sniper fired a single shot from a high-powered rifle at Evers' silhouette. | ในพื้นที่ว่างห่างไป 40 หลา มือปืนลั่นไกปืนไรเฟิลกำลังแรง ไปที่เงาร่างของเอเวอร์ส |
| How do you feel when you pull that trigger and you destroy someone's life? | คุณรู้สึกยังไง ตอนที่คุณเหนี่ยวไกปืน และสังหารชีวิตคน |
| Yeah, and you triggered an SEC investigation. | ใช่ และแกลั่นไกปืนให้ SEC มาสอบสวน |
| You just point it. You squeeze the trigger. You try not to close your eyes. | คุณแค่จ่อไว้ แล้วเหนี่ยวไกปืน อย่าเอาเข้าใกล้ตา |
| Hey, your finger doesn't touch the trigger until you're ready to shoot. | เฮเ นิ้วของนายไม่ได้จับไกปืน จนกว่า นายพร้อมจะยิง |
| Look, I called the San francisco zoo, and they don't think a chimpanzee can fire a handgun. | ฟังนะ ฉันโทรหาสวนสัตว์ซานฟรานซิสโก และพวกเขาไม่คิดว่าลิงชิมแปนซี จะเหนี่ยวไกปืนได้ |
| If you can peel a banana, you can fire a gun. | ถ้าคุณปลอกเปลือกกล้วยได้ คุณก็หนี่ยวไกปืนได้ |
| Sharona, you were there. He fired the gun. | ชาโรน่า คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย เขาเหนี่ยวไกปืนได้ |
| All you gotta do is pull that trigger back. | ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือดึงหลังไกปืนนั้น |
| And I wish I could shoot it inside me. | แล้วคิดซะว่า นายกำลังเหนี่ยวไกปืนใส่ฉันอยู่ |
| And I've been for firing pin on your gun | และดัดไกปืนของแกแล้ว |
| Oh, man, the new 9th Wonders! | ทำงานให้แก๊งโจรอย่างลินเดอร์แมน เหมือนเหนี่ยวไกปืนเพื่อเขา |
| Ned, please, just uncock the gun. | เน็ด, ได้โปรด แค่ปลดไกปืนก่อน |
| Hold your fire! | อย่าเพิ่งเหนี่ยวไกปืน |
| Faster than you can pull a trigger. | เร็วกว่าคุณที่จะเหนี่ยวไกปืน |
| They don't discriminate against trigger fingers. | พวกมันไม่ได้ก่ออาชญากรรม ระหว่างนิ้วที่เหนี่ยวไกปืน |
| How can you suggest that we kill a man, and you can't even open the gun? | นายต้องคำนึงถึงอะไรบ้าง เราจะฆ่าคน แล้วนายลั่นไกปืนยังไม่เป็นเสียด้วยซ้ำ |
| And do you want to know who pulled the trigger? | และคุณอยากรู้มั้ยว่าใครเป็นคนเหนี่ยวไกปืน? |
| "and in their triumph die, like fire and powder, | และในนาทีสุดท้ายชีวิต,ไกปืนและดินปืน, |
| You should have pulled that trigger, kid. | นายควรจะลั่นไกปืนนั่น ไอ้หนู |
| Your brain, which is making your finger tremble on the trigger... | สมองของคุณซึ่งสร้างมือที่สั่นบนไกปืนนั่นไง |
| I should make you pull the trigger. | ฉันน่าจะสั่งให้แกเหนี่ยวไกปืน |
| Take your finger off the trigger. | เอานิ้วของแกออกจากไกปืนซ่ะ |
| Will you be on your knees or behind a gun | จะยืนด้วยลำแข้งตัวเอง หรืออยู่หลังไกปืน |
| Yeah, that's if you knew how to fire a gun. | เออ ถ้านายรู้วิธีเหนี่ยวไกปืนอะนะ |
| To pull the trigger. | กับการเหนี่ยวไกปืนไม่ได้ |
| I pulled the trigger, but I made sure that i told him that it was Teresa who was sending him to hell. | ผมขึ้นไกปืน หลังจากที่ผมบอกเขาเรื่องเทเรซ่า ผมก็ส่งเขาลงนรก |
| Sorry about... | ขอโทษด้วยครับ พอดีนิ้วชอบไปอยู่แถวไกปืน |
| He didn't have the stones to pull the trigger. | เขาไม่ใจแข็งพอ ที่จะเหนี่ยวไกปืน |
| If I pull the wires in that order, maybe I could try to disengage the gun. | ถ้าผมดึงสายไปตามลำดับ - บางผมผมอาจปลดไกปืนได้ |
| If you pull the trigger on another human being, the responsibility for that is yours and yours alone. | ถ้าคุณเหนี่ยวไกปืนใส่มนุษย์คนอื่น มันเป็นสิ่งที่คุณจะต้องความรับผิดชอบและคนเดียว |
| You didn't pull the trigger, it doesn't matter. It's got no value as evidence. | คุณไม่ได้เหนี่ยวไกปืน ช่างหัวมันสิ มันไม่ใช่หลักฐานที่มีค่า |
*ไกปืน* ในภาษาอังกฤษ