| All American personnel are ordered to leave Soviet territory immediately or they will be placed under arrest. | บุคลากรอเมริกันทั้งหมดได้รับ การสั่งซื้อ ให้ออกไปจากดินแดนของ สหภาพโซเวียตได้ทันที หรือพวกเขาจะถูกวางไว้ภายใต้ การจับกุม |
| If this is the lower Kohistan, we're about 150 miles from the Soviet border. | ถ้าที่นี่คือ Kohistan ตอนล่าง เราก็อยู่ห่างชายแดนโซเวียต ประมาณ 150 ไมล์ |
| "dash 8-8-3... dash 5, dash 3." | - 3" SAC-Com เตือนการโจมตี จากเอเชียกลาง ของสหภาพโซเวียต แก้ไขคำเตือนของ SAC เป็นการเตือนผิดพลาด เป็นเวลา 10 นาที |
| Both the u. s. and Soviet response chain on full recall. | ทั้งสหรัฐฯ และโซเวียต ต่างยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน |
| Apparently, the Soviet Commander there is exceptionally brutal, as those photos indicate. | อย่างที่ปรากฏ ผู้บังคับบัญชากองทัพโซเวียตฃNโหดร้ายอำมหิต อย่างที่เห็นในรูปถ่าย |
| If this is done, Soviets will come here like before, and more people will die. | ถ้าทำได้ พวกโซเวียตจะมานี่เหมือนก่อนๆ และผู้คนจะล้มตาย |
| There were two rivers in central Asia that were used by the former Soviet Union for irrigating cotton fields unwiseIy. | มีแม่น้ำ 2 สายในเอเชียกลาง ที่อดีตสหภาพโซเวียตเคยใช้ เพื่อการชลประทานสำหรับไร่ฝ้ายโดยไม่ยั้งคิด |
| You know, in the Soviet Union, ordering scientists to change their studies to conform with the ideology... I've seen scientists who were persecuted, | คุณรู้ไหม ในสหภาพโซเวียต การสั่งนักวิทยาศาสตร์ ให้เปลี่ยนผลการศึกษาให้สอดคล้องกับลัทธิ... ผมได้เห็นนักวิทยาศาสตร์ |
| Hey, are we at warwith the Soviet's yet? | นี่ เรารบกับพวกโซเวียตหรือยัง ? |
| There was China, the Soviet Union, the peace settlement in Vietnam. | เช่นเรื่องจีน สหภาพโซเวียต การสร้างสันติภาพในเวียดนาม |
| The United States' lack of action in Eastern Europe proves that the Soviet Union's aggression at the Afghan border will not be opposed publicly by the United States. | ความอ่อนปฏิบัติการณ์ในยุโรปตะวันออก ของสหรัฐฯ ได้ส่งผลให้ความแข็งกร้าวของ สหภาพโซเวียตที่ชายแดนอัฟกัน ไม่ได้รับการตอบโต้สู่สาธารณะชน โดยสหรัฐฯ |
| The Soviet Union continued its recent series of military exercises conducting a bomb test today in the Bering Sea just 1500 miles off the southern coast of Alaska. | ประเด็นคือ สหภาพโซเวียตได้ทำการ ซ้อมรบอย่างต่อเนื่องหลายชุด รวมทั้งวันนี้ได้มีการทดสอบทิ้งระเบิด ที่ทะเลแบริ่ง ห่างจากชายฝั่งทางใต้ ของอลาสก้าไปเพียง 1500 ไมล์เท่านั้น |
| Well, it hasn't stopped the Soviet Union from stockpiling record amounts of nuclear weapons. | เดี๊ยนว่า, มีดร.แมนฮัตตันอยู่ ก็ไม่เห็นทำให้สหภาพโซเวียต หยุดสะสมอาวุธนิวเคลียร์เลย |
| Maybe the reason why the Soviets are doing these bomb tests is because they feel threatened by Dr. Manhattan. | บางทีเหตุผลที่โซเวียต กำลังทดลองระเบิดอยู่นี้ อาจเป็นเพราะโซเวียตกำลัง หวาดกลัวดร.แมนฮัตตันก็ได้ |
| Mr. President the Soviets have moved their tanks just short of the Afghan border. | ท่านประธานาธิบดี... ...โซเวียตเคลื่อนกองกำลังรถถังมาเรื่อยๆ จนจะประชิดพรมแดนอัฟกัน |
| Assuming conservative projections of how many Soviet warheads are destroyed beforehand we'll lose all of the East Coast. | หากยังคงไว้ซึ่งโครงการเดิม... ... พวกโซเวียตคงจะชิงยิงหัวรบก่อน... ...ซึ่งคำนวณแล้ว ชายฝั่งตะวันออกของเราจะไม่เหลือ |
| Without Dr. Manhattan around to bully the Russians into peace, Mr. Veidt people are going to need good, old-fashioned energy to rely on. | ไม่มี ดร.แมนฮัตตันอยู่คอยสยบ... ...ไม่ให้โซเวียตหือแล้วนะ, คุณไวด์ ...แปลว่าผู้คนก็ยังต้อง พึ่งพลังงานแบบเก่าอยู่เหมือนเดิม |
| Soviet ambassador to the U.N. had no comment when asked if Dr. Manhattan's disappearance has fueled Soviet aggression in Afghanistan. | เอกอัครราชทูตฯโซเวียต ไม่มีความเห็นเกี่ยวกับสหประชาชาติ... ... ถ้าหาก ดร.แมนฮัตตันหายตัวไป... โซเวียตจะได้แหล่งน้ำมัน จากการโจมตีอัฟกานิสถาน |
| We believe that we are looking at a Soviet-era two-stage Sotka missile and we have no idea whether it's armed with a warhead and if so, what kind of weapons it's carrying. | เราเชื่อว่าเป็นขีปนาวุธซอทก้า 2 ที่โซเวียต และเราก็ไม่รู้ว่ามันหัวรบหรือไม่ และถ้าติด |
| It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile crossing the embargo line that surrounds Cuba as an attack by the Soviet Union on the United States requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union... | แหล่งข่าวรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ถือว่าการยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์ จากประเทศคิวบาเข้าสู่ประเทศใดก็ตาม เป็นการโจมตีโดยสหภาพโซเวียต ไม่ใช่อเมริกา |
| Well, to paraphrase the man who brought down the Soviet Union, it's easier to trust when you can verify. | เพื่อถอดความวาทะของชายผู้อยู่ เบื้องหลังการล่มสลายของโซเวียต เราจะวางใจได้ง่ายขึ้น หากเราสามารถตรวจสอบได้ |
| For 74 years, the might of Soviet socialism was so great it split the world along Eastern and Western lines. | 74 ปีมาแล้ว ที่มหาอำนาจอย่างสหภาพโซเวียต ได้แบ่งแยกดินแดนโลกระหว่างตะวันออกและตะวันตกออกจากกัน |
| One by one, the various countries which had supported the Soviet Union began splitting away, declaring their independence. | เหล่านานาประเทศ ที่เคยสนับสนุนสหภาพโซเวียต เริ่มตีตัวออกห่าง พวกเขาเริ่มที่จะประกาศอิสรภาพตนเอง |
| Ange, in 1963 the positions of the Soviet nuclear fleet were sewn into the lining of a hunting cap. | แอง ในปี 1963 ตำแหน่ง เรือรบนิวเคลียร์ของโซเวียต ถูกเย็บติดชั้นใน ของหมวกล่าสัตว์ |
| Finally, when the Soviet Union fell, he returned to Kiev and celebrated in front of City Hall with all the others. | ท้ายสุด เมื่อโซเวียตล่มสลาย เขากลับมายังเคียฟ และเฉลิมฉลองในตัวเมือง |
| For general Hardy and his team dismay a soviet era submarine, was actually something much more exotic. | สิ่งที่นายพลฮาร์ดี้และลูกทีม สันนิษฐานเป็นเรือดำน้ำยุคโซเวียต จริงๆแล้วเป็นบางอย่าง ที่เหนือความคาดหมายมาก |
| The one who wrote Liquidity Events in Post-Soviet Markets? | ผู้ที่เขียนหนังสือ "ข้อจำกัดในตลาดยุคหลังโซเวียต" ใช่ไหม |
| We're looking at the Panic of 1837, the Panic of 1893, the Soviet Famine of 1932. | เหมือนที่เกิดวิกฤติขึ้นในปี 1837 ในปี 1893 วิกฤติความอดยากในโซเวียตปี 1932. |
| Fischer today was supposed to be in Reykjavik, Iceland to start playing Boris Spassky of the Soviet Union in what promises to be the Super Bowl of the chess world, if it ever comes off, and that's a big if. | ฟิสเชอร์ต้องไปไอซ์แลนด์วันนี้ เพื่อเริ่มแข่งกับสแปสกี้แห่งสหภาพโซเวียต ในเกมหมากรุกที่เทียบเท่าซูเปอร์โบว์ล ถ้าได้มีการแข่งจริงๆ |
| The Navy thinks that one of us is a Soviet double agent, Alan. | กองทัพคิดว่าหนึ่งในพวกเรา เป็นสายลับสองหน้าจากโซเวียต อลัน |
| I want to know what to leak to John, what to feed to the Soviets, as well as the British. | ผมอยากรู้ว่าอะไร ที่รั่วไปถึงจอห์น อะไรที่ถูกส่งไปถึงโซเวียต และก็อังกฤษด้วย |
| In 1982, the scientists and engineers of what was then the Soviet Union successfully landed this spacecraft on Venus. | ในปี 1982 นักวิทยาศาสตร์ และวิศวกร ของสิ่งที่เป็นสหภาพโซเวียต ประสบความสำเร็จในการส่งยาน อวกาศลงจอดบนดาวศุกร์นี้ |
| It's similar to the Soviet programs that we're all aware of but designed differently. | คล้ายๆ กับโปรแกรมของโซเวียต ที่เราเคยรู้จัก แต่ออกแบบมาต่างกัน |
| I tell myself, Solo that inside every Kraut, there's an American trying to get out. | ฉันบอกกับตัวเองเสมอ โซโล.. คนโซเวียตทุกคน ต้องการจะเป็นแบบคนอมเริกานั่นแหละ |
| Separatists had hijacked a Soviet missile silo in Kursk and launched an ICBM at the United States. | กลุ่มแยกดินแดน บุกปล้นคลังจรวดโซเวียตที่เคิร์สค แล้วยิงขีปนาวุธข้ามทวีปมาที่สหรัฐ |
| To stop them, the Soviet Union has sent their bravest to fight for democracy on the battlefield with a message of death to the fascists. | เพื่อหยุดยั้งพวกเขา สหภาพโซเวียต ได้ส่งผู้กล้าที่สุดมาต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย ในสมรภูมิ เพื่อส่งสัญญาณ แห่งความตายไปสู่พวกฟาสซิสต์ |
| Dr. floyd, I am also an officer of the Soviet Air Force. | ฟลอยด์นอกจากนี้ฉันยัง เจ้าหน้าที่ ของกองทัพอากาศโซเวียต |
| Yesterday a Soviet destroyer challenged the blockade. | เมื่อวานนี้พิฆาตโซเวียต ท้าทายการปิดล้อม |
| Both struck the Soviet vessel amidship. | ทั้งสองหลงกำปั่นเรือโซเวียต |
| The Soviet ambassador has been expelled along with the entire staff. | เอกอัครราชทูตสหภาพโซเวียต ได้ถูกไล่ออก พร้อมด้วยพนักงานทั้งหมด |
*โซเวียต* ในภาษาอังกฤษ