| Your tax dollars allow Zomcon new ways to protect our homeland from the zombie threat, giving us more time to relax and be with our families. | การพัฒนาซอมคอนด้วยเงินภาษีของคุณ จะช่วยป้องกันเมืองของเราจากมหันตภัยซอมบี้ได้ ให้พวกเราได้มีเวลาพักผ่อน อยู่กับครอบครัวได้มากขึ้น |
| Hey, what do you say to packing up some of this dinner we never had and, um, spending the rest of the holiday at Ostroff with the family? | เฮ้ คุณเอาอะไรขึ้นมาพูดในตอนดินเนอร์อย่างนี้ เราไม่เคยมีมัน และเอ่อ ใช้เวลาพักผ่อนในวนหยุดที่ Ostroff กับครอบครัว |
| Okay. Time to shrink now. You should expect an increase in body hair, especially on your face, chest, armpits, and... | โอเค ถึงเวลาพักผ่อนของนายแล้วหละ และ... |
| How come? Too busy. A lot of work. | - วุ่นจนไม่มีเวลาพักผ่อนเหรอ |
| It's individual time. | มันเป็นเวลาพักผ่อนส่วนตัว |
| In his free time, he likes hunting and fishing up in the Bluestone valley. | ในช่วงเวลาพักผ่อนของเขา ขาชอบล่าสัตว์และตกปลาที่หุบเขาบลูสโตน |
| So hop in the sack, and get a good night's sleep because... starting tomorrow, we have many, many exciting activities planned... not the least of which is the race for the Tall Oaks Cup. | ถึงเวลาพักผ่อน หลับฝันดีในคืนนี้เพราะ.. พรุ่งนี้เรามีกิจกรรมต่างๆอีกมากมายที่จะต้องทำ อย่าเพิ่งยอมแพ้กับการแข่งขันถ้วยทอลโอ๊ค |
| You can invite your family to the hwang-shil resort and spend your vacation there. | เธอจะเชิญครอบครัวของเธอไปที่hwang-shil รีสอร์ต และใช้เวลาพักผ่อนแถวนั้นได้ |
| Um, I'm weighing my options... and, um, just, you know, taking some time off, and so- | ฉันกำลังอยู่ระหว่างตัดสินใจ และ เอ่อ รู้ใช่ไหม บางทีอาจจะขอเวลาพักผ่อน |
| You're spoiling my quiet time! | แกพังเวลาพักผ่อนฉันหมดแล้ว |
| I'm terribly sorry to call you during your break | ขอโทษอย่างสูงที่ขอให้คุณมาพบในช่วงเวลาพักผ่อนของคุณ |
| I know it is time for hobby, but I do have something to show. | ผมรู้นี่คือเวลาพักผ่อน แต่ฉันมีบางอย่างจะให้ดู |
| Why don't you take a little down time, Wayne? | ทำไมคุณไม่หาเวลาพักผ่อน สักหน่อยล่ะ เวย์น |
| And the rest of the time wilson's been reading | และช่วงเวลาพักผ่อน วิลสันอ่านหนังสือเรื่องการทำสมาธิ |
| I don't think so. I think it's time that, uh, we take a short recess. | ฉันไม่คิดแบบนั้น ฉันคิดว่าเวลามันว่า อืม เราใช้เวลาพักผ่อนสั้น |
| You need to take some time off, Rory. A lot of time off. | คุณต้องการเวลาพักผ่อน โรรี่ เวลามากๆด้วย |
| You know how dear my sleep is to me, Bartowski. | นายรู้ไหมว่าเวลาพักผ่อนของฉันมีค่าแค่ไหน บาร์ทาวสกี้ |
| Oh, she's fine. She just needed a breather, | โอ้ เธอสบายดีคะ เธอแต่ต้องการเวลาพักผ่อนสักระยะ |
| I have some things to think about, and I'd like to take some time off to rest. | ฉันยังมีเรื่องที่ต้องคิดก่อน และฉันก็อยากจะหาเวลาพักผ่อนด้วย |
| We don't have time to relax and have a talk with each other. | จนไม่มีเวลาพักผ่อนหรือพูดคุยด้วยกันเลย |
| Is that, uh, that how you rationalized taking a year off? | นั้นใช่ การที่นายหาวิธีใช้เวลาพักผ่อนอย่างเหมาะสมใช่ไหม่ |
| We won't detain you any further, My Lady. Good night. | เราจะไม่รบกวนเวลาพักผ่อนท่าน ฝ่าบาท ราตรีสวัสดิ์ |
| Has very little time to rest | มีเวลาพักผ่อนน้อยจะตาย |
| Bodies at rest stay at rest, and bodies in motion stay in motion, unless acted on by an outside force. | ร่างกายเวลาพักผ่อนจะอยู่ในท่าที่ผ่อนคลาย ร่างกายที่เคลื่อนไหว ก็จะเคลื่อนไหว |
| Okay, so is two days standard, then, or are we thinking Derek's on, like, some extended getaway? | โอเค มีเวลาอีก 2 วันสินะ หรือเราคิดว่าเดเร็กกำลังแบบ ยืดเวลาพักผ่อนนานขึ้น? |
| I think you should take the day off. | ฉันคิดว่า นายควรจะหาเวลาพักผ่อน |
*เวลาพักผ่อน* ในภาษาอังกฤษ