| As I speak to you now, the icy water of the ponds and ruins fills the hollows of the mass graves, a frigid and muddy water, as murky as our memory. | ขณะที่ผมเล่าอยู่นี้ สายน้ำเย็นเยียบจากแห่งนี้ ได้ถมเติมลงบนหลุมศพขนาดใหญ่ น้ำโคลนขุ่นมัว เหมือนกับความทรงจำของเรา |
| That we are notified by mail to come down to this place to decide on the guilt or innocence of a man we... we have never heard of before. | แจ้ง ที่เราจะได้รับแจ้งทางไปรษณีย์ลงมาสถานที่แห่งนี้ การตัดสินใจเกี่ยวกับความผิดหรือความบริสุทธิ์ของมนุษย์เรา ... เราไม่เคยได้ยินมาก่อน |
| And you can show God how you love him by digging down deep so that this ministry will reach all of the people of the earth! | แสดงความรักของคุณให้พระเจ้าเห็น ได้โดยการล้วงในกระเป๋าลึก โบสถ์แห่งนี้ จะได้เผยแพร่สู่ชาวโลกทุกคน |
| And it was here...in this blighted place that he learned to live again. | และที่นี่... แดนหายนะแห่งนี้ คือ... ...ที่ๆ เขาเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง |
| I have fought my way here to the castle... beyond the Goblin City... to take back the child... that you have stolen. | ฉันได้ต่อสู้มาตลอดทาง จนถึงปราสาทแห่งนี้ ผ่านปีศาจทั้งหลาย เพื่อมารับเด็ก |
| I fought my way here to the castle... beyond the Goblin City... to take back the child that you have stolen." | ข้าได้ต่อสู้ มาจนถึงปราสาทแห่งนี้ ผ่านเมืองแห่งปิศาจ เพื่อมารับเด็กที่ท่านขโมยมากลับไป |
| Get in your car and leave! | - คุณบุกรุก พื้นที่ส่วนบุคคลแห่งนี้ - พวกเรา กำลังทำการสืบสวนคดีอยู่ |
| In this place, where time stands still... it seems that everything is moving... including me. | ณ ที่แห่งนี้ เวลาหยุดนิ่ง ดูเหมือนทุกอย่างเคลื่อนไหว รวมทั้งฉันด้วย |
| Hand over my now decaying, fucking grotesque corpse really expect them to hand over five mill cash? | วางมาบนมือที่ตายแล้วของฉัน ในสุสานวิปลาสแห่งนี้ หวังว่าพวกเขาจะจ่ายนะ 5 ล้านเงินสดนะ |
| Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets. | ตามตำนานที่เล่าขาน สลิธีรินได้สร้าง ห้อง ๆ หนึ่งซ่อนเอาไว้ในปราสาทแห่งนี้ รู้จักในชื่อห้องแห่งความลับ |
| The machines that were guarding us are loading everything on this island into that ship. | เครื่องจักรที่คอยคุ้มกันให้เรานั้น กำลังขนทุกอย่างบนเกาะแห่งนี้ เอาไปไว้ในเรือลำนั้น |
| Six kings have been born in this land, so the heaven helped... | กษัตริย์ 6 พระองค์เกิดในแผ่นดินแห่งนี้, ดังนั้น สวรรค์จึงช่วย... |
| And the truth is there is something terribly wrong with this country, isn't there? | ความจริงที่ว่า... ...มันเกิดเรื่องเลวร้าย ขึ้น กับประเทศแห่งนี้, หรือไม่? |
| If, you're unable to do so; you, Prime Minister, who concealed the existence of this prison, will assume all responsibility! | ถ้าหากท่านทำไม่ได้ ท่านเสนาบดี ผู้ที่ปิดบังคุกลับแห่งนี้ ต้องรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด |
| To the great Mother Goddess who rules this island with me as her earthly representative. | สำหรับพระแม่ผู้ยิ่งใหญ่ ที่ครองเกาะแห่งนี้ มีฉันเป็นตัวแทนของท่านบนโลกใบนี้ |
| I believe there are four entrances to the property. Four entrances. | ผมคิดว่ามี 4 ทางเข้าในที่ดินแห่งนี้ 4 ทางเข้า |
| Here, on this farm, the patterns are changing. | ที่นี่ ในไร่แห่งนี้ รูปแบบภูมิอากาศกำลังเปลี่ยนแปลง |
| Okay,well... here... near the place where it all came to an end, | โอเค งั้น... ตรงนี้... ณ สถานที่แห่งนี้ ที่ไหนก็ได้ที่เป็นจุดสิ้นสุด |
| Your blood is pure, and this facility contains all of the equipment you will require to synthesize a cure. | เลือดเธอบริสุทธิ์ และศูนย์แห่งนี้ก็มี... ...เครื่องมือทั้งหมดที่จำเป็น ต่อการสังเคราะห์ตัวยารักษา |
| All data will be transferred to this facility and the research will continue under my personal supervision. | ข้อมูลทั้งหมดจะถูกถ่ายโอน มาที่ศูนย์แห่งนี้ และงานวิจัยจะดำเนินต่อไป ภายใต้การควบคุมโดยคนของผม |
| Are you in league with the wicked old hag who sent my poor Giselle to this foul place, Arty? | เจ้าเป็นพวกเดียวกับ นางแม่มดใจร้ายที่ส่ง จีเซล ผู้น่าสงสารมายังที่แย่ๆแห่งนี้ใช่ไหม อาร์ตี้ |
| And then you could say: the proud son of these hills who tended his fathers flag and then you could say my name. | แล้วคุณอาจจะพูดว่า ลูกชายที่น่าภูมิใจของทิวเขาแห่งนี้ ผู้รับช่วงภาระหน้าที่จากบรรพชน แล้วคุณก็ประกาศชื่อผม |
| Plenty of furrowed brows amongst the all-stars of Real Madrid, and in this bumper crowd at the Bernabeu. | นักเตะในทีมรวมดาราอย่างรีลมาดริด เริ่มมีสีหน้าไม่สู้ดีแล้ว กองเชียร์ในสนามเบอร์นาบิวแห่งนี้ ก็มีสีหน้าไม่ต่างกัน |
| George and Doris Babinkian own this place. Run a real tight ship. | จอร์จ กับ ดอริส บาบินเคียนเป็นเจ้าของที่แห่งนี้ พวกเขาดูแลกิจการได้เป็นอย่างดีทีเดียว |
| Bree has been a pillar of the Fairview community for many years. | บรี ผู้เป็นเสาหลักค้ำจุนชุมชนแฟร์วิวแห่งนี้ เป็นเวลาหลายต่อหลายปี |
| Um, we have a small city with a great, big heart, and I am honored to, uh, accept this award. | เอ่อ เราอยู่ในเมืองเล็กๆแห่งนี้ ด้วยหัวใจที่อบอุ่น และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้รับรางวัลนี้ |
| There's supposed to be some sort of exchange going down at this theater and I'm waiting to intercept. | จะมีการซื้อขายกัน ที่โรงหนังแห่งนี้ล่ะ ฉันเลยรอขัดขวางอยู่ |
| Now well into its second day, the standoff at the sepatarian sect ranch has now been taken over by the F. B. I. | มันเข้าสู่วันที่สองแล้ว ในการแยกตัวที่ไร่ลัทธิแห่งนี้ ซึ่งขณะนี้ถูกเข้าคุมสถานการณ์โดยเอฟบีไอ |
| You've given me the incident counts for the colony, and I say that this colony has been in operation for two and a half years. | คุณรายงานเหตุการในอาณานิคมมากมาย และขอบอกว่าในอาณานิคมแห่งนี้ ทำภารกิจมา สองปีครึ่งแล้ว |
| Just because you've got me safely in this little trap, you think you can bully me into feeling whatever you want me to feel! | เพียงเพราะคุณได้มีฉันได้อย่างปลอดภัยในกับดักเล็ก ๆ แห่งนี้ คุณคิดว่าคุณสามารถรังแกฉันเข้าไปในความรู้สึกสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันรู้สึก! |
| We declare our infinite gratitude to the Builders... who chose this site with the greatest care. | เราขอประกาศว่า เราจะสำนึกในบุญคุณอย่างลึกซึ้ง แก่ผู้ที่ก่อสร้างเมืองของเรา ผู้ที่ได้คัดสรรดินแดนแห่งนี้ พร้อมกับการดูแลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด |
| Did you order the escape from Sona penitentiary? | คุณเคยบงการการแหกคุก ที่คุกโซน่าแห่งนี้หรือไม่ ? |
| As I'm sure some of you already know, our government and its ancillary agencies, including this office, have been infiltrated by operatives in league with Ike Dubaku. | ผมมั่นใจว่าทุกท่านทราบ ว่าหน่วยงานของเรา รวมทั้งในสำนักงานแห่งนี้\ ตกเป็นเครื่องมือการทำงานให้ดูบากู |
| And then, there it was, Shinhwa School. | หลังจากนั้น มันก็คือโรงเรียนแห่งนี้ โรงเรียนชินฮวา |
| Irony is, places like this were built to keep people safe. | เหมือนประชด ที่สถานที่แห่งนี้ สร้างขึ้น เพื่อให้คนปลอดภัย |
| Because you're never leaving this prison, Geyer. | เพราะว่าคุณไม่เคยได้ออก จากเรือนจำแห่งนี้ เกเยอร์ |
| However, I will definitely, with this hand, change this place into a society that can bring happiness to its people. | อย่างไรก็ตาม ฉันจะพยายามด้วยสองมือนี้ เปลี่ยนที่แห่งนี้ให้กลายเป็นสังคม ที่สามารถนำความสุขมาสู่ประชาชน อาจารย์คะ |
| Perhaps, but it's sad nonetheless, Dr. Brennan, to lose one of our own here at the Jeffersonian. | บางทีมันก็เป็นเรื่องเศร้า ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ดร.เบรนเนน เราสูญเสียคนหนึ่งของเราไป ในที่แห่งนี้ เจฟเฟอร์โซเนี่ยน |
| Well, this place is starting to give me the willies, so maybe we should just- | เอาล่ะ ที่แห่งนี้เริ่มทำให้ฉัน รู้สึกอึดอัดใจแล้วล่ะ ถ้างั้นเราแค่เพียง-- |
| Yes, this place exists in both worlds. | ใช่ สถานที่แห่งนี้ ปรากฎอยู่ทั้งสองโลก |
*แห่งนี้* ในภาษาอังกฤษ