| And myself, which is normal, very normal. | ขายหน้าจัง ก็เรื่องปกติ ทำบ่อยฮะ |
| Oh, the usual stuff. I had a pretty good night. | โอ้ ก็เรื่องปกติ ฉันมีค่ำคืนที่ค่อนข้างจะดีทีเดียวนะ |
| Norman, I understand that you feel vulnerable right now... and paranoid feelings are common amongst people who have been through... what you've just been through, but.. uh... | นอร์แมน,ฉันเข้าใจนะว่าตอนนี้คุณรู้สึก เจ็บปวด.. และหวาดระแวงซึงเป็นเรื่องปกติ ของคนที่ได้ผ่าน... เรื่องอะไรอย่างนั้นมา,แต่.. |
| No no no, you should be scared the homeless guys just tried to eat you. | ไม่ ไม่ เป็นเรื่องปกติที่คุณกลัว \ หากมี\"คนจรจัด\"พยายามจะกัดคุณ |
| Are you basing that on that he's got a normal, healthy brain or something? | และคุณคิดว่าเรื่องเลวทรามต่ำช้านั่น มันเป็นเรื่องปกติของเขา คนสติดีหรือว่าอะไร |
| "Usual", isn't a big part of our day. | คำว่า ผิดปกติ มันเป็นเรื่องปกติ ของที่นี่ |
| Second of all, where I'm from, it's perfectly normal for women to talk about their male friends' backsides. | และอย่างที่สอง จากถิ่นที่ฉันมา มันเป็นเรื่องปกติมากเลยสำหรับผู้หญิง ที่จะพูดถึงก้นของเพื่อนผู้ชาย |
| I don't know. Normal stuff. Breakfast. | ผมไม่รู็สิ เรื่องปกติทั่วไป เรื่องอาหารเช้า |
| When they leak out of this small radioactive disk, they hit the oppositely charged electrons of the normal matter in the chamber and instantly annihilate, creating these flashes of energy. | พวกเขาตีอิเล็กตรอน ที่มีประจุตรงข้าม ของเรื่องปกติในห้อง และทันทีที่ทำลาย, |
| After a traumatic loss, it's not uncommon for a close-knit group of friends to disconnect from the outside world. | หลังจากการสูญเสียร้ายแรง มันไม่ใช่เรื่องปกติเลย ที่กลุ่มเพื่อนที่สนิทกัน ปิดกั้นโลกภายนอก |
| Well, that seems only natural, considering you were my rebound off of him. | แหม นั่นก็แค่เรื่องปกติเองนะ คิดดูแล้ว คุณก็คงเป็นตัวแทนของเขาเหมือนกันล่ะ |
| Well, if you're thinking about normal things, then maybe you're becoming more normal. | ก็ใช่ ถ้าพี่กำลังคิด เรื่องปกติของคนเรา แล้ววันนึงพี่ก็จะกลายเป็น คนปกติ มากขึ้น |
| There'll be actual, real, live people | ♪ There'll be actual, real, live people เป็นเรื่องปกติ ของจริง ชีวิตผู้คน |
| We seem to have had a drop-off. Is that normal? | ดูเหมือนว่าพวกเราจะลดๆลงไป, มันเป็นเรื่องปกติหรือเปล่า ? |
| We can never let this be normal, even if they're on our side. | พวกเราไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้ กลายเป็น เรื่องปกติไปได้ ถ้าพวกเขาอยู่ข้างเรา |
| It's not uncommon for victims of memory loss to experience some syntactical confusion. | - มันเป็นเรื่องปกติ ที่ผู้สูญเสียความทรงจำจะสับสน ในเรื่องการแต่งประโยค |
| Now their relationship had always been a consensual one, but that wouldn't matter in the eyes of the public or the law. | ตอนนี้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เป็นเรื่องปกติ, มันไม่ใช่ปัญหา ในสายตาของสาธารณชน หรือในทางกฎหมาย. |
| The Quaalude, or lude, as it is commonly referred to, was first synthesized in 1951 by an Indian doctor, that's dots, not feathers, as a sedative, and was prescribed to stressed-out housewives with sleep disorders. | ควาลูด หรือยาราวกับว่ามันเป็นเรื่องปกติ ที่อ้างถึง ถูกสังเคราะห์ครั้งแรกในปี 1951 |
| Yeah, no, that's normal, you know. | อืมไม่ มันเป็นเรื่องปกติ นายก็รู้ |
| But it's unconscious, maybe it is typical of a human category who thinks, who is always in power? | แต่มันเป็นไปเอง มันอาจเป็นเรื่องปกติของมนุษย์ ใครจะไปคิด ใครเป็นคนกุมอำนาจมาตลอด |
| Of course, of course. It is quite normal. | ของหลักสูตรของหลักสูตร มัน เป็นเรื่องปกติมาก |
| He is lonely. He exaggerates his feelings. It is normal. | เขาเป็นคนขี้เหงา เขาแสดงออกความรู้สึกของเขา มันเป็นเรื่องปกติ |
| It was just all routine. You didn't even think about it. | มันเป็นเรื่องปกติ ที่คุณคิดไม่ถึง |
| For most of the guys, killings were accepted. | สำหรับเราแล้ว ฆ่าคนคือเรื่องปกติ |
| That's perfectly normal. Not to worry. | มันเป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องกังวล |
| Oh. That's normal. I get 'em all the time. | นั่นมันเรื่องปกติ ฉันเป็นแบบนั้นประจำแหละ |
| I want a wife and children. It's normal. | ฉันอยากมีเมียมีลูก เป็นเรื่องปกติ |
| And hey, just so you know, it's not that common. | อ่อนี่จะบอกให้รู้ไว้ ว่ามันไม่ใช่เรื่องปกติ |
| It's only natural you should feel a little funny. | มันเป็นเรื่องปกติ / แกควรจะรู้สึกสนุกซะหน่อย |
| And I just want to say that the burning sensation... is totally normal. | แล้วฉันอยากจะบอกว่าความรู้สึกแสบๆคันๆนั่น.. เป็นเรื่องปกติ |
| Until fighting becomes the condition rather than the exception. | จนกระทั่งการทะเลาะกันเป็นเรื่องปกติ มากกว่าที่ควรจะเป็นเรื่องผิดปกติ |
| Clark, I know you're upset, son, but it's normal. | คล้าก ชั้นรู้ว่าแกไม่พอใจ แต่มันเป็นเรื่องปกติ |
| Does that sound normal to you? I'd give anything to be normal. | มันเป็นเรื่องปกติของพ่อเหรอ ผมควรจะได้อะไรที่มันเหมือนชาวบ้านเค้า |
| I'm hanging out in a graveyard. Does that strike you as okay behavior? | ฉันเดินเล่นในสุสานนี่ มันเป็นเรื่องปกติงั้นรึ |
| Is that your standard for guys, too? | นั้นก็เป็นเรื่องปกติของเธอกับผู้ชาย ใช่ไหม? |
| Of course for a sushi master you need the best tools | เป็นเรื่องปกติมากสำหรับผู้เชี่ยวชาญการทำซูชิ คุณจะต้องใช้อุปกรณ์ที่ดีที่สุดเสมอ |
| Yes, yes, yes it's normal | ใช่ๆ มันเป็นเรื่องปกติ |
| It's natural for seminarians to serve the church! | มันเป็นเรื่องปกติของนักศึกษาทางธรรม ที่ต้องอุทิศตนเพื่อโบสถ์อยู่แล้วครับ |
| This was a common thing in those old days. I had so little work for them to do... You gonna try today, John? | นี่เป็นเรื่องปกติธรรมดาของเรื่องเดิมๆ วันนี้คุณจะพยายามอีกใช่ไหม |
| I'm not interested in such a foolish reality. | นั่นเป็นเรื่องปกติของคนในโลกนี้ไม่ใช่หรอ ชั้นไม่สนใจหรอก |
*เรื่องปกติ* ในภาษาอังกฤษ