| But I've got... | ความสุขของผู้หญิงเราน่ะ มาจากการได้ดูแลบ้านเรือน ! |
| Freya, go to my lab. find the notes from group 7B. | เฟรยา ไปที่ห้องแลบ ค้นหาบันทึกของกลุ่ม 7B |
| You know, my first week of college, the only book i cracked open was the "bartenders' guide," and even that was the cliff notes version. | รู้ไหมว่าสัปดาแรกของมหาลัย หนังสือเล่มเดี่ยวที่ผมเปิดก็คือ "แนะนำการเป็นคนดูแลบาร์เหล้า" และนั่นก็เป็นฉบับย่อ |
| And it's firing from its wings, and I see the machine gun, it's flashing and it | ระดมยิงออกมาจากปีก มองเห็นปืนกล ไฟแลบวูบวาบ แล้วก็บินผ่านบ้านไป |
| Yeah. It's lightning-y! We got to do that again. | ใช้ สายฟ้าแลบ ต้องทำอีก |
| Yeah. Lab says no traces of blood on their clothes or their belongings. | ใช่ แลบว่าไม่มีรอยเลือดที่เสื้อผ้า หรือข้าวของพวกเขา |
| If something happens to me, I want you to take care of Billy... best as you can, and long as you can. | ถ้าเกิดอะไรกับผม คุณช่วยดูแลบิลลี่ อย่างดีที่สุด และ... นานที่สุด |
| Four autopsies and about 1,000 lab tests say It's not cancer. | ผลชันสูตรศพทั้ง 4 ประมาณ 1,000 ผลการทดสอบในห้องแลบ บอกชัดเจนว่า มันไม่ใช่มะเร็ง |
| I know you can; They're checking on the house, not you; | แม่รู้เธอทำได้ พวกเขาจะดูแลบ้านให้ ไม่ใช่ลูก |
| It was smuggled out of the remains of a biological weapons lab about 45 minutes ago. | มันคือสิ่งที่ถูกลักลอบนำออกมาจากกองซาก ของห้องแลบอาวุธชีวภาพ ราว 45 นาทีก่อน |
| Maybe he's still here, you know, watching over the company... even killing for it. | บางทีเขาอาจยังอยู่ แบบยังคอยดูแลบริษัทอยู่ รึทำได้แม้แต่ฆ่าเพื่อบริษัท |
| You know, i figured, the kids are grown... i can take care of the house and the errands, And it'll be easy, and it is. | ผมคิดว่าเด็กๆก็โตกันแล้ว ผมดูแลบ้านได้ จัดการธุระต่างๆ มันคงจะง่ายๆ และมันก็ง่าย |
| I figured we've still got the place, and Ellie still thinks we're house-sitting, so I thought that, you know, we could maybe enjoy a night in the suburbs, order in, rent a movie. | ผมเพิ่งพบว่าเรามีสถานที่แล้ว และเอลลี่ก้ยังคิดว่าพวกเรายังดูแลบ้านอยู่ ฉันคิดว่า |
| I practically invented using fancy lab equipment to seduce women. | อย่ามาทำเป็นไก๋ ฉันเป็นคนคิดค้น เรื่องใช้มุขห้องแลบ เพื่อหลีหญิงนะ |
| Word on the street is that the meth lab we busted in Hotshot they're dealing V now. | ได้ข่าวมาว่า มีแลบยาเมทอยู่ในฮอตช็อต พวกมันซื้อขายวี |
| #Thunderbolt and lightning Very, very frightening, me # | # # เสียงฟ้าผ่า ฟ้าแลบ ฉันกลัวมันเหลือเกิน # |
| Well, William's last wish was that your father take over this company, my personal feelings are not at issue. | ก็ได้, สิ่งสุดท้ายที่วิลเลี่ยมขอไว้ก็คือ ให้พ่อของเธอ ดูแลบริษัทนี้แทน ความรู้สึกส่วนตัวฉันว่านะ\มันคงไม่เกี่ยวกับเรื่องผลประโยชน์ |
| So if you really want to do your duty, then go back and take care of the remaining girls. | ถ้าเจ้าอยากจะทำหน้าที่ของเจ้าละก็ จงกลับไปและดูแลบรรดา นางกำนัลที่เหลือของเจ้าซะ |
| We're protectors. We protect our home. | เราปกป้องนะ พวกเราดูแลบ้าน ของเรา |
| To help crack this mystery in the 1970s, the United States built Fermilab, a high-energy research facility 30 miles outside of Chicago. | สหรัฐอเมริกาสร้าง เฟอมีแลบ, สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย พลังงานสูง 30 ไมล์นอกชิคาโก เฟอมีแลบ นั่งอยู่บน ด้านบนของ เทวะทรอน, |
| Meanwhile, back in America, Fermilab hasn't given up. | ในขณะที่กลับมาอยู่ในอเมริกา เฟอมีแลบ ยังไม่ได้กำหนดขึ้น |
| At this point, Fermilab just can't generate enough energy. | ในขณะที่เซิร์นสร้าง ใหม่แม่เหล็กหักของมัน เฟอมีแลบ ของ เทวะทรอน ก้าวขึ้นบันไดก้าว |
| With both machines running, the Higgs particle could be found in the next few years, unless everyone's secret fear comes true -- what if it's not there at all? | ณ จุดนี้ เฟอมีแลบ ก็ไม่ สามารถสร้างพลังงานเพียงพอ เดือนธันวาคม 2009 ของ เซอน เอลแอชสี รีสตาร์ท ภายในสัปดาห์อำนาจมันได้เป็นอย่างดี ที่ผ่านมากำลังการผลิตของ เฟอมีแลบ |
| Let's go, Thunder and Lightning. There's more to learn. | ไปได้แล้ว พ่อหนุ่มหมัดสายฟ้าแลบ ต้องเรียนต่ออีกเยอะ |
| Hey, you're a raging capitalist landlord now. You gotta take care of the place, right? | นี่ คุณเป็นเจ้าของบ้านเช่าเต็มตัวแล้วนะ คุณก็ต้องดูแลบ้านของคุณสิ ใช่มั้ย? |
| I swore to protect and defend his children, but before his blood was cold | ข้าได้สาบานจักปกป้อง และดูแลบุตรของเขา แต่ก่อนที่เลือดเขา จะแห้งขอด |
| So, if he didn't give it to the FBI lab, who else could test it? | ดังนั้น ถ้าเขาไม่ได้ให้ไปทางแลบของ FBI แล้วใครละที่ทดสอบมันได้ |
| You should have been buried in the book and/or a research lab ... but in the 6 years that passed, you have suffered pain and misery ... | ลูกควรที่จะได้รับการศึกษา หรือทำวิจัยในแลบ แต่ในหกปีที่ผ่านมา ลูกต้องลำบากและเจ็บปวดมาก |
| And Aidan, you were to help Suren with Boston and I would grant you freedom from our world. | ส่วนเอเดน เจ้าได้ช่วยซูเรนดูแลบอสตัน และข้าจะมอบอิสรภาพจากโลกของเราให้เจ้า |
| Yeah, or it's a meth lab. Just my type. | ใช่ รึคงเป็นแลบมอร์ฟีน ตามอบบที่ฉันคิดน่ะนะ |
| And Price had a tissue sample and a lab report on Beverly Grey that proved she was poisoned with aconite. | และไพรซ์ก็ยังมีตัวอย่างเนื้อเยื่อ และผลแลบของเบเวอลี่ เกรย์ ที่พิสูจน์ได้ว่าเธอถูกวางยา ด้วยอโคไนท์ |
| They were, uh, house-sitting. We have the dog. | พวกเขาเอ่อ, มาดูแลบ้านเป็นพักๆ ส่วนเราก็เลี้ยงหมา |
| That would be Carol Roberts, retired teacher, assigned to monitor Webster's bus 6 months ago. | นั่นแครอล โรเบิร์ตส์ ครูเกษียณ ได้รับมอบหมายให้ดูแลบนรถของเว็บสเตอร์เมื่อ 6 เดือนก่อน |
| Well, I told our favorite lovebirds that I'd watch the bar while they're away... nesting. | อ้อ ผมบอก คู่นกตัวโปรด (แจ็คกับอแมนด้า) ของพวกเรา ว่าฉันจะดูแลบาร์ให้ ในขณะที่พวกเขาไปจากรัง |
| Well, the latter position may not last too long, as Conrad has me as treasurer of a Swiss account for which I seem to have lost the routing information. | ตำแหน่งนี้อาจจะอยู่ไม่นานนัก เหมือนตอนที่คอนราด ให้ผมเป็นคนดูแลบัญชีที่สวิสซ์ ซึ่งดูเหมือนจะเสียทางหาข้อมูลไปแล้ว |
| Under the guise of discipline, Miss Hayward ruled her house with fear and intimidation, pocketing government and charity money while frequently withholding food and water from us, | ภายใต้การปกครองที่เข้มงวด คุณเฮย์เวิร์ด ดูแลบ้านของเธอ ด้วยความกลัว และการข่มขู่ แอบริบเงินจากหน่วยงานรัฐ และองค์กรการกุศล |
| This is what I like about tending bar-- you meet all kinds. | นี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบ ในการดูแลบาร์ คุณเจอคนทุกแบบ |
| You do the labs, I'll take the floor. | คุณ ไปทีห้องแลบ ฉันจะหาที่ชั้นล่าง |
| Do you remember, how she used to stick her tongue out when she was coloring. | คุณยังจำได้มั้ย เธอชอบแลบลิ้นออกมา เวลาที่เธอกำลังระบายสี |
| Can you just get to the point, please? | อะไรเนี่ย ปิรศนาฟ้าแลบ เหรอ |
*แลบ* ในภาษาอังกฤษ