| See? She says she was a pro laundress in China | เห็นไหมครับ เธอบอกว่าตอนอยู่เมืองจีน เธอซักผ้าเก่งมาก |
| He's very impressed with what you've done, and he assures you that when you get to China, you'll be met with much enthusiasm and support. | เขาประทับใจในผลงานคุณมากๆเลยค่ะ และแน่ใจว่าเมื่อคุณเดินทางไปเมืองจีนแล้ว คุณจะเป็นที่สนใจและได้รับการสนันสนุนแน่นอนค่ะ |
| Very late, actually, for China, so... | สายมากๆ ที่จะไปเมืองจีน ฉะนั้น... |
| Mrs. Fan came from a very rich and wealthy family in China | คุณฟานน่ะ มาจากครอบครัวเมืองจีน ที่ร่ำรวยมั่งคั่งเชียวน่ะ |
| You want to go to China? I'll get you to China. | ถ้านายจะไป เมืองจีน ฉันพานายไปได้เลย |
| Anyway, so there we were in China, just friends having dinner, | ยังไงก็ตาม เราอยู่ทีเมืองจีน ไปดินเนอร์ด้วยกันฉันเพื่อน |
| "only nixon can go to china." I have no idea what she meant, but it reminded me of when | "นิกสันเท่านั้น ที่ได้ไปเมืองจีน" ผมไม่รู้ความหมาย แต่ทำให้นึกถึง |
| We're just staying with them while our parents are traveling in China, and we just call them our parents because it is easier than talking about this whole long boring story, okay? | เราแค่อาศัยอยู่กับพวกเขา ช่วงที่พ่อแม่ไปเที่ยวเมืองจีน และเราก็โทรหาพวกเขาพ่อแม่เราเพราะว่ามันง่ายกว่านะ คุยเรื่องอื่นกันเถอะนี้มันเรื่องน่าเบื่อนะ ว่าไง |
| We've got people here today from all around the world from as far as China to West Virginia. | เรามีผู้คนหลากหลายในวันนี้ จากทั่วทุกมุมโลก.. จากตะวันออกไกลอย่าง เมืองจีน ไปจนถึง เวอร์จิเนียตะวันตก |
| Mom, look, in China everything is old. There's old houses, old parks... old people... | แม่ ดูนี่ดิ เมืองจีนน่ะโบราณจะตาย ทุกอย่าง\บ้านเก่า ต้นไม้แก่ |
| Listen to me, check out a riot in China six months ago, a factory fire in Ireland four months back, and a bright-ling chemist heart attack this morning. | ฟังนะ เช็คข้อมูลเกี่ยวกับการจราจล ที่เมืองจีนเมื่อหกเดือนก่อน โรงงานไหม้ที่ไอร์แลนด์ สี่เดือนที่แล้ว และก็นักเคมีของไบรท์-ลิง ที่หัวใจวายเมื่อเช้านี้ |
| Yes. My interests in China have kept me away more than I'd like. | ครับ ความสนใจของผมในเมืองจีน ทำให้ผมอยู่ที่นั่น |
| And then I'll show you the northern lights in the springtime, the simatai gorge from atop the great wall of China, every inch of the Louvre. | และหลังจากนั้นฉันจะพาเธอไปดูแสงสว่างทางเหนือ ในช่วงใบไม้ร่วง ขึ้นเขา Simatai ไปดูกำแพงเมืองจีน ทุกตารางนิ้วของลูฟ |
| I'm not your slave. This isn't China. | หนูไม่ใช่ทาสของแม่นะ ที่นี่ไม่ใช่เมืองจีน |
| Then I wish I were dead, like them, the babies that you killed in China! | งั้นหนูก็อยากจะตาย เหมือนพวกเขา เด็กๆที่แม่ฆ่าในเมืองจีน |
| My mother had once told me this strange story, what happened to her in China. | แม่ฉันเคยเล่าให้ฉันฟังครั้งหนึ่ง เป็นเรื่องแปลกๆที่เคยเกิดขึ้นกับแม่ตอนอยู่เมืองจีน |
| Then she never go to China, never go to see her sister. | งั้นเธอก็จะไม่ยอมไปเมืองจีน ไม่ได้ไปพบกับพวกพี่สาวของเธอเลย |
| June's so happy, going to China, see her sisters at last. | จูนมีความสุขมากที่จะได้ไปเมืองจีน ในที่สุดก็จะได้พบกับพี่สาวของเธอ |
| But what I had done in China was always with me. | แต่สิ่งที่ฉันทำลงไปในเมืองจีนยังคงอยู่กับฉัน |
| But she would never talk about it except to say that she had been married to a bad man in China. | แต่เธอไม่ยอมจะพูดถึงมัน... เว้นแต่เรื่องที่เธอเคย แต่งงานกับผู้ชายเลวๆในเมืองจีน |
| I bet the twins are in China right now, dreaming about their little American sister. | หนูว่าพวกฝาแฝดในเมืองจีนตอนนี้ คงกำลังฝัน ถึงน้องสาวชาวอเมริกันของพวกเขาแน่ๆ |
| Well, take all of this love with you to China tonight. | เก็บเอาความรักทั้งหมดที่นี่ ไปเมืองจีนกับเธอด้วยนะคืนนี้ |
| You know I write letter to your sisters telling them how happy you are to find them, how happy you are you go to China to see them... | เธอรู้ว่าป้าเขียนจดหมายไปหาพวกพี่สาวเธอ... บอกว่าเธอดีใจแค่ไหนที่หาพวกเขาเจอ เธอดีใจขนาดไหน ที่จะได้ไปเมืองจีนเพื่อพบพวกเขา... |
| Old photos of Mom in China. | รูปเก่าๆของแม่ตอนอยู่เมืองจีน |
| It's good luck for China. | นำโชคดีสำหรับเมืองจีน |
| If you're in China and you want Chinese food... | ถ้าคุณอยู่ในเมืองจีน แล้วคุณต้องการอาหารจีน... |
| There's no one there, either | หนูไม่เหลือญาติที่เมืองจีนอีกแล้ว |
| I studied Korean in China | ฉันเคยเรียนภาษาเกาหลี ตอนอยู่เมืองจีน |
| When I was young, I had a business there | ตอนหนุ่มๆ เคยทำธุรกิจที่เมืองจีนนะ |
| And then I'm going to China tonight. | แล้วฉันจะไปเมืองจีนคืนนี้ด้วย |
| Hey, you're not in China. | เฮ้ย แกยังไม่ไปเมืองจีนอีกเหรอวะ? |
| I can't believe you're blowing off Shanghai for this. | ไม่อยากเชื่อว่าแกหนีการไปเมืองจีนเพราะเรื่องนี้ |
| I'm going to China tonight, I'm practically engaged... do I need to remind you? | ฉันจะไปเมืองจีนคืนนี้นะเว๊ย แล้วก็หมั้นแล้วด้วย ฉันเคยบอกแกรึยังเนี่ย? |
| A slow one to China. Open the door. | ไปเมืองจีน เปิดประตูเถอะนะ |
| And he assures you that when you get to China... with much enthusiasm and support. | และแน่ใจว่าเมื่อคุณเดินทางไปเมืองจีนแล้ว คุณจะเป็นที่สนใจและได้รับการสนันสนุนแน่นอนค่ะ |
| Thought you'd be in China by now. | นึกว่าคุณไปเมืองจีนแล้วซะอีก |
| I didn't go to China. | ผมไม่ได้ไปเมืองจีนหรอกนะ |
| "Dear father: I will find the fastest way back to China... to make our village safe once again." | "พ่อครับ ผมจะหาทางกลับเมืองจีน |
| From there, the thief takes the Orient Express, where he transfers to a steamer, from Istanbul to India. | โจรจะนั่งรถไฟจากที่นั่นไปต่อเรือกลไฟ จากอิสตันบูลไปอินเดีย เดือนกว่าๆ ก็ถึงเมืองจีน |
| "Dear father: I will find the fastest way to China." | "พ่อครับ ผมจะรีบกลับเมืองจีนโดยเร็วที่สุด" |
*เมืองจีน* ในภาษาอังกฤษ