| And if you think I'm gonna give you the little money we have... so that you can parade us around in front of the world like a freak show, you've got another thing coming. | และถ้าคุณคิดว่า ผมจะให้เงิน ที่เรามีอยู่ไม่มากกับคุณ... เพื่อที่คุณจะทำให้เรา เป็นตัวตลกต่อหน้าชาวโลกล่ะก็ คุณลืมไปได้เลย |
| Allegedly, your situation, for you, would be concurrently improved if I had... $200 in my back pocket right now. | คงจะเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย ถ้าจะให้เงินผมติดกระเป๋าสัก 200 ก่อน |
| They say Shadowlaw's funneling money to Professor Sadler, a well-known biologist. | ว่ากันว่า ชาโดว์ลูว์ให้เงินกับศาสตราจารย์แซดเลอร์ นักวิทยาศาสตร์ชื่อดังน่ะ |
| The kind of raise that'll allow me to give my kids a big allowance just for keeping their big mouths shut. | เงินเดือนขึ้นอย่างนี้ พ่อว่าพ่อจะให้เงินค่าขนมลูก ๆ เยอะๆ หน่อยเป็นไง นี่เพื่อจะได้ให้พวกนี้หุบปากสักที เอางี้ ทุกคน |
| I'm serious. You'll get 5 million. | ฉันกำลังจริงจังนะ ที่คุณจะให้เงิน 5ล้านเยน |
| Hell, Lureen's old man, you bet he'd give me a down payment to get lost. | ก็ไอ้พ่อตาของเราน่ะสิ จะให้เงินก้อนสำหรับเป็นเงินดาวน์ เพื่อที่จะให้เราและลูรีนแยกทางกัน |
| Look, man, these two fools said they'd pay me a few dubs if I said I saw some gangsters shoot up the place, all right? | ฟังนะ สองคนนั้นบอกว่าจะให้เงิน ถ้าฉันบอกว่า เห็นพวกมาเฟียยิงถล่มร้าน พอใจยัง |
| Check it out. instead of giving you the 400 grand, we decided we'd give it to these mistreated workers you got standing behind you. | ฟังนะ แทนที่จะให้เงินคุณ 400,000 ดอลลาร์ เราจะให้ลูกน้องข้างหลังคุณ ที่ถูกคุณกดขี่เหยียดหยาม |
| It's falling apart, and the feds won't give us the grant to repair it, so they've opened the spillway. | มันพังมานานแล้ว รัฐบาลก็ไม่ยอมให้เงินช่วย หรือว่าซ่อมแซม เราเลยต้องเปิดทางน้ำล้น |
| We're trying to find out how an entire network of terrorist groups is financed and you give us one bomb-maker. | เรากำลังพยายามหาต้นตอเครือข่าย ของคนให้เงินสนับสนุนกลุ่มก่อการร้าย ...แล้วที่เธอทำได้ คือแค่หาัมือระเบิดเพียงคนเดียว |
| I suppose you've given some thought to the notion that if you lose our government will have directly financed terrorism. | ฉันต้องขอเตือนไว้ก่อนว่า หากคุณแพ้เดิมพัน... ...กระทรวงเราจะถือว่าให้เงินสนับสนุน กลุ่มก่อการร้ายโดยตรง |
| Mr. Jacksors bank has agreed to provide us with the capital we need to continue with what we are doing. | ธนาคารของคุณแจคสันได้ตกลง.. ที่จะให้เงินทุนที่เราต้องการ เพื่อทำงานของเราต่อไป |
| I give them my extra eight hours, and they give me money. Cash back. | ผมให้พวกเขาเพิ่มแปดชั่วโมง พวกเขาให้เงินผม เงินคืน |
| So, your boss has given you 200 quid to get a surprise stripper for his own birthday. | อ้อ นายคุณให้เงินมา 200 ปอนด์ เพื่อหาระบำเปลือยแปลกใจในงานเขาหรือ |
| But, she gave you all of the 30,000 dollars? | ว่าแต่ เธอให้เงินเจ้า 30,000 ดอลลาร์จริงๆหรอ |
| But once you turn awayfrom money you see it doesn't buy you freedom, it pays for your prison. | แต่ ถ้านายหันหลังให้เงิน ครั้งนึงแล้ว \ นายจะรู้ว่ามันไม่ได้ซื้ออิสรภาพให้นาย มันซื้อคุกให้นาย |
| Get your face up. Hey. Hey. | มองฉันสิ บอกให้เงินหน้าขึ้น เฮ้ย มองสิ มองสิว่ะ |
| I'll tell you what I'll do son, I'll give you 100 dollars now and if it proves to be a promising lease I'll give you a 1000 dollar bonus. | ฉันจะให้เธอตอนนี้ 100 เหรียญ และถ้าปรากฏว่ามันเป็นที่ดิน ที่มีค่าจริง ฉันจะให้เงินเพิ่มพิเศษ อีก 1,000 เหรียญ |
| She said she knew some people in Vegas who could stake her get her started again | เธอบอกว่าเธอรู้จักคนในเวกั ที่จะให้เงินเธอได้ ให้เธอได้เริ่มใหม่ |
| Guest at the motel last night gave me $100 to bring this by here at 3:00 p.m. | เมื่อคืนมีแขกที่โรงแรม ให้เงินผมมา 100เหรียญ เพื่อให้ผมเอานี่มาส่งที่นี่ตอนบ่ายสามโมง |
| I wanted to thank you for coming back when I gave you ten million reasons to leave. | ฉันอยากจะขอบคุณนาย ที่นายกลับมา ตอนที่ฉันให้เงินนาย 10 ล้าน เพื่อจะให้นายไปซะ |
| He said that someone was paying him to incinerate the containers; | เขาบอกว่ามีใครบางคน ให้เงินเขา เพื่อให้เขาทำลายขวดบรรจุ\ แล้วทันที่เขาพบ |
| At least this way, it puts 50 grand in our pockets now. | อย่างน้อยวิธีนี้ มันจะทำให้เงินในกระเป๋าของเราขึ้นอีก50 เท่า |
| Look, we take out the port commissioner... he's going to give us back the 200K that we just forked over. | ฟังนะ เราเอาตัว อธิบดีท่าเรือออกมา... เขาจะต้องให้เงิน 200K ตอบแทนพวกเรา |
| You did it to loan my family money? | นายทำแบบนั้น เพื่อจะให้เงินกู้กับครอบครัวของฉันใช่มั้ย ? |
| We're looking for people with money who can get us press. | เรากำลังหา คนที่จะให้เงินเราได้ แถลงข่าว |
| I am paying enough pung as it is, (weed, here: money) but probably not as much as you're donating to be permitted to leave our fair shores (the country). | ผมได้ประโยชน์พอแล้วสำหรับกัญชาพวกนี้ แต่คงไม่มากไปกว่าที่คุณให้เงินมา กับการอนุญาตให้คุณ เอาออกไปจากประเทศนี้ |
| Please Sirs, some money to this poor drunkard. | ได้โปรด ให้เงิน สำหรับคนขี้เมาด้วยเถอะ |
| When I'm not being chased out of the damn Bronx trying to hustle up you some money, I'll be a little more alert. | เมื่อฉันไม่ได้ถูกขับไล่ ออกมาจากถิ่น บล๊องค์ ระยำนั่น พยายามที่จะขอร้องให้เงินนายมาบ้าง เงินฉันกำลังมีเพียงเล็กน้อยจะเตือนนาย |
| I... you know that I... I never gave that to you, you know that. | คุณรู้ว่าผม ไม่เคยให้เงินนั่นเลย คุณก็รู้ |
| Well, if I'm not supporting you adequately, my dear, by all means, feel free to do something about it. | ที่รัก ถ้าผมให้เงินคุณใช้จ่ายไม่มากพอ คุณอยากจะหาวิธีแก้ไขยังไงก็แล้วแต่ เชิญตามสบาย |
| Look, if you can get me a payment today, I'll find a way to get you in. | ฟังนะ ถ้าเธอให้เงินฉันวันนี้ ฉันจะหาทางให้เธอเข้าร่วมให้ได้ |
| Ey, I give you 50 bucks not to do this. | เฮ้ ฉันจะให้เงิน 50 ดอลนะ ไม่ต้องอ่านกลอนนี่ |
| An organization that condemns terrorism while secretly funding it hosts a panel for a show that glorifies terrorists. | โอ้ เยี่ยม องค์กรที่วิจารณ์เรื่องลัทธิก่อการร้าย พร้อมๆ กับแอบให้เงิน ไปจัดรายการยกย่องพวกลัทธิก่อการร้าย |
| But those people that your mother gave money to, they're Scary people. | แต่คนพวกโน้นที่แม่ของนาย ให้เงินกับพวกเขาไป พวกเขาเป็นบุคคล ที่น่ากลัว |
| Before I knew it, I was giving him my money, buying him drugs, then dealing for him. | ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันให้เงินเขา ซื้อยาเสพติดให้เขา จากนั้นซื้อขายยาให้เขา |
| I hope the CIA gives you an expense account. | ผมหวังว่าทาง CIA คงให้เงิน เป็นฟ่อนเต็มบัญชี |
| Thanks a lot, idiot, you just cost me 200 grand. | ขอบใจมากเลยไอ้โง่ คุณทำให้เงินฉันหายไป 2 แสนเหรียญ |
| Chicken Lady will pay me ten cents for each eye. | ป้าร้านไก่บอกฉันว่า จะให้เงินฉันสำหรับติดตาตุ๊กตาคู่ละ100วอน ดังนั้น ฉันเลยเอากลับมาทำที่บ้าน |
| I'll just give you the money. - My carp... - Dad. | ฉันจะให้เงินแก ฉันจะให้เงินแก ขอปลาคราฟฉันกลับมานะ |
*ให้เงิน* ในภาษาอังกฤษ