| Come on, Toto, they'll explode! | เร็วเข้า, โตโต้, พวกนั้นจะอกแตกตายแล้ว ! |
| Look, we're supposed to play until one of us is busted, even if it takes all night, but you know what? | ดู งั้นเราอาจจะต้องเล่น จนกว่าคนใดคนนึงจะอกแตกตาย ถึงจะต้องใช้เวลาทั้งคืน แต่คุณรู้อะไรไหม |
| So let's hear it from the one person who needs that "A" the most and can't possibly abide by an "F", the one person on pace to become class Valedictorian. | เรามาฟังเรื่องจากปากคนๆนึง ที่ต้องการ A มากที่สุดและ คงอกแตกตายถ้าต้องได้ F ดีกว่า |
| Had some kind of a brain aneurysm. | เส้นเลือดในสมองแตกตาย |
| You went upstairs? You went upstairs. My God. | เธอขึ้นไปข้างบน อกจะแตกตาย |
| If we don't get a new book, I'm going to puke. | อีกแล้วเหรอ ฉันจะอ้วกแตกตายอยู่แล้วนะ |
| Yeah, maybe they're just waiting for us to expose ourselves. | ใช่แแล้ว, บางทีมันกำลังรอ เพื่อให้เราอกแตกตาย |
| We're here to make a difference. | เรามาทีนีเพือสรางความแตกตาง |
| You need someone to talk to, or you're gonna fall apart. | นายต้องคุยกับใครซักคน ไม่งั้นนายจะอกแตกตายแน่ |
| They've never accounted for the difference. | เราไม่ควรพิจรณาความแตกตาก |
| Her top must be off by now. | ตอนนี้อกยัยนั่นจะแตกตายแน่ๆ |
| I am gonna explode! I can't stand it! | ฉันอยากจะอกแตกตาย ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| That and dying to know who you based the characters on. | แถมอยากรู้จนอกแตกตาย ว่าตัวละครเอามาจากใครบ้าง |
| You expect me to eat until I explode? | เธอจะให้ฉันกินจนท้องแตกตายเลยรึไงฮะ |
| All the usual bullshit. And then... | เรื่องบ้าบอคอแตกตามประสา จากนั้น... |
| I think I would probably burst. | เป็นฉันคงจะอกแตกตายไปแล้ว |
*แตกตา* ในภาษาอังกฤษ