| Yeah, well, if the flies in Africa don't get there first. | ครับ ถ้าแมลงวันในอัฟริกา ไม่ครองไปก่อน |
| Oh, please. He wouldn't hurt a fly. Look at him. | โอ้ ได้โปรดล่ะ แม้แต่แมลงวันเขาก็ไม่ทำร้าย ดูเขาสิ |
| More like Fly Four... | เหมือนกับ ฟลาย โฟร์ [แมลงวันทั้งสี] มากกว่า |
| [baby crying] [siren blaring, fly buzzing, voices overlapping] | [เสียง เด็กร้อง] [เสียง ไซเรน แมลงวันบิน เสียงดังจากข้างบน] |
| I know Katie. Off the pitch, she wouldn't hurt a fly. | หนูรู้ดี เคที่น่ะ ไม่เคย แม้แต่จะตบแมลงวัน สักตัว |
| Then why are you marked down? | - แมลงวัน - โอ้โฮ พูดกับแมลงวัน |
| Spanish fly. Spanish fly. You've heard of this? | แมลงวันสเปน แมลงวันสเปน เธอเคยได้ยินไหม? |
| That's far more logical if they had the eyes of flies and the exoskeleton of a cockroach. | นั่นยังห่างไกลกับความเป็นจริงมาก ถ้าพวกมันมีดวงตาเหมือนแมลงวัน และมีรูปร่างเหมือนแมลงสาบล่ะ |
| You think just 'cause I know you can turn into flies and dogs, and dog shit for all I know, you think | นายนึกว่าถ้าเพราะฉันรู้ว่านายกลายร่าง เป็นแมลงวันเป็นหมาได้ หรือแปลงเป็นขี้หมา แล้วจะมาคิดว่า |
| Yeah, and I was gonna swat a fly off the end of your nose. | ใช่ แล้วฉันก็จะทุบแมลงวัน\ ที่ปลายจมูกเธอ |
| Look for rats, mice, flies, cockroaches, termites, fleas. | มองหาพวกหนู แมลงวัน แมลงสาบ ปลวก หมัด |
| Well, that, and it was laid by Lucilia mexicana flies. | ใช่ เพราะว่ามันคือหนอนแมลงวันแม๊กซิกัน Lucilia mexicana |
| The victim's symptoms resemble river blindness, but the difference is those parasites were transmitted through the bite of a fly and migrate through the skin. | เหยื่อมีอาการ ตาบอดแถบแม่น้ำ แต่ข้อแตกต่างก็คือปรสิตพวกนั้นถูกส่ง ผ่านทางรอยกัดของแมลงวัน และออกทางผิวหนัง |
| No known cases of river blindness here in the states because the black flies that carry the disease don't live here. | ไม่มีเคสเกี่ยวกับตาบอด แถบแม่น้ำในรัฐนี้ เพราะแมลงวันดำ ที่เป็นพาหะ ของโรคไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ |
| And I don't think we're dealing with your run-of-the-mill black fly. | และฉันไม่คิดว่าเราจะเผชิญ กับแมลงวันดำ ทั่วไป |
| Well, you win more flies with honey than with vinegar, but you use vinegar anyway. | คือ คุณเอาชนะแมลงวัน ด้วยน้ำผึ้งได้ดีกว่าน้ำส้มสายชู แต่คุณยังใช้น้ำส้มสายอยู่ดี |
| The Stark reaches into his cup, pulls out the fly and shouts, | Stark เอื้อมไปจับแก้ว จับแมลงวันออก แล้วตะโกน |
| All right, then, you couldn't sell food to a starving Ethiopian with flies round his eyes and pot belly... shit up his legs. | ก็ได้ งั้นนายขายอาหาร ให้คนเอธิโอเปียที่หิวโหยไม่ได้ พวกที่มีแมลงวันตอมตา และท้องป่องย้อยไปถึงขา |
| Draw flies. Just think about it for a while. | วาดแมลงวัน แค่คิดเกี่ยวกับมัน ในขณะที่ |
| You lure men to their deaths like a spider with flies. | คุณล่อผู้ชายไปสู่ความตาย เหมือนแมงมุมกับแมลงวัน |
| Flies are where men are most vulnerable. | แมลงวันเป็นเหมือนผู้ชายที่อ่อนแอที่สุดนะ |
| Horseflies bothering you? | แมลงวันม้า ทำให้รำคาญเหรอ ? |
| Flies, stink bugs. | แมลงวันแมลงกลิ่นเหม็น |
| Yeah, the spider just caught a couple flies. | ใช่แมงมุมเพียงจับคู่แมลงวัน |
| It was hot. Flies were buzzing around him. | มันร้อน แมลงวันบินหึ่งๆรอบตัวพ่อ |
| I will be as a fly on the wall, a grain of salt in the ocean. | ผมจะเป็นดุจแมลงวันบนผนัง ดั่งเกลือในมหาสมุทร |
| There's cops all over me, man, like a cheap suit. | ตำรวจตอมผมยังกะแมลงวัน |
| His mother was strict with him, but I can't believe he'd hurt a fly. | แม่เขาค่อนข้างจะเข้มงวดกับเขามากทีเดียว แต่แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขา เขาไม่เคยแม้แต่จะตีแมลงวันซักตัว |
| I know, Tony, but that's like going after a fly with a bazooka. | . โทนี่ งั้นก็เหมือนเอาบาซูก้าไปยิงแมลงวันน่ะสิ |
| Those blisters are pretty nasty. | แมลงวันพวกนั้นมันตอมกันหึ่งเชียว |
| The juice of the fire-flower. One drop will cure any injury. | น้ำหวานจากแมลงวันไฟ เพียงหยดเดียวก็รักษาได้ทุกอย่าง |
| He walked 40 kilometers just to keep the flies off his sister and her baby. | เดินมา 40 กม. เพื่อที่จะมา ปัดแมลงวันให้พี่สาวกับลูกของเธอ |
| Three little pigs' ribs... and a cow-that-jumped-over-the-moon burger... with fries. | ซี่โครงหมูสามตัว และ เบอร์เกอร์วัวซึ่งกระโดดข้ามพระจันทร์ พร้อมกับแมลงวัน |
| THE FLIES THAT SWARMED THE GARBAGE... | แมลงวันที่เกาะกลุ่มตรงถังขยะ |
| Spaghetti full of squirming, wiggling worms. | เนยเน่าๆ เต็มไปด้วยหนอนแมลงวัน |
| You got me hitting balls with spoons. I'm swatting flies, now? | You Got Me ลูกตี กับช้อน ฉัน swatting แมลงวันตอนนี้หรือไม่ |
| You not hit flies. You hit bees. | คุณไม่ได้ตีแมลงวัน คุณตีผึ้ง |
| So one of the rules of my tour is that you only have one chance to complain about the heat and the flies. | กฏข้อเดียวเมื่อมากับเรือของฉัน นั่นคือทุกคนมีโอกาสเพียงครั้ง ที่จะบ่นเรื่องอากาศร้อนและแมลงวัน |
| Simon. Get a hold of those flies. | ไซมอน ไล่แมลงวันไปให้หมด |
| Jesus. Anyone complain about the flies yet? | ยังไม่มีใครบ่นเรื่องแมลงวันใช่ไหม |
*แมลงวัน* ในภาษาอังกฤษ