| Corporations have gone global and by going global the governments have lost some control over corporations regardless of whether the corporation can be trusted or can not be trusted governments today do not have over the corporations the power that they h | บรรษัทก้าวไปสู่ระดับโลกและการก้าวไปอยู่ในระดับโลก ทำให้รัฐบาลสูญเสียการควบคุมต่อบรรษัทไปบางส่วน ไม่ว่าบรรษัทนั้นจะน่าไว้วางใจ |
| This is U-Gamma 7, evacuation complete but we just lost contact with Gamma 12. | นี่ ยู-แกมม่า7 การอพยพสำเร็จ... ...แต่ว่าพวกเราเพิ่งจะเสียการติดต่อ กับ แกมม่า12 |
| Ellie, it's OK, you can lose the camouflage. You're safe. | เอลลี่, มันโอเค, คุณสามารถสูญเสียการพรางตัว คุณปลอดภัย |
| Sleeplessness causes loss of productivity, acting silly all day and all night mistaken for being a mental patient go through painful jealous and broken heart and have 'do you still believe in love? | การนอนไม่หลับ ทำให้สูญเสียการผลิตไป ทำตัวงี่เง่าตลอดวัน ตลอดคืน บางทีอาจจะป่วยทางจิต |
| Doesn't it seem a little strange that Martin Blower would lose control of his car and not think to apply the brakes? | มันไม่แปลกหรือไงที่ มาตินจะเสียการควบคุมรถ โดยไม่คิดที่จะเหยียบเบรค |
| So you're gonna report this to U.N.O.S.And cost this hospital its transplant certification, cost our patients organs,cost people their jobs,cost izzie stevens her career? | คนไข้ฉันคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ตกลงคุณจะรายงาน U.N.O.S. และทำให้โรงพยาบาลสุญเสียการอนุญาติปลูกถ่ายอวัยวะ ทำให้คนไข้เราเสียอวัยวะบริจาค ทำให้คนที่นี่ตกงาน ทำให้อิซซี่ สตีเว่นส์ถูกถอนใบอนุญาตงั้นเหรอ |
| Sir, I've lost contact with our outer defenses. | ท่านครับ ข้าสูญเสียการติดต่อ กับด่านป้องกันด้านนอกของเราครับ |
| In a plane losing altitude right above a cul-de-sac... | เจฟฟ์และแดฟเน่ บิคส์.. เมื่อเครื่องบินสูญเสียการควบคุม เมื่อมาอยู่เหนือ ทางตัน |
| Have you heard of dissociative disorder? | คุณเคยได้ยินโรคผีเข้ามั๊ย (โรคผีเข้า คือการสูญเสียการรับรู้ เอกลักษณ์ส่วนตนและการรับรู้สิ่งแวดล้อมชั่วขณะ และอาจมีการแทนที่ด้วยบุคลิกภาพอื่นแทน) |
| No. I lost contact when they entered the atmosphere. | ไม่เลย ข้าเสียการติดต่อ เมื่อพวกเขาเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ |
| Now, having lost contact with Admiral Killian when his doomed starship crashed the Jedi search for survivors with the aid of a Republic rescue ship. | บัดนี้ ด้วยสูญเสียการติดต่อ กับนายพลเรือคิลเลี่ยน เมื่อคราวที่ยานของเขาตก เหล่าเจไดจึงได้ทำการค้นหาผู้รอดชีวิต ด้วยความช่วยเหลือของยานกู้ภัยสาธารณรัฐ |
| Well, either he's lost his touch, or God's got nothing to do with this. | ก็ พระองค์ได้สูญเสียการแตะต้องไปแล้ว หรือไม่พระเจ้าก็ไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย |
| I don't know... lose one of their shipments, they probably wouldn't be too happy about that, would they? | ไม่รู้สินะ\ สูญเสียการขนส่งสินค้าไป พวกนั้นก็คงจะไม่แฮปปี้เท่าไหร่ ใช่มั้ย |
| A helicopter careening out of control, headed toward certain tragedy when all of a sudden, a mystery man, a hero, saves the day incredibly diverting the helicopter from destroying innocent people and miraculously rescuing Carol Ferris. | ฮ. ที่เสียการควบคุมกำลังจะพุ่งชน และทันใดนั้นชายลึกลับปรากฎตัว ฮีโร่กู้วิกฤต |
| ♪ A'tumbling down, I just lose control ♪ | # ลอยลงมา ฉันเพิ่งสูญเสียการควบคุม # |
| Yep, and we've lost contact with the 4th and the 5th. | ใช่, และเราก็เสียการติดต่อ กับหน่วยที่ 4 และ 5 เช่นกัน |
| He was afraid that if you got married he would lose control of the property and he would lose control of you. | เขาเกรงว่า ถ้าคุณแต่งงาน เขาจะเสียการควบคุมทรัพย์สิน แล้วคุณก็จะไม่ฟังเขา |
| Yes, but please remember that I lost my net link, and that includes any access I had to the Mishima Zaibatsu's data. | ก็ใช่ค่ะ แต่ว่าฉันเสียการเชื่อมต่อกับระบบไปแล้ว ... ... ซึ่งรวมถึงการเข้าถึงข้อมูลของ มิชิมะ ไซบัสสึ ด้วยค่ะ |
| Division was sent to clean up P9 after a sleeper went awol and shot two policemen in Eustice. | ดิวิชั่น ถูกส่ง เพื่อไปกำจัด P9 หลังจากพวก สลีปเปอร์เสียการควบคุม แล้วไปยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายใน อุสติส |
| The day will come when he will lose sight of hateful intention... a slip, however fleeting, that we shall take advantage of. | วันนี้จะมา เมื่อเขาจะสูญเสียการมองเห็น ความตั้งใจแสดงความเกลียดชัง ... ใบ แต่หายวับไป |
| If it were to affect you... adversely, you would be a tremendous loss to the movement. | ถ้ามันมี ผลกระทบต่อคุณล่ะ... ผลเสีย คุณจะเสียการเคลื่อนไหว อย่างมหาศาลเชียวนะ |
| He's afraid of losing control over his castle. | เขากลัว สูญเสียการควบคุมมากกว่า ปราสาทของเขา |
| Explorer, repeat, expect a communication blackout at any moment. | เอกซ์พลอเรอร์, ย้ำเราอาจสูญเสียการสื่อสาร ได้ทุกเมื่อ |
| It only took a split second for you to lose contact with it and make the switch. | เอาแค่เพียงเสี้ยววินาท สำหรับคุณสูญเสียการติดต่อกับมัน และให้เปลี่ยน. |
| If Daniel loses Stonehaven, we lose our link to the Initiative. | ถ้าแดเนียลเสียสโตนเฮเว่นไป เราจะเสียการติดต่อกับ Initiative |
| What are you gonna do, lose control in front of all these people? | คุณจะทำอะไรหรอ จะเสียการควบคุมตัวเอง ต่อหน้าคนพวกนี้หรอ ? |
| Then this guy walks into my office and says those same banks got greedy, they lost track of the market, and I can profit off of their stupidity? | แล้วผู้ชายคนนี้เดินเข้าไปใน สำนักงานของฉันและบอกว่า ธนาคารเดียวกันนั้นมีความโลภ พวกเขาสูญเสียการติดตามของ ตลาด |
| It's hard to say. We lost contact in '97. | มันยากที่จะพูด เราสูญเสียการติดต่อใน '97 |
| I held his voice for him while he lost his meetings. | ในขณะที่เขาสูญเสียการประชุม ของเขา |
| That is the way to lose battles. | นั่นคือวิธีการที่จะสูญเสียการ ต่อสู้ |
| If we lose the old man, we lose the political contacts and half our strength. | ถ้าเราสูญเสียคนเก่าเราสูญเสียการติดต่อทางการเมืองและครึ่งหนึ่งความแข็งแกร่งของเรา |
| Now at exactly what point did we lose control here? | ตอนนี้ ... ... ที่ตรงจุดสิ่งที่ ... ... เราได้สูญเสียการควบคุมที่นี่? |
| When people begin to lose their ability... to know the difference between fantasy and reality... the old ones can begin their journey back. | เมื่อผู้คนเริ่มสูญเสียการรับรู้ ถึงความแตกต่างระหว่างแฟนตาซีกับความจริง เล่มเก่าเป็นแค่จุดเริ่มต้นของการเดินทาง |
| I'm losing touch with the texture of it. | ผมสูญเสียการสัมผัสเนื้อหนัง |
| And when they don't, you lose your drive. | และถ้าเธอหยุด เธอก็จะเสียการทรงตัว |
| No sense wasting a good boot. | ความรู้สึกสูญเสียการบูตที่ดีไม่มี |
| Lost pigmentation and sight, developed a heightened sense of hearing and smell. | สูญเสียการเม็ดสี และการมองเห็น แต่พบว่าได้ประสาทสัมผัส ของการดมกลิ่น และการได้ยินมากขึ้นแทน |
| I caught you, and I lost control. | ฉันจับนายไว้, แต่ฉันสูญเสียการทรงตัว |
| We've both learned what happens When you lose control. | เราก็ได้เรียนรู้แล้วนี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราสูญเสียการควบคุม |
| You won't lose your retirement. I won't let that happen. | คุณไม่เสียการเกษียณของคุณแน่ ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น |
*เสียการ* ในภาษาอังกฤษ