| It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. Obviously. | เห็น ๆอยู่ว่านี่มันรูปงูเหลือม ที่กำลังย่อยช้าง |
| Since the grownups were not able to understand it, I made another, showing the elephant inside the boa constrictor, so they could see it clearly. | ในเมื่อพวกผู้ใหญ่ดูแล้วไม่เข้าใจ ผมเลยวาดอีกรูปหนึ่ง ให้เห็นช้างที่อยู่ในท้องงูเหลือมชัด ๆ |
| This time, I was told to stop wasting my time drawing boa constrictors, whether from the inside or the outside, and attend to my studies, which I did. | ผู้ใหญ่บอกให้ผมเลิกเสียเวลา กับการวาดรูปงูเหลือม ไม่ว่าจะเป็นในท้องงูหรือนอกท้องงู แล้วก็ไปเรียนหนังสือซะ ซึ่งผมก็เลิก |
| In time, I stopped showing my drawing and never again mentioned boa constrictors, elephants or stars. | ผมเลิกเอาภาพวาดของผมให้ผู้ใหญ่ดู และไม่เคยพูดถึงงูเหลือม ช้างหรือดวงดาวอีกเลย |
| Now give us the rest to set it right. | - เอาละ ตอนนี้เอารหัสส่วนที่เหลือมา... - คุณมันเห็นแก่ตัว ไร้ความรับผิดชอบ |
| I found out that Tai had already retired from intelligence work, and was given a new identity... by the Section responsible for protecting former agents. | มันก็ออกจากองค์กรไปแล้ว และมีชายคนนึงก็ก่อตั้งองค์กรเพื่อช่วยเหลือมัน เปลี่ยนชื่อของมันซะใหม่ เพื่อใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาทั่วไป |
| I just spent the last three days trying to get you people rescued, and you throw this knifen my back. | ฉันเพิ่งมาอยู่นี่3วัน พยายามพาความช่วยเหลือมารับพวกคุณ แล้วคุณก็ปามีด ข้างหลังฉัน |
| Honestly, I'm more surprised by the other 20%, Jeff. | บอกตรงๆนะ, ฉันแปลกใจ ใน20%ที่เหลือมากกว่า, เจฟฟ์ |
| Eli Scruggs was buried on a Saturday... and all the people that Eli had helped over the years came to pay their last respects. | อีไล สครักส์ ถูกฝังในวันเสาร์ และเหล่าผู้คนที่อีไลเคยช่วยเหลือมาตลอดหลายปี ได้มาแสดงความเคารพเป็นครั้งสุดท้าย |
| And not just because you can unlock your humongous jaw... and swallow him whole like a python... but because you have some buzz at this school. | และไม่ใช่เพราะเธอสามารถ อ้ากรามออกได้ และอมเขาเข้าไปเหมือน งูเหลือมหรอกนะ แต่เพราะเค้าเม้าท์เธอให้แซ่ดต่างหาก |
| Even if we manage to make an impact in this time, there will be enough years between now and the revolution to turn it around. | ถึงแม้เราจัดการให้เกิด ผลกระทบในเวลานี้, มันยังมีเวลาเหลือมากพอ ระหว่างขณะนี้กับการเกิดการปฏิวัตื ที่เรายังเปลี่ยนมันได้ |
| Every penny that we get goes directly to those in need, so there's not a lot left over for... nice... things. | ทุกบาททุกสตางค์ที่เราได้ จะถูกส่งไปให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ ดังนั้น จะไม่มีเงินเหลือมากพอสำหรับ ของตกแต่งสวยงาม |
| Hospital officials are asking your help in locating this man who wandered away from St. Paul's hospital this afternoon. | รพ. ได้ร้องขอความช่วยเหลือมายังผู้ชม ถ้าพบเห็นชายคนนี้ หรือใครเห็นเขา |
| Especially when I'm out there swallowing what little pride I have left trying to set things right. | โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่ข้าอยู่ข้างนอกนั่น อดทนอดกลั้นกลืนศักดิ์ศรีเล็กๆที่ข้าเหลือมันอยู่ กำลังพยายามจัดการสิ่งที่มันถูกต้อง |
| Need some help? | ต้องการ ความช่วยเหลือมั้ย ? |
| When the portal opens and the rest of the Horde join us, we will gift them the Fel. | เมื่อประตูมิติเปิดออก และฮอร์ดที่เหลือมาสมทบกับเรา เราจะให้เฟลแก่พวกเขา |
| It was a picture of a boa constrictor swallowing an animal. | ในหนังสือธรรมชาติ เกี่ยวกับป่ายุคดึกดำบรรพ์ มันเป็นรูปงูเหลือมที่กำลังกลืนสัตว์ |
| "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it." There. | "งูเหลือมกลืนเหยื่อได้ทั้งตัว โดยที่ไม่ต้องเคี้ยว" |
| I don't want an elephant inside a boa constrictor. | ไม่เอา ผมไม่ต้องการ รูปช้างในท้องงูเหลือม |
| A boa constrictor is very dangerous, and an elephant is very cumbersome. | งูเหลือมมันอันตรายมาก ช้างก็ใหญ่เทอะทะไม่สะดวก |
| Unaccustomed as I am to drawing anything but boa constrictors and elephants, | ไม่คุ้นเคยเหมือนที่ผมวาดอย่างอื่น นอกจากงูเหลือมกับช้าง |
| [ Schindler ] What ? | คุณมีเงินเหลือมั้ย ซ่อนไว้ตรงไหนบ้างที่ผมไม่รู้ |
| Mummy, Dad, you won't believe what this snake is doing! | แม่ครับ พ่อ ดูซิ งูเหลือมมันตื่นแล้ว |
| I should've helped her then | ผมอุตส่าห์ช่วยเหลือมัน |
| Here comes help! | การช่วยเหลือมาถึงแล้ว ! |
| We're not going anywhere till the rest of the team get here. | เรายังจะไม่ไปที่ไหน จนกว่าทีมเราที่เหลือมาที่นี้ |
| I know. I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once. | ฉันรู้ ฉันบังเอิญ ปล่อยงูเหลือมใส่ดัดลี่ย์ที่สวนสัตว์ |
| Brother Mo told me to ask you if your family needs any help | พี่เหมา ให้ผมมาถาม ทางบ้านต้องการความช่วยเหลือมั้ย |
| You know, it's the guys that don't think they need help that need help the most. | รู้มั้ย คนที่คิดว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือน่ะ ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด |
| I'm just wondering if this is the best time for us to be trying to take this in. | ผมกำลังกังวลว่าเราจะมีเวลาเหลือมั้ย ถ้ายังอยู่กันในนี้ |
| Sirius Black may not have put his hands to the Potters... | ไม่มีอะไรเหลือมากกว่านั้น |
| This flesh is only flesh! | ที่เหลือมันก็แค่ชิ้นเนื้อ |
| It's only 10 grand worth. You'll get the rest on Wednesday. | ทั้งหมดนี่แค่หมื่นเดียว ที่เหลือมาวันพุธ |
| Who knows what the rest of them are capable of. | ใครจะไปรู้ว่าคนที่เหลือมีความสามารถพิเศษอะไรอีก |
| God's friggin' gift to humanity. | พระเจ้าสร้างเขามาเพื่อช่วยเหลือมวลมนุษย์ |
| Let me check to see if we still have any left. | ขอเช็คก่อนน่ะคะว่ายังมีเหลือมั้ย |
| So why don't you go and get me the rest of it, huh? | แล้วทำไมคุณไม่ไปหาส่วนที่เหลือมาให้ผม |
| Hey, sorry to bother you folks.Can you spare some milk? | ขอโทษครับ พอมีนมกล่องเหลือมั้ย |
| What about this boa? | แล้วถ้าเป็นงูเหลือมเป็นไง? |
| Do you still want some more? | ทำไมเหลือมากกว่าที่คิดอีกนะ |
*เหลือม* ในภาษาอังกฤษ