| Everyone's talking about this deadly video.... | ใครๆ ก็พูดถึง วีดีโอมรณะนั่น... . |
| Have you heard what the video is like? | เคยได้ยินมาบ้างมั้ยคะ ว่าวีดีโอมันเป็นยังไง ? |
| Well the whole idea of the export processing zone is that it will be the first step towards this wonderful new development through the investment that's attracted to these countries there will be a trickle down effect into the communities. | แนวคิดเรื่องเขตผลิตสินค้าเพื่อการส่งออก (นาโอมี ไคลน์ ผู้เขียนหนังสือ No Logo) ก็คือมันจะเป็นก้าวแรกที่นำไปสู่ การพัฒนาแนวใหม่ที่วิเศษสุด |
| Because even though the perception is that you have absolute power to do whatever you want the reality is you don't have that power sometimes if you had a really free hand if you really did what you wanted to do | แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะคิดว่า ซีอีโอมีอำนาจสูงสุดที่จะทำอะไรก็ได้ ความจริงก็คือซีอีโอไม่มีอำนาจขนาดนั้น |
| These are decisions that must be made by government and not by corporations. | เรื่องพวกนี้ต้องให้รัฐบาลเป็นผู้ตัดสินใจ ไม่ใช่บรรษัท นาโอมี ไคลน์ : |
| I thought she dumped him for Shane Oman. | ไหนว่าเธอทิ้งเค้าไปหา เชน โอมาน ไง ? |
| But really, she's hooking up with Shane Oman in the projection room above the auditorium, and I never told anybody that, because I'm such a good friend. | จริงๆเธอไปหา เชน โอมานต่างหาก ในห้องโสตฯข้างบนหอประชุม ชั้นยังไม่เคยบอกใครเลยนะเนี่ย |
| It's here, on the Oamock (river? | ที่นี่แหละ ณ โอมอก ที่ซึ่งเราพบกัน |
| Yet only here, on the Oamock's solid ice... can our baby be born. | มีแค่ตรงนั้น บน ธารน้ำแข็งของ โอมอก ลูกเราจะได้เกิดไหม |
| But on the Oamock, life will soon need us. | แต่ที่ โอมก ยังมีชีวิตที่รอเราอยู่ |
| We leave the Oamock for this year. | ...สู่ท้องทะเล และเราต้องจาก โอมักไป ในปีนี้ |
| We leave the Oamock to join our people in the gentle deep. | เราจาก โอมอก ไป เพื่อสังสรรค์กับพรรคพวก ที่อยู่ลึกออกไป |
| When someone's holding your beating heart in their hands, who do you want holding it,me or god? | เพิ่งคุยกับเธอไปเอง โอเค คุณเคยอาศัยอยู่แถว โอมาฮ่า โอไฮโอ ไอโอวาหรือเปล่า |
| I ran a bakery in Ohmiya with my wife. | ข้าเปิดร้านทำขนมที่ โอมิยะ กับเมีย นึกย้อนไปตอนที่ร้านเรา.. |
| Misora Naomi, the murderer, also killed herself there. | มิโซระ นาโอมิ, ฆาตกร, ก็ได้ฆ่าตัวตายที่นั่นด้วย |
| I'm george o'malley. | ผม จอร์จ โอมาลลี่ ครับ |
| Hi, george o'malley-- burke's friend, burke's guy. Please sit. | สวัสดี,จอร์จ โอมาลลี่ เพื่อนของเบิร์ค,\ คนของเบิร์ค นั่งลงก่อนซิ |
| George o'malley-- burke's friend, burke's guy-- staying in a marriage out of obligation? | จอร์จ โอมาลลี่ เพื่อนของเบิร์ก คนของเบิร์ก อยู่ในการแต่งงานโดยปราศจากข้อบังคับ |
| WHERE NAOMI CAMPBELL HAD A TUNA MELT AND A MELTDOWN? | ที่ ๆ นาโอมิ แคมป์เบลกินทูน่าละลายและล่มสลาย |
| Just "om prakash" can do the job. | แค่ โอม ประกาศ ก็ใช้ได้แล้ว |
| And what he chose... om prakash. | แล้วทำไมถึงจะไม่มี โอม ประกาศ |
| My lovely son, my om, wants to change his name. | ลูกชายสุดที่รักของฉัน โอม ของฉัน ต้องการจะเปลี่ยนชื่อ |
| I can live with "om" and "prakash", but with "makhija" as my name, i can never become a hero. | ผมยังมีชีวิตได้ด้วย โอม กับ ประกาศ แต่ถ้าชื่อ มากิจา ผมคงไม่มีวันได้เป็นพระเอก |
| Very soon our om will dominate all of the bombay industry. | อีกไม่นาน โอมของพวกเรา จะมีอิทธิพล เหนือธุรกิจของเมืองบอมเบย์ทั้งหมด. |
| Then om shanti om will ends. | เช่นนั้น โอม ชานติ โอม จะต้องจบเห่ |
| You have to do om shanti om. | คุณจำเป็นต้องเล่น โอม ชานติ โอม |
| Come on. This is the set of om shanti om. | เข้ามาสิ นี่คือฉากของ โอม ชานติ โอม |
| Today is birthday of om kapoor, son of rajesh kapoor. | วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดของ โอม กาปูร์, ลูกชายของ ราเจซ กาปูร์ |
| Superstar om kapoor, whose nick is ok, has come to his balcony, | ซุปเปอร์สตาร์ โอม กาปูร์, whose nick is ok, has come to his balcony, |
| Here comes superstar, om kapoor. | ซุปเปอร์สตาร์ กำลังมาที่นี่, โอม กาปูร์ |
| I know it'll go with om kapoor, my friend! | ฉันรู้ ต้องเป็น โอม กาปูร์, เพื่อนฉัน! |
| Om kapoor is just wow! | ต้องเป็น โอม กาปูร์ ว๊าว! |
| We are just good friends om kapoor and me, are just good friends! | พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน โอม กาปูร์และฉัน, เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน! |
| And the winner is, and the winner is om kapoor! | และผู้ชนะคือ, และผู้ชนะคือ โอม กาปูร์! |
| I was thinking... what if i wasn't you son, i wasn't om kapoor, i was some ordinary om, i could never get all this! | ผมกำลังคิด... ถ้าผมไม่ใช่ลูกชายของพ่อ, ผมไม่ใช่โอม กาปูร์, |
| You want to remake the film "om shanti om" | คุณต้องการกลับมาสร้างหนัง เรื่อง โอม ชานติ โอม |
| But om shanti om, that's cool, it has emotion, drama, action romance, i'm sure it's going to be a block buster mukesh! | แต่ โอม ชานติ โอม , นั่น เจ๋งสุดๆ มันมีทั้ง อีโมชั่น,ดราม่า,แอ็คชั่น,และโรมานซ์ ผมแน่ใจว่ามันจะต้องติดท๊อปชาร์ตแน่ บูสเตอร์มูเคซ |
| Seriously speaking, if you want to do any work with me, it must be om shanti om otherwise i'm not interested mike! | พูดอย่างจริงจังนะ ถ้าคุณต้องการร่วมงานกับผม มันต้องเป็น "โอม ชานติ โอม" ไม่เช่นนั้น ผมจะไม่สนใจ ไมค์! |
| Ok omi, this was last batch. | โอเค โอมมี, นี่เป็นชุดสุดท้ายแล้วนะ |
| Om shanti om is my life story, and i should have tell you earlier. | โอม ชานติ โอม เป็นเรื่องราวชีวิตของผม ผมควรจะบอกคุณตั้งแต่แรก |
*โอม* ในภาษาอังกฤษ