| You were the person who was missing when the cook and Mr. Boddy were murdered, and the cook used to be your cook. | คุณเป็นคนที่หายไป ตอนแม่ครัวและคุณบ๊อดดี้ถูกฆ่าตาย และแม่ครัวเคยเป็นแม่ครัวของคุณมาก่อน |
| I know, but everyone says you're such an amazing baker, and i was hoping you would give me some tips to improve my recipe. | ฉันรู้ แต่ทุก ๆ คนบอกว่า เธอเป็นแม่ครัวที่สุดมหัศจรรย์ แล้วฉันก็แค่หวังว่า เธอจะให้คำแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อปรับปรุงพายของฉันบ้าง |
| Crystal's our cook. The menu's not extensive, but she's a master at what she does. | คริสตัล เป็นแม่ครัวของเรา แม้จะมีรายการอาหารไม่มาก แต่ก็อร่อย |
| But... the right kind of special, not Goodwill clothes, daughter-of-the-lunch- lady special. | ถึงแม้ความพิเศษจริงๆ จะไม่ใช่เสื้อของ Goodwill ลูกสาวแม่ครัว ที่แสนพิเศษ |
| And I, your loyal chef, will be right behind you. | และหม่อมฉัน แม่ครัววังหลวง จะยืนอยู่ข้างหลัง |
| You'll find quantities of breakfast over there. But you must eat it all, or Cook will be mortally offended. | มีอาหารเช้าชุดใหญ่อยู่ตรงนั้น คุณต้องทานให้หมดนะ เดี๋ยวแม่ครัวจะน้อยใจ |
| Who would want to kill the cook? | ใครล่ะที่อยากจะฆ่าแม่ครัว? |
| Look. I suggest we take the cook's body into the study. | เอางี้ ผมขอแนะนำให้เรา เอาศพของแม่ครัวไปที่ห้องหนังสือ |
| Maybe Mr. Boddy killed the cook! | บางทีคุณบ๊อดดี้อาจจะฆ่าแม่ครัว! |
| Every cook will tell you that. | แม่ครัวทุกคนจะพูดอย่างนั้น |
| But look what happened to the cook. | งั้นดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ครัว |
| And the cook was in here, alive, sharpening knives, preparing for dinner. | และแม่ครัวยังมีชีวิตอยู่ ลับมีดเตรียมความพร้อมสำหรับอาหารค่ำ |
| And then the gong was struck by the cook. | แล้วแม่ครัวก็ตีฆ้องขึ้น |
| Maybe one of us was murdering the cook. | บางใครคนหนึ่ง กำลังไปฆ่าแม่ครัว |
| But what I don't understand is why was the cook murdered? | แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมแม่ครัวถึงถูกฆ่า? |
| So whoever knew that the cook was involved killed her? | ดังนั้นใครก็ตามที่รู้ ว่าแม่ครัวเกี่ยวข้องด้วยเป็นคนฆ่าเธอใช่ไหม? |
| I know, because I was Mr. Boddy's butler, that the cook had worked for one of you. | ผมรู้เพราะผมเป็นพ่อบ้านของคุณบ๊อดดี้ และแม่ครัวทำงานให้กับใครคนหนึ่งในพวกคุณ |
| Then he threw him into the toilet and nonchalantly rejoined us besides the cook's body in the kitchen. | แล้วก็โยนเขาไปในห้องน้ำ และไปสมทบกับเรา โดยที่ศพของแม่ครัวยังอยู่ในห้องครัว |
| None of us killed Mr. Boddy or the cook. | พวกเราไม่มีใครฆ่าคุณบ๊อดดี้หรือแม่ครัว |
| And while we all examined the bullet hole, she crept into the study, picked up the dagger, ran to the kitchen, and stabbed the cook. | และในขณะที่เราตรวจสอบรูกระสุนปืน เธอเข้ามาในห้องหนังสือ หยิบมีดวิ่งไปที่ห้องครัว และแทงแม่ครัว |
| We didn't hear the cook scream because Mrs. Peacock was screaming about the poisoned brandy. | เราไม่ได้ยินเสียงร้องของแม่ครัว เพราะคุณนายพีคอร์คกรีดร้อง เรื่องบรั่นดีถูกวางยาพิษ |
| We all ran to the kitchen to see the cook. | เราทุกคนวิ่งไปที่ห้องครัว เพื่อดูแม่ครัว |
| If that's when the cook was killed, how did he do it? | ถ้าเป็นตอนแม่ครัวถูกฆ่าตาย เขาทำมันได้ยังไง? |
| I expect you to believe it. | ฉันคิดว่าคุณน่าจะเชื่อมัน เพราะคุณเป็นคนฆ่าแม่ครัว |
| You killed the cook, she used to be your cook, and she informed on you to Mr. Boddy. | เธอเคยเป็นแม่ครัวของคุณ และเธอบอกเรื่องของคุณให้กับคุณบ๊อดดี้ |
| I was joking with the lunch lady. It was a bratwurst. | ผมแค่ล้อเล่นกับป้าแม่ครัว มันก็แค่ไส้กรอก |
| Isabella spent her days in the kitchen with the family cook. | อิซาเบลล่าจึงขลุกอยู่กับแม่ครัวทั้งวี่วัน |
| Of course you are, my dear. | - แม่ครัวหัวป่าก์หรือแม่หนู |
| We have no fish, no customers, no chef. | เราไม่มีปลา ไม่มีแขก ไม่มีแม่ครัว |
| OK, what do you think? A cooking show. | คุณคิดยังไงกับรายการแม่ครัวหัวป่าก์ |
| Van Ruijven's cook says you're to be painted with her master. | แม่ครัวของฟอน ไรเว่นเล่าว่า เธอจะเป็นแบบวาดร่วมกับท่าน |
| The dishwasher and the scullery maid! | เด็กล้างจาน กับแม่ครัว! |
| If she's always right there behind you with her superior version, staking out her claim as fairview's number one homemaker... she will have stolen my entire identity. | ถ้าเธอจะทำอย่างนี้ลับหลังคุณตลอด ด้วยอันที่เหนือกว่า พนันได้เลยว่าเธออยากจะ เป็นแม่ครัวเบอร์หนึ่งของแฟร์วิว |
| Because there's a plan, right? | คุณไม่ได้อยู่ซีไอเอ เพราะอยากเป็นแม่ครัว |
| I'm supposed to be satisfied being a fucking short-order cook and working on the road crew? | ฉันทำงานเป็นแม่ครัวในร้านอาหาร เป็นเจ้าหน้าที่ทำถนน |
| "a wonderful cook and an even better friend." | "แม่ครัวที่ยอดเยี่ยม และเพื่อนที่ดีที่สุด" |
| Fairview's premier caterer, | แม่ครัวผู้มีชื่อแห่งแฟร์วิว |
| AND THEN I HAVE MY VERY BEST CHEF PREPARE A SAMPLE DINNER. | แล้วสุดยอดแม่ครัวของเรา จะเตรียมอาหารเย็นตัวอย่าง |
| She worked in your grandfather's kitchen. | เธอทำงานเป็นแม่ครัวให้ปู่คุณ |
| You might call her... | แม่ครัวประจำตัว แม่ครัว? |
*แม่ครัว* ในภาษาอังกฤษ