| The fat guy... is with the 'National Inquirer.' Harry Radman. | กับ 'ไควเรอแห่งชาติ. แฮร์รี่ Radman |
| But the appointment to the committee of Michael Kitz who has resigned as National Security Advisor has raised eyebrows on Capitol Hill. | แต่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น คณะกรรมการของไมเคิล คิทส ที่ได้ลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ ได้ยกคิ้วเกี่ยวกับ แคพิทอลฮิล |
| I resigned as National Security Advisor in order to devote all of my energy to this inquiry. | ฉันลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ เพื่ออุทิศพลังงานทั้งหมดของฉัน เพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมนี้ |
| Yes, but I'm sure that as a distinguished member... of the National Socialist Party, you would be proud to plant... our country's flag on the summit of Nanga Parbat when you reach it. | ครับ แต่ผมมั่นใจว่าในฐานะ สมาชิกผู้โด่งดัง ของพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ คุณคงจะภูมิใจถ้าได้ปัก ธงของประเทศเราบนยอดเขานังการ์ปาบัต เมื่อคุณปีนขึ้นไปถึงบนนั้น |
| When Tae-il made top 3,000, and got early accepted to Seoul National University, our principal said to the Department of Education, | เมื่อแตอิลสอบได้ในระดับท๊อปของ 3000 คน และสอบเข้ามหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้ อาจารย์ใหญ่ของเรา ได้บอกกับทางทบวงศึกษาธิการว่า |
| Well this is the office of the national labour committee here in the garment area of New York City. | นี่คือสำนักงาน (ชาร์ลส์ เคอร์นาแกน ผู้อำนวยการ, คณะกรรมการแรงงานแห่งชาติ) ของคณะกรรมการแรงงานแห่งชาติ นี่เป็นแผนกเสื้อผ้าสำเร็จรูปของนิวยอร์กซิตี |
| My answer to that question is basically that I help corporations have a voice. | คำตอบของผมก็คือ (ลูกค้าที่เคยใช้บริการ: ฟิลิปมอร์ริส จัดตั้งกลุ่มพันธมิตรผู้สูบบุหรี่แห่งชาติเพื่อต่อสู้กับกฎหมายต่อต้านการสูบบุหรี่) ผมช่วยเป็นกระบอกเสียงให้บรรษัท |
| For too long now giant corporations have been allowed to undermine democracy here in the United States and all over the world. | เป็นเวลานานเกินไปแล้ว (จิม แลฟเฟอร์ตี สมาคมทนายความแห่งชาติ) ที่เราปล่อยให้บรรษัทยักษ์ใหญ่ บ่อนทำลายประชาธิปไตยในสหรัฐอเมริกา |
| But today the Inn National Lawyer's Guild and 29 other groups and individuals are fighting back. | แต่วันนี้ สมาคมทนายความแห่งชาติ รวมทั้งกลุ่มอีก 29 กลุ่มและบุคคลอีกจำนวนมาก กำลังรวมตัวกันตอบโต้ |
| The National Security Advisor, too. | แล้วที่ปรึกษา รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ ก็เหมือนกันเหรอ |
| Um, it's part of the ncabc, the national center for the analysis of violent crime which is also part of this thing called the cirg, the critical incident response group,and-- what he's trying to say is we'd love to know how you can help us. | อืม เราเป็นส่วนหนึ่งของ NCAVC /Nศูนย์การวิเคราะห์อาชญากรรมรายแรงแห่งชาติ ที่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง/N ของ CIRG กลุ่มตอบสนองเหตุการณ์ร้ายแรง/N และ.. |
| And when the sand settles, our country will do what it does best. | ถึงผู้ซื้อในตะวันออกกลาง แล้วเราได้เครดิตในข่าวกรองว่ารู้ สภาความมั่นคงแห่งชาติ ได้รับรายงานในวันรุ่งขึ้น |
| Our story really begins here, 150 years ago at the Royal Academy of Science in London, England, where a letter arrived, containing a very strange inquiry. | เรื่องจริงของเรามันกำลังเกิดขึ้นที่นี่, เมื่อ 150 ปีก่อน ที่สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ ในกรุงลอนดอน,ประเทศอังกฤษ, |
| Repeat, any National Guard unit, come in. | ขอย้ำ กองกำลังแห่งชาติ ดอบด้วย |
| Why don't we blow off this whole national security thing, and go down to Mexico for a couple of days? | ทำไมเราไม่ระเบิด พวกความมั่นคงแห่งชาติ แล้วหนีไปแมกซิโก สัก 2-3 วันละ? |
| Lex had her arrested by the Department of Domestic Security, but the DDS claims to have no record of her. | เล็กซ์ทำให้ เธอถูกหน่วยงานรักษาความมั่งคงแห่งชาติจับไป แต่ที่นั่นบอกว่า ไม่มีบันทึกการโดนจับของเธอ |
| The recent release of Nelson Mandela from prison has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals. | ข่าวการปล่อยตัว.. เนลสัน แมนเดล่า ออกจากเรือนจำ.. จุดชนวนให้เกิดการแก่งแย่งอำนาจกัน ระหว่างสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา และกลุ่มนิยมแอฟริกัน |
| Mr. Mandela has traveled to Durban in an effort to persuade 100,000 angry young ANC supporters on the frontline to make peace. | คุณแมนเดล่าได้เดินทางไป เดอร์บัน.. เพื่อเกลี้ยกล่อมผู้สนับสนุนสมัชชาแห่งชาติแอฟริการุ่นเยาว์ กว่า 1 แสนคน.. ที่กำลังจะไปปะทะกับอีกฝ่ายหนึ่ง |
| The director of the French National Museums was to hold a press conference at the Louvre this morning. | ผู้อำนวยการพิพิทธ์ภัณฑ์ แห่งชาติฝรั่งเศส มีกำหนดการที่จะแถลง กับสื่อมวลชน ที่ลูฟร์ในเช้าวันนี้ |
| This is Charlie Frost reporting live from Yellowstone National Park soon to become the world's largest active volcano. | ผมคือ ชาร์ลี ฟรอสท์ รายงานสดจาก ป่าสงวนแห่งชาติเยลโลสโตน ซึ่งในไม่ช้าจะกลายเป็น ภูเขาไฟระเบิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก |
| Princess Rosalinda Marie Montoya Fiore, you are now in the safe custody of the International Princess Protection Program, the PPP. | เจ้าหญิง โรซาลินดา แมรรี่ มอนโตยา ฟลอ คุณอยู้ในที่ศูนย์รักษาความปลอดภัย แห่งชาติของเจ้าหญิง โปรแกรมรักษาความปลอดภัย,เรียกว่า ปปจ. |
| E.R.T. guy's best guess is he was doing some heavy duty computer hacking. | เขาเป็นแขกคนสำคัญของ ศูนย์ป้องกันภัยฉุกเฉินแห่งชาติ เลยทีเดียว ในสิ่งที่เขาทำ เขาใช้งานคอมพิวเตอร์อย่างหนัก เพื่อเจาะระบบเข้าไป ตามข้อมูลนิติวิทยาศาสตร์ |
| V.L.A. in New Mexico, Particle Collider at C.E.R.N., | ศูนย์สังเกตการณ์ิวิทยุดาราศาสตร์ แห่งชาติ ที่นิวเม็กซิโก การยิงลำแสงอนุภาคของเซิร์น |
| If you add stress, glycogen throughout the muscle reduces, and in turn, the lactic acid becomes insufficient. | ถ้ามีความเครียด ไกลโคเจนที่อยู่บริเวณกล้ามเนื้อจะลดลง แล้วก็จะขาดกรดแลกติก (กรมตำรวจแห่งชาติ - ผู้บังคับบัญชาฝ่ายรักษาความปลอดภัย ซาวามูระ ทาคายูกิ) |
| Okay, well, he also checked the National Stolen Art File, and there were no reports on missing mummies, but he's checking with individual museums and curators now. | โอเคเอาล่ะ เขายังไปเช็คกับทาง แฟ้มงานศิลปะแห่งชาติ ที่ถูกขโมยไป แต่ก็ไม่มีการแจ้งความ มัมมี่หายไป แต่บูธก็กำลังเช็คกับทาง พิพิธภัณฑ์เอกชน และทางภัณฑารักษ์ |
| But I'm willing to wager it's because national security issues will be discussed. | แต่ผมก็ยินดี จะวางเดิมพัน ว่าประเด็นความมั่นคง แห่งชาติจะถูกถกเถียง กันแน่นอน |
| The N.S.A.'s digital forensics team uncovered this symbol on Suspect Zero's ring. | ทางฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์ทางภาพ ของศูนย์ความปลอดภัยแห่งชาติ ได้ดึงสัญลักษณ์นี้ออกมาได้ ตรงแหวนที่อยู่ในมือ ผู้ต้องสงสัยหมายเลขศูนย์ |
| Let me ask you a question: at what point did National Public Radio have to start scraping the bottom of the barrel for its guests | ขอถามหน่อย ตอนไหนที่ วิทยุสาธารณะแห่งชาติ ต้องเริ่มที่จะ ขัดก้นถัง |
| The South African government and the African National Congress have agreed to set a date for South Africa's first non-racial election. | รัฐบาลแอฟริกาใต้ และสภาแอฟริกันแห่งชาติ เห็นด้วยเรื่องการกำหนดวันเลือกตั้ง โดยไม่แบ่งสีผิว |
| He is, but national guard units are on their way, | เขาก็ทำอยู่ แต่หน่วย ความมั่นคงแห่งชาติ กำลังเดินหน้ามา |
| ...perhaps the most fateful in our history I send to every household of my a-peoples both at home and overseas this message spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold | ไลโอเนลอยู่กับกษัตริย์ทุกแถลงการในช่วงสงคราม กษัตริย์จอร์จที่หกเป็นสัญลักษณ์แห่งการต่อต้านแห่งชาติ ผ่านการกระจายเสียงของพระองค์ ไลโอเนลและเบอร์ตี้คงมิตรภาพ ความเป็นเพื่อนตราบชั่วชีวิตของทั้งคู่ บรรยายไทยโดย michiru, pichathan, veevi, shouzakii, lucifuge |
| Visible now toward crash investigators with the National Transportation Safety Board are expected on-site as early as this evening. | คณะผู้ตรวจสอบสาเหตุการตกของเครื่องบิน พร้อมด้วยคณะกรรมการความการขนส่งแห่งชาติ คาดว่าจะเดินทางไปถึงที่เกิดเหตุ ช่วงเย็นวันนี้ |
| NSS (National Securty Service), South Korea | NSS (หน่วยความมั่นคงและรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ), เกาหลีใต้ |
| He is Soohyun Kim from nls (National Intelligence Service), right? | เขาคือ ซูฮัน คิม จาก NIS (สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ) ใช่ไหม? |
| Wrong department. NSA is who you want to call. | ผิดหน่วยงานแล้วครับ สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ ต่างหาก ที่ท่านควรไปติดต่อด้วย |
| Call the White House, EBS, NTSB, everyone. | ให้ติดต่อทำเนียบขาว ศูนย์แจ้งเตือนภัยพิบัติแห่งชาติ ศูนย์ควบคุมความปลอดภัย ในการขนส่งแห่งชาติ แจ้งทุกคน |
| And I can match that with the daily pollen count chart that the Forest Service keeps. | ผมจะได้ทำข้อมูลให้ตรงกันได้ กับตารางการกระจายตัว ของเกสรดอกไม้ในแต่ละวัน ที่ทางอุทยานแห่งชาติ รวบรวมข้อมูลเอาไว้ |
| Steve works at the National institute of Standards and Technology in Boulder, Colorado. | จริงๆแท้จริงเข้าใจเวลา สตีฟทำงานที่ สถาบันแห่งชาติของ มาตรฐานและเทคโนโลยี |
| Because the Federal Child Abuse Prevention and Treatment Act defines this as neglect. | เพราะสำนักงานป้องกัน และปราบปรามการทารุณกรรมเยาวชนแห่งชาติ มองว่านี่เป็นการปล่อยปละละเลย |
| Twenty universities, 15 teaching hospitals, every major drug company, and the goddamn NIH are all working on this. | มหาวิทยาลัย 20 แห่ง โรงพยาบาล 15 แห่ง บริษัทยาทุกแห่ง และสถาบันสุขภาพแห่งชาติ ยังคิดค้นยากันอยู่ |
*แห่งชาติ* ในภาษาอังกฤษ