| Soldiers, in the name of democracy, let us unite! | ทหาร ในนามของประชาธิปไตย ให้พวกท่านร่วมกับเรา |
| Where in God's name could you have come from? | - อรุณสวัสดิ์ฮะ ในนามของพระเจ้า เธอมาจากที่ไหนกันแน่ |
| Your highness, no. I must intercede on Jasmine's behalf. This boy is no different from the others. | ฝ่าบาท ไม่สิ ข้าต้องร้องขอในนามของ จัสมิน เจ้าเด็กนี่ไม่ต่างจากคนอื่นๆ หรอก |
| I baptize thee in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. | เราขอศีลจุ่มเจ้า ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต |
| May I say, Mr. Harrer, on behalf of the Reichssportsfuhrer... we are honored to have such a great German hero on the team. | ขอโทษนะครับ คุณแฮร์เร่อ ในนามของไรชปอตฟือเร่อ รู้สึกเป็นเกียรติที่วีรบุรุษ ของชาวเยอรมันร่วมทีมไปด้วย |
| With the authority invested in me by the Melchizedek priesthood, and in the name of Jesus Christ, I have no choice but to begin excommunication proceedings against you, at which point you will be stripped of the priesthood... the garments... and membershi | จากการเห็นชอบของคณะกรรมการตรวจสอบ the Melchizedek priesthood และในนามของพรเจ้า เราไม่มีทางเลือก เราของตัดสิทธิทางการเป็นพระของคุณ ห้ามแต่งกายชุดนี้อีก |
| Demon, in the name of Jesus Christ, be silent and leave this house forever. | ปีศาจ ในนามของพระเยซู จงสงบ และไปจากบ้านนี้เสีย |
| Eventually, his party launches a special project in the name of national security. | ในที่สุด, พรรคของเขาก็ได้เสนอโครงการพิเศษ ในนามของ ความมั่นคงแห่งชาติ |
| For years he was involved with a man we knew as Le Chiffre a private banker to the world's terrorists. | หลายปีมานี้ เขาร่วมงาน กับคนที่เรารู้จักในนามของ เลอชีฟ เป็นทั้งนายธนาคาร และผู้ก่อการร้ายระดับชาติ |
| Stop in the name of American squeamishness! | หยุดนะ ในนามของ กบว. แห่งอเมริกา |
| PoP was one of the biggest bands of the '80s but today they're known as Colin Thompson's old group. | Pop คือวงที่ดังที่สุด ในยุค 80 แต่ในยุคนี้ พวกเขารู้จักกันในนามของ กลุ่มเดิมของคอลิน ทอมสัน |
| This hot little house of crime is home to a particularly nefarious group of individuals known locally as the Wild Bunch. | บ้านหลังเล็กๆนี้ เป็นศูนย์รวมของอดีตขี้คุกหัวโจก ...เป็นที่รู้จักในนามของ "แก๊งจอมแสบ" |
| Well, on behalf of all that fucking bomb equipment in junior pinhead's apartment, no, you're not. | งั้น ผม ในนามของ อุปกรณ์ระเบิดเฮงซวยทั้งหมด... ในห้องพักของไอ้เด็กเบื๊อกนั่น\ ขอบอกคุณว่า ห้ามเข้า |
| Master Bombad, on behalf of the people of Rodia, I thank you. | อาจารย์บอมบาด ในนามของประชาชนแห่งโรเดีย ข้าขอขอบคุณ |
| Are you aware of any fraudulent activity being conducted on behalf of ultima national resources? | เป็นเพราะคุณรู้ว่ามีการฉ้อโกง เกิดขึ้นในนามของ UNR ใช่รึเปล่า |
| You want me to violate his God-given civil rights in the name of some murky sense of the greater good, is that the jist of it? | ในการเป็นพลเมืองของพระเจ้า ในนามของบางสิ่ง murky sense of the greater good, is that the jist of it? |
| I'm so honored to be here tonight on behalf of Park Avenue Realty. | ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มาอยุูู่ทีนี้ในคืนนี้ ในนามของพาร์ค อเวนิว เรียลตี้ |
| I did the responsible thing and reported it... on both our behalves. | ผมทำในสิ่งที่ควรต้องทำ และรายงาน ในนามของเราทั้ง 2 สอง |
| These two men are both special investigators with the FBI. | ชายสองคนนี้เป็น เจ้าหน้าสืบสวนพิเศษในนามของ FBI |
| Okay, well, don't tell anyone, but there are these buildings all over the country where secret knowledge is kept, known only as libraries. | เอางี้ เราจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร แต่อาคารนี้ที่... มีอยุ่ทั่วประเทศ ที่ซึ่งเก็บความลับต่างๆไว้ รู้จักกันในนามของ... ห้องสมุด |
| We'll be known as the unemployed kevorkians! Yay! Unemployed? | อยู่ด้วยกันก็ได้ เราจะเป็นที่รู้จักในนามของ สองพี่น้องเควอร์เกี้ยนที่ตกงาน |
| Why ask me and not your young man? | และส่งมันไปให้เธอ ในนามของฉัน ทำไมมาขอร้องผมล่ะ ไม่ใช่ชายหนุ่มของคุณล่ะ? |
| Oh, okay, dancing naked is okay, but Christian names are forbidden. | โอ้ว โอเค เต้นระบำเปลื้องผ้า ไม่เป็นไร แต่หากทำในนามของคริสเตียน คงถูกห้ามแล้วล่ะ |
| I can't speak on behalf of everyone, but I'm still contemplating the unbelievable fact that we had the possible mastermind of the global blackout in our hands, and just before he's able to divulge any real information, | ผมไ่ม่สามารถพูด ในนามของทุกคนได้ แต่ผมได้พิเคราะห์ข้อเท็จจริงนี้แล้ว ว่าไม่น่าเชื่อถือ แต่เรายังมีความเป็นไปได้ ที่จะได้ตัวจอมบงการ |
| Dig up aggravated arrest complaints filed by veterans on behalf of themselves, friends, family, all right? | ขุดคุ้ยหาข้อมูลการร้องเรียนการจับกุม ในนามของทหารผ่านศึก - ตัวพวกเขาเอง เพื่อน ครอบครัว ตกลงไหม - นั่นคงจะรายชื่อยาวเป็นหางว่าว |
| Annie, I'd just like to say, on behalf of whoever actually stole this pen, | แอนนี่ ฉันขอพูดอะไร ในนามของใครก็ตาม ที่ขโมยปากกาไป |
| I just want to say thank you on behalf of myself and my lovely wife, la mia bella Claire! | ผมอยากจจะกล่าวขอบคุณ ในนามของผมเองและภรรยาผู้น่ารักของผม แคลร์ผู้น่ารัก |
| I absolve you of any sins you may have committed now or in the past in the name of the Father, Son and Holy Spirit. | ฉันยกโทษให้กับบาปที่เธอทำ ทั้งในตอนนี้และในอดีต ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต |
| For today, in the name of freedom, we take the battle to them! | ข้า ในนามของอิสระภาพ เราจะสู้กับพวกมัน |
| Sergeant Brody, on behalf of the President of the United States and a grateful nation, it is my privilege to welcome you home! | สำหรับจ่าโบรดี้, ผมในนามของท่านประธานาธิบดี ของสหรัฐอเมริกา และ ชาวอเมริกัน ของต้อนรับการกลับมาอย่างเป็นทางการ |
| The videos your husband posted as Doomsday Adam, the whole...chosen thing? | คลิปที่สามีคุณโพส ในนามของดูมส์เดย์ อดัม เรื่องที่เป็นผู้ถูกเลือกอะไรนั่น? |
| God reserves a place for those that sacrifice themselves in his name, and it is a place... too beautiful to describe. | พระเจ้าได้เตรียมสถานที่ไว้ ให้กับพวกที่เสียสละตัวเอง ในนามของพระองค์ และที่นั่นมัน... สวยงามจนเกินบรรยาย |
| I beg you, Merlin, in your father's name, promise me that you will do everything in your power to rescue it. | ข้าขอร้องเจ้าละเมอร์ลิน ในนามของพ่อเจ้า สัญญากับข้าว่าเจ้าจะใช้พลังทำทุกอย่าง เพื่อช่วยมัน |
| Tomorrow, we fight in your name, Sire, for freedom and justice in this land. | วันพรุ่งนี้ ,เราจะต่อสู้ในนามของท่าน ฝ่าบาท เพื่ออิสรภาพและความยุติธรรมในแผ่นดินนี้ |
| Are you willing to work with the Führer ... in the name of the Fatherland, stand behind the Wehrmacht. | พวกท่านจะทำงานเพื่อท่านผู้นำหรือไม่? ในนามของปิตุภูมิ ยืนอยู่เบื่องหลังตรา Wehrmacht |
| Well, your friend may also know me by the name the Navigator. | เออ... เพื่อนท่านอาจจะรู้จักข้าในนามของ... .. |
| I baptize you in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. | พ่อขอล้างบาปให้ลูก ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต |
| In the Light of the Seven, by all that is holy and right, | ในนามของแสงจากเทพทั้งเจ็ด ในนามของแสง ที่ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม |
| I understand your grief, My Lord-- better than most I understand it-- but in the name of my son, the King in the North, stand down. | ข้าเข้าใจที่ท่านโศกเศร้า ใต้เท้า... ข้าเข้าใจมากกว่า คนส่วนมาก... แต่ในนามของบุตรชายข้า กษัตริย์แห่งแดนเหนือ |
| Take care of yourself. In the name of the one true Vampire Authority, in whose wisdom and justice all is made manifest by God, do not fucking move! | ดูแลตัวเองด้วยนะ ในนามของผู้กุมอำนาจ ที่แท้จริงของแวมไพร์ |
*ในนามของ* ในภาษาอังกฤษ