| In the summer, when they played cards all night... nobody ever called the cops. | ในฤดูร้อน พวกเขาเล่นไพ่กันทั้งคืน ไม่มีใครโทรเรียกตำรวจ |
| Captain, captain, there is, a card game on 49th street. | ผู้กองๆ ตรงนั้น ตรงนั้นมีการเล่นไพ่การพนันตรงถนน 49 ผมคิดว่าอาจจะเป็นพวกนักต้มตุ๋น |
| Nothing happened. We played poker. I'm sorry. | ไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ เราแค่เล่นไพ่กัน หนูขอโทษ |
| You both host an unsanctioned card game in this break room. | นายสองคน ไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นไพ่ ในห้องพัก |
| And the coup de grace, toss in the fact that he is playing baccarat whenever he's sober enough to make his way down to the tables to the tune of $300,000 a week. | ใช้เงินทิ้งๆ ขว้างๆ ไปกับการเล่นไพ่บัคคาราท์ ในตอนที่สร่างเมา พอที่จำทางไปบ่อนได้ รวมๆ แล้วประมาณ 300,000 เหรียญต่อสัปดาห์ |
| He's Duke's drinking buddy. They play cards twice a week. | เขาเป็นคู่หูกินเหล้าของดุ๊ค เล่นไพ่ด้วยกันอาทิตย์ละ 2 หน |
| You are aware of the phrase Nak Jang Bool Ip? | คุณทราบวลีที่ว่า นัก จาง บูล อิ๊บ ใช่มั้ย? *ในการเล่นไพ่ ไม่สามารถเอาคืนไพ่ที่ทิ้งไปแล้วคืน |
| Lieutenant James and Dr. Park were together playing cards in the mess at the time of the murder. | ร้อยโทเจมส์ และด็อกเตอร์ปาร์ค อยู่ด้วยกัน กำลังเล่นไพ่ในตอนเกิดเรื่อง เวลาที่เกิดฆาตกรรม |
| Just until the poker game, then... then I put it in search mode. | จนกระทั่ง เล่นไพ่ ตอนนั่น... ตอนนั่นผมตั้งเป็นโหมดค้นหา |
| I'd feel better if I had a functioning liver, but sometimes you have to play the hand you're dealt. | ฉันจะรู้สึกดีกว่านี้ ถ้าฉันมีตับที่ใช้งานได้ แต่บางครั้งเธอต้องเล่นไพ่ ที่เธอมีในมือ |
| There's dad, off to his weekly poker game. [car ignition starts] And if I were the delinquent son, | เหล่าพ่อบ้าน มีนัดเล่นไพ่ในสัปดาห์นี้ และ ทิ้งลูกทั้งหมดเอาไว้ที่บ้าน |
| Having dinner as a family, playing hanafuda... this was the first time in my life I've ever felt so warm. | กินข้าวกับครอบครัว เล่นไพ่ดอกไม้ด้วยกัน นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมได้รู้สึกอบอุ่นขนาดนั้น |
| We're about to play cards, do you want in? | นี่ เรากำลังจะเล่นไพ่ จะเล่นด้วยกันมั้ย? |
| Supposedly, this player's a hell of a card shark. | จากที่เห็น นักเล่นไพ่คนนี้ เป็นมือฉมังโคตรๆ |
| All right, Raj has played his phantom warlord card, and I am going to back him up with my strangling vines. | ก็ได้ ราจเลือกเล่นไพ่ ขุนศึกลวงตา และฉันจะตอบกลับด้วย องุ่นรัดคอ |
| Because you can't put those decisions in the hands of patients. | - เล่นไพ่กันเถอะน่าขอร้อง เพราะนายให้คนไข้ตัดสินใจเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก |
| I was enjoying a rousing game of spades with the merry widows of Meadows' boarding house over glasses of gin whippie, and I'm sure the widows will corroborate my story. | ในขณะที่เรเชลถูักลักพาตัวไป ผมกำลังสนุกกับการเล่นไพ่ กับคณะแม่ม้ายอารมณ์ดี ที่บ้านพักแมโดว์ |
| * Baby, stay with me * * Love the game Intuition * | # ชอบเล่นเกม และคาดเดา เล่นไพ่ เริ่มด้วยโพดำ # |
| You're not still carrying a grudge because I beat you at that card tournament, are you? | นายไม่เคียดแค้นเพราะฉันชนะ แข่งขันเล่นไพ่คร้้งนั้น ใช่ไหม |
| Angela's dad got cheated out of his car in a card game with some bikers and he wants me to steal it back. | พ่อของแองเจิลล่า ถูกโกงรถยนต์ไป ในการเล่นไพ่ กับนักซิ่งรถบางคน เขาต้องการให้ผมไป ขโมยคืนกลับมาให้เขา |
| Of course, because I've got a father-in-law that plays poker with bikers. | แน่นอนล่ะ เพราะว่าผมเพิ่งเจอ กับพ่อตาของผมมา ที่ได้เล่นไพ่กับ นักซิ่งมอเตอร์ไซด์ |
| Did the three of you play Go Stop? | เธอ 3คน มาเล่นไพ่โก-สต็อป กันรึไง? |
| The three of us can hang out, play cards or watch TV or whatever for the next couple of days until the check clears. | เราสามคนจะได้ใช้เวลาด้วยกัน เล่นไพ่หรือว่าดูทีวี หรือทำอะไรก็ตาม เพื่อรออีกสัก 2-3 วัน จนกว่าเช็คจะเรียบร้อย |
| This morning, I was all set to make food for poker night, and then I remembered. | เมื่อเช้า ฉันเตรียมอาหารไว้สำหรับค่ำที่เราเล่นไพ่โป๊กเกอร์ แล้วฉันก็นึกได้ว่า |
| You know, if you play your cards right, your days of deviled ham may be coming to an end. | นายรู้ไหม ถ้านายเล่นไพ่ได้ถูกใบ วันแห่งปีศาจแฮมของนายอาจจะมาในวันสุดท้าย |
| Uh-oh. He's playing the rain man card. | โอ๊ะโอ เขากำลังเล่นไพ่แบบ Rain Man |
| Right, so now you smell an opportunity for your usual booze, cards, brothels. | ใช่สิ แล้วตอนนี้คุณเลยเห็นโอกาส ที่จะดื่มเหล้า เล่นไพ่ และหาน้องตัว |
| Well, you're one great card player, Mike. | แหม นายเล่นไพ่เก่งจริงๆ ไมค์ |
| Sometimes life isn't fair, but... we're dealt the cards that we know how to deal with. | บางครั้งชีวิตไม่ยุติธรรม แต่เรากำลังเล่นไพ่ ที่เรารู้วิธีเล่นมัน |
| Are you playing the tables much here at Monte? | คุณมาเล่นไพ่ที่นี่บ่อยเหรอคะ |
| Oh, there you are. It's about time. Hurry up. | มาได้สักที เร็วเข้า ฉันอยากเล่นไพ่เเล้ว |
| The negotiator plays cards until Mike is back safe. | การเจรจาต่อรองที่เล่นไพ่จนไมค์กลับมาอยู่ที่ปลอดภัย |
| I've been playing cards all weekend and I've got an all-night game tonight. | ฉันเล่นไพ่มาทั้งอาทิตย์เลย คืนนี้ก็ต้องเล่นอีกทั้งคืน |
| Moe Pressman's wallet was stolen when he was playing pinochle last night. | โม เพรซแมน ถูกล้วงกระเป๋าสตังค์ ตอนที่เขาเล่นไพ่เมื่อคืน |
| So you're probably playing cards and he cheated... | พวกเจ้าอาจจะเล่นไพ่ แล้วเขาขี้โกง |
| Second Wife invited you over... to play mah jong. | เมียที่สองก็เลยเชิญแม่มา... เพื่อเล่นไพ่นกกระจอกกัน |
| Playing cards with naked ladies on them. You name it. | เล่นไพ่กับผู้หญิงเปลือยกายบนพวกเขา คุณชื่อมัน |
| But I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker. | แต่ผมได้ตั๋วไททานิคด้วยการเล่นไพ่ |
| And where have you ever seen a dog playing poker? | คุณเคยเห็นหมาเล่นไพ่ที่ไหน? |
| But, Tsukasa, you're really easy to understand. Yea. | อย่าทำเป็นตื่นเต้นมาก ระหว่างเล่นไพ่นกกระจอก |
*เล่นไพ่* ในภาษาอังกฤษ