| Once the horse reaches the castle, the fabric will make the prince suspect the Guilderians have abducted his love. | เมื่อม้าไปถึงปราสาท เศษผ้าจะทำให้เจ้าชายสงสัยว่า พวกกิลเดอร์เป็นคนลักพาตัวเจ้าหญิงที่รักไป |
| You see, when you use the silencer a lot... you have to put a piece of cloth here... because it gets very hot and could burn it inside. | เห็นมั้ย เมื่อเธอใช้ที่เก็บเสียงมาก ๆ... เธอต้องยัดเศษผ้าเข้าไปตรงนี้... เพราะมันร้อนมาก และอาจไหม้จากภายในได้ |
| ♪ I had a rag doll ♪ | # ฉันมีตุ๊กตาเศษผ้า # |
| ♪ I loved that rag doll ♪ | # อย่างที่ฉันเคยรักตุ๊กตาเศษผ้าตัวนั้น # |
| But the magic that binds the earth is delicate, and is easily undone so the ribbons and flags act as a warning. | แต่เวทมนณ์ที่ผูกกับผืนดิน มันละเอียดอ่อนและทำลายง่ายมาก ดังนั้นเศษผ้าและธงต่างๆนั้น มีไว้เพื่อเตือน |
| Yeah, Mr. Krook, the rag and bone man, burst into flames in his parlor. | อ่อใช่ นายครุก ผู้ชายที่มีแต่หนังหุ้มกระดูกพร้อมกับเศษผ้าขาดๆ ระเบิดลุกเป็นไฟในห้องนั่งเล่นของเขา |
| O... only a figure hidden by a pied cloak of multicolor patches, leading the children from their homes and into the forest. | เห็นแค่ลักษณะ ซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุมลายพร้อย จากเศษผ้าปุปะ นำขบวนเด็ก ๆ จากบ้านของพวกเขาไปสู่ป่า |
| I need a bandage. A rag. Anything. | ฉันต้องการผ้าพันแผล เศษผ้า อะไรก็ได้ |
| Strippin' off those bloody rags is absolutely necessary. | strippin 'ออกจากเศษผ้าเปื้อนเลือดเหล่านั้นเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง |
| We found this snagged on a cactus half mile down the road. | เราพบเศษผ้านี้ที่ต้นกระบองเพชร ห่างจากที่นี่ไปครึ่งไมล์ |
| Well, you find any more of that, you can make yourself a nice little hankie. | ถ้าคุณเจอเศษผ้าแบบนี้อีก คุณอาจจะทำผ้าเช็ดหน้าได้ซักผืนนึง |
| See the rag on the end? That's how you seal a tube into the exhaust of a running car. | เห็นเศษผ้าตรงปลายท่อมั้ยล่ะ เอาไว้ซีลท่อ |
| Well, we got rags instead of riches | # เรากลายเป็นเศษผ้าจากกองสมบัติ |
| Yeah. These clothing scraps look hand-stitched. | ใช่ เศษผ้านี่เหมือนถูกเย็บด้วยมือ |
| Struggled to recover that piece of cloth. Even when the guards beat him. | มันกระเสือกกระสนเพื่อเศษผ้าชิ้นนี้ ถึงพวกทหารจะอัดมันขนาดไหน |
| You'd waste your ration cleaning a bit of cloth? | เจ้าเจียดน้ำที่มีไปซักเศษผ้านี่หรือ |
| Why is she holding a rag? | ทำไมหล่อนถึงมีเศษผ้าอยู่ในมือ? |
| I just gave him some of my sewing rags. | ฉันแค่เอาเศษผ้าให้เขาเอง |
| I saw a lot of rags thrown around the room. | ฉันเห็นแต่เศษผ้า กระจัดกระจายเต็มห้อง |
| The other guys would just stuff a dirty rag in my mouth, but not this guy. | ผู้ชายคนอื่นจะเพียงแค่หาเศษผ้าสปรก \ ยัดในปากฉัน แต่ไม่ใช่นายคนนี้ |
| He said it was some special program through your school. | เค้าพูดว่ามันเป็นโปรแกรมพิเศษผ่านทางรร.ของหลาน |
| Get some cloth, tighten the bandage so he won't bleed too much. | หาเศษผ้า มาพันแผลเค้าไว้ เค้าจะได้ไม่เสียเลือดมาก |
| Keep your oily rags off my brother's motorcycle. | เก็บเศษผ้านั้นไว้ให้ห่างจากรถมอไซค์ของพี่ฉัน |
| Some canvas and a spectrum of prewar paint that would pass any wood's light or I.R. spectroscopy they want to throw at it. | เศษผ้าบางส่วนและแสงของสีของภาพเขียน นั้นจะผ่านแสงของไม้ หรือ สเปกโตรมิเตอร์ พวกเขาต้องการโยนมันไป |
| Take this polyester rag off my face right now, Humphrey! | เอาเศษผ้านี่ออกจากหน้าฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ ฮัมฟรีย์! |
| And don't use the dish rag. | และไม่ได้ใช้เศษผ้าจาน. |
| This garbage? | หมายถึงเศษผ้าเก่าๆเนี่ยเหรอ? |
| And then after got over to Orlando, we're gonna burn the car... so Kenny sticks a rag in the gas tank, and he lights it off. | และหลังจากนั้นได้ไปออร์แลนโดเรากำลังจะเผารถ ... เพื่อให้เคนนีไม้เศษผ้าในถังก๊าซและเขาไฟมันออก |
| Put something under the car like this with a little gravel and sticks. | หาเศษผ้ามาวางไว้ใต้รถ อาจเป็นหินก้อนเล็กๆ และเศษไม้ |
| They had those extra pieces, the parts of the rug that didn't really fit anywhere. | พวกเขามีเศษผ้าราคาแพง ชิ้นส่วนของพรม ที่มันไม่เหมาะกับที่ไหนเลย |
*เศษผ้า* ในภาษาอังกฤษ